UN ENTRECROISEMENT EUROPEEN LES 10-11-12 MAI 2013 DE POUILLLY -EN- AUXOIS A VANDENESSE -EN- AUXOIS
PROGRAMME: « TOUS ENSEMBLE, FETONS 25 ANNEES D’AMITIES ENTRELACEES ! »
VENDREDI APRES-MIDI 10 MAI, ENTRECROISEMENT CYCLISTE
- A partir de 17h à Vandenesse (route de Crugey) et Créancey: accueil et traversée européenne du peloton franco-allemand de cyclistes (collégiens et adultes) : entrecroisement entre Lenningen et Pouilly avec le VCPA.
- A partir de 17h30 : traversée de Pouilly par le peloton. Arrivée, accueil des 60 cyclistes, Espace J-C. Patriarche.
- 19h30: accueil de tous nos hôtes de Lenningen réunis (arrivée en bus et voitures, Espace Patriarche). Apéritif avec les familles d’accueil, les partenaires Pouilly-Vandenesse et le Conseil Municipal de Pouilly.
- 20h30: buffet simple pour cyclos, pour nos jeunes jumeaux en hébergement collectif à l’IME Essey-Villeneuve ou en hôtel et pour les organisateurs ou familles d’accueil (réservation pré-payée avant le 2 mai auprès de Sylvie Roiff, tél 06 77 15 87 00 ou J-P (tél 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07).
SAMEDI MATIN 11 MAI (ACTIVITES ENTRECROISEES GRATUITES).
CONSEILS PRATIQUES : prévoir un co-voiturage aller-retour en déposant le matin un véhicule avec votre pique-nique à Vandenesse. Un lieu de parking sera indiqué. Pour l’ensemble du W-E, pour sa sécurité, à chacun de vérifier qu’il possède bien et assurance personnelle et assurance responsabilité civile. Les enfants seront impérativement placés sous la responsabilité de leurs parents ou des adultes qui les auront accompagnés vers les activités listées et programmées pour ce W-E.
- 9h00: DEPART-MARCHE VERS VANDENESSE: RDV 8h45 Place Eugène Mugniot (Pâtis, quartier de Velard). Possibilité de parcours réduit le long du Canal avec un RDV au Bassin d’Escommes à partir de 10h (passage du bateau la Billebaude vers 10h15).Renseignements G. Curot au 06 86 89 93 36 (« Les Amis de Velard »).
- 9h30: DEPART- BATEAU BILLEBAUDE : RDV à partir de 9h, Port du Canal à Pouilly (personnes pré-inscrites à la Capitainerie de l’Office de Tourisme, tél 03 80 90 77 36). Arrivée à Vandenesse vers 11h45.
- 10h:00: DEPART- RANDO-CYCLOS VERS VANDENESSE : RDV 9h45, Espace J-C. Patriarche. Plusieurs niveaux de circuits. Renseignements au V.C.P.A (David Bassard, tél 03 80 90 65 94)
- CENTRE DE VOILE (Portes ouvertes au Lac de Panthier ): s’y rendre directement à partir de 10h jusqu’au soir . Renseignements : Paul Durante, tél 06 51 12 69 68, ou E. Morange, tél 06 30 58 14 86
- RENCONTRE AVEC LE PEINTRE LOCAL CHRISTIAN KUBALA ET SON OEUVRE: possibilité de se rendre à Commarin, son village, pour une visite payante du Château local. Se rendre à Châteauneuf (halles du village) pour visiter son exposition temporaire. Le Peintre vous y accueillera de 11h à 19h depuis le 8 mai pour partager 25 années de pratique artistique succédant à un côtoiement de l’Europe au sein des douanes.
SAMEDI MIDI 11 MAI (PIQUE-NIQUE COLLECTIF A VANDENESSE)
- 11H45: cour de la Mairie et Port du Canal à Vandenesse. Début du pique-nique, ambiance bon enfant, de type guinguette au bord de l’eau, avec l’accordéon de François Guyot proposé par le Comité de Jumelage. Repas tiré du sac. Abri sous toile possible pour environ 200 personnes. Restauration rapide prévue collectivement pour les Jumeaux accueillis en groupe ou en hôtel. Possibilité de petite restauration rapide, mais sur réservation avec pré-paiement avant le 2 mai auprès de J-P Roiff, tél. 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07.
- 13h45: fin du repas pour permettre à tous de participer à une animation avec des danses populaires. Invitation inter-générations par des enfants et enseignants d’Ecoles primaires locales. Installation de l’Animation « Jeux européens », sous abri, aussitôt après le repas. Attention! Le nombre de sanitaires publics étant réduit (avant des travaux programmés très bientôt à Vandenesse), merci pour votre compréhension et votre coopération pour un respect des lieux environnants.
SAMEDI APRES-MIDI 11 MAI (ANIMATIONS GRATUITES)
Planning indicatif pour se distraire et se rencontrer autour d’activités Sans frontières au sein de l’Europe.
- Exposition de photos des « Amis de Châteauneuf ». 25 villages dans notre Canton, 25 photos à découvrir en permanence dans la salle de réunion de la Mairie de Vandenesse. NB : accès W-C dans cette salle.
- Buvette et petite restauration par « Les Canalous de Vandenesse », à pied d’œuvre jusqu’à 18h.
- 13h45: mise en place de l’animation « Danses populaires » sur les gravillons, devant la porte de la Mairie, côté plan d’eau.
- 14h30: mini concours de pêche pour jeunes de 6 à 16 ans (durée trois quarts d’heure). Il nous serait agréable que les enfants locaux apportent leur propre canne à pêche (reste du matériel fourni par la Société de Pêche de Vandenesse et des réservoirs de l’Auxois, l’aimable Partenaire Gestionnaire de ce concours amical).
- Jeux européens inter-générations proposés sous-abri, après le pique-nique par la Caisse d’Allocations familiales et la « Maison des Enfants » (Communauté de Communes de l’Auxois-Sud) en préambule à la Fête du Jeu prévue le 25 mai à Pouilly. Animation par Anaïs et Axel, deux jeunes, employés à la « Maison des Enfants ».
- 15h00: début des promenades en attelages avec des ânes jusqu’à 18h, le long du Canal (jeunes enfants accompagnés d’un parent, animation toutes générations) avec l’Association « Artistes en fête » invitée par le Comité de Jumelage. Résultats du Concours de pêche envisagés vers 16h.
- 15h15: maquettes à Flots », Association locale, propose une initiation au pilotage de modèles réduits de bateaux radiocommandés. Attribution de Brevets de pilotage, souvenirs labellisés à l’effigie de notre rencontre.
- Détendez-vous également en vous promenant tout simplement le long du Canal et dans le village de Vandenesse ou dans les villages environnants : à découvrir avec leurs châteaux et curiosités. Documents touristiques mis à votre disposition vendredi et samedi par l’Office de Tourisme de Pouilly, un Partenaire local.
SAMEDI SOIR 11 MAI A 19H30 SOIREE FESTIVE A POUILLY-CREANCEY.
Soirée ouverte à tous à Auxois-Sud-Expo. Réservation avant le 2 mai, avec pré-paiement.
Renseignements: contacter l’Office de Tourisme (le Colombier tél 03 80 90 74 24) ou Bernard Laurent.
Apéritif-concert avec l’Harmonie de Pouilly. Mot d’amitié par Monique Garnier, Maire de Pouilly. Repas préparé et servi par « Chez Camille », Animation par François Guyot avec son accordéon. Signature d’une charte de fidélité entre Pouilly et Lenningen après 25 années d’amitiés entrelacées, Gâteau d’anniversaire préparé par « Au cœur Gourmand », pâtisserie de Pouilly.
DIMANCHE MATIN 12 MAI A POUILLY DECOUVERTE EUROPEENNE DES NOUVEAUTES DE POUILLY
Rendez-vous à 9H30 sur le parking près du Rond-Point du Gymnase Circuit pédestre collectif, à l’initiative des Elus locaux.
- Regard sur le chantier du nouveau Parc de loisirs du Bassin. Habitat basse consommation récent, à proximité (Responsable: Mairie de Pouilly).
- 10h15 : « Maison des Enfants » et subventions européennes (Responsable : Communauté de Communes de l’Auxois-Sud)
- 11h15 : Stade de foot en gazon synthétique, subventions européennes (Responsable : Mairie de Pouilly)
- MIDI : CLOTURE de l’entrecroisement européen pour 25 années d’amitiés entrelacées, avec une courte animation sportive entre POUILLY et LENNINGEN, sur le récent terrain de football en gazon synthétique.
ATTENTION ! Pas de chaussures de sports à crampons ! Pas d’impitoyable compétition France-Allemagne ! Juste une amicale rencontre sportive très humaine, sans frontières de langues et de nations, sous le haut patronage sportif de Michael Schlecht, Maire de Lenningen.
DEPART DU BUS DE LENNINGEN L’APRES-MIDI, après le repas en familles, mais certains jumeaux s’attarderont, « Amitiés entrelacées » obligent !
GRAND MERCI aux dynamiques Partenaires du Comité de Jumelage : les Associations bénévoles de Pouilly et son Canton avec leurs financeurs, les Collectivités locales (Mairies de Pouilly et Vandenesse et la Communauté de Communes),l’association de Painblanc qui a monté l’abri, le Conseil Général, la Préfecture et la Région de Bourgogne avec « Le Joli Mois de l’Europe en Bourgogne », l’UCBRP et le Groupement de Côte d’Or de Bourgogne-Rhénanie-Palatinat et toute l’Equipe de nos Bénévoles franco-allemands ( nos « Alten Hasen » en allers-retours actifs depuis de longs mois).
En mai, parmi Papillons et Myosotis, n’oublions pas que … Myosotis = Vergissmeinnicht… Notre souriant Jumelage Pouilly-Lenningen dit aussi : « Vergiss mein nicht ! » = « Ne m’oublie pas ! ». Merci à vous !
UN ENTRECROISEMENT EUROPEEN LES 10-11-12 MAI 2013 DE POUILLLY -EN- AUXOIS A VANDENESSE -EN- AUXOIS
PROGRAMME: « TOUS ENSEMBLE, FETONS 25 ANNEES D’AMITIES ENTRELACEES ! »
VENDREDI APRES-MIDI 10 MAI, ENTRECROISEMENT CYCLISTE
- A partir de 17h à Vandenesse (route de Crugey) et Créancey: accueil et traversée européenne du peloton franco-allemand de cyclistes (collégiens et adultes) : entrecroisement entre Lenningen et Pouilly avec le VCPA.
- A partir de 17h30 : traversée de Pouilly par le peloton. Arrivée, accueil des 60 cyclistes, Espace J-C. Patriarche.
- 19h30: accueil de tous nos hôtes de Lenningen réunis (arrivée en bus et voitures, Espace Patriarche). Apéritif avec les familles d’accueil, les partenaires Pouilly-Vandenesse et le Conseil Municipal de Pouilly.
- 20h30: buffet simple pour cyclos, pour nos jeunes jumeaux en hébergement collectif à l’IME Essey-Villeneuve ou en hôtel et pour les organisateurs ou familles d’accueil (réservation pré-payée avant le 2 mai auprès de Sylvie Roiff, tél 06 77 15 87 00 ou J-P (tél 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07).
SAMEDI MATIN 11 MAI (ACTIVITES ENTRECROISEES GRATUITES).
CONSEILS PRATIQUES : prévoir un co-voiturage aller-retour en déposant le matin un véhicule avec votre pique-nique à Vandenesse. Un lieu de parking sera indiqué. Pour l’ensemble du W-E, pour sa sécurité, à chacun de vérifier qu’il possède bien et assurance personnelle et assurance responsabilité civile. Les enfants seront impérativement placés sous la responsabilité de leurs parents ou des adultes qui les auront accompagnés vers les activités listées et programmées pour ce W-E.
- 9h00: DEPART-MARCHE VERS VANDENESSE: RDV 8h45 Place Eugène Mugniot (Pâtis, quartier de Velard).
Possibilité de parcours réduit le long du Canal avec un RDV au Bassin d’Escommes à partir de 10h (passage du bateau la Billebaude vers 10h15).Renseignements G. Curot au 06 86 89 93 36 (« Les Amis de Velard »). - 9h30: DEPART- BATEAU BILLEBAUDE : RDV à partir de 9h, Port du Canal à Pouilly (personnes pré-inscrites à la Capitainerie de l’Office de Tourisme, tél 03 80 90 77 36). Arrivée à Vandenesse vers 11h45.
- 10h:00: DEPART- RANDO-CYCLOS VERS VANDENESSE : RDV 9h45, Espace J-C. Patriarche. Plusieurs niveaux de circuits. Renseignements au V.C.P.A (David Bassard, tél 03 80 90 65 94)
- CENTRE DE VOILE (Portes ouvertes au Lac de Panthier ): s’y rendre directement à partir de 10h jusqu’au soir . Renseignements : Paul Durante, tél 06 51 12 69 68, ou E. Morange, tél 06 30 58 14 86
- RENCONTRE AVEC LE PEINTRE LOCAL CHRISTIAN KUBALA ET SON OEUVRE: possibilité de se rendre à Commarin, son village, pour une visite payante du Château local. Se rendre à Châteauneuf (halles du village) pour visiter son exposition temporaire. Le Peintre vous y accueillera de 11h à 19h depuis le 8 mai pour partager 25 années de pratique artistique succédant à un côtoiement de l’Europe au sein des douanes.
SAMEDI MIDI 11 MAI (PIQUE-NIQUE COLLECTIF A VANDENESSE)
- 11H45: cour de la Mairie et Port du Canal à Vandenesse. Début du pique-nique, ambiance bon enfant, de type guinguette au bord de l’eau, avec l’accordéon de François Guyot proposé par le Comité de Jumelage. Repas tiré du sac. Abri sous toile possible pour environ 200 personnes. Restauration rapide prévue collectivement pour les Jumeaux accueillis en groupe ou en hôtel. Possibilité de petite restauration rapide, mais sur réservation avec pré-paiement avant le 2 mai auprès de J-P Roiff, tél. 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07.
- 13h45: fin du repas pour permettre à tous de participer à une animation avec des danses populaires. Invitation inter-générations par des enfants et enseignants d’Ecoles primaires locales.
Installation de l’Animation « Jeux européens », sous abri, aussitôt après le repas.
Attention! Le nombre de sanitaires publics étant réduit (avant des travaux programmés très bientôt à Vandenesse), merci pour votre compréhension et votre coopération pour un respect des lieux environnants.
SAMEDI APRES-MIDI 11 MAI (ANIMATIONS GRATUITES)
Planning indicatif pour se distraire et se rencontrer autour d’activités
Sans frontières au sein de l’Europe.
- Exposition de photos des « Amis de Châteauneuf ». 25 villages dans notre Canton, 25 photos à découvrir en permanence dans la salle de réunion de la Mairie de Vandenesse. NB : accès W-C dans cette salle.
- Buvette et petite restauration par « Les Canalous de Vandenesse », à pied d’œuvre jusqu’à 18h.
- 13h45: mise en place de l’animation « Danses populaires » sur les gravillons, devant la porte de la Mairie, côté plan d’eau.
- 14h30: mini concours de pêche pour jeunes de 6 à 16 ans (durée trois quarts d’heure). Il nous serait agréable que les enfants locaux apportent leur propre canne à pêche (reste du matériel fourni par la Société de Pêche de Vandenesse et des réservoirs de l’Auxois, l’aimable Partenaire Gestionnaire de ce concours amical).
- Jeux européens inter-générations proposés sous-abri, après le pique-nique par la Caisse d’Allocations familiales et la « Maison des Enfants » (Communauté de Communes de l’Auxois-Sud) en préambule à la Fête du Jeu prévue le 25 mai à Pouilly. Animation par Anaïs et Axel, deux jeunes, employés à la « Maison des Enfants ».
- 15h00: début des promenades en attelages avec des ânes jusqu’à 18h, le long du Canal (jeunes enfants accompagnés d’un parent, animation toutes générations) avec l’Association « Artistes en fête » invitée par le Comité de Jumelage. Résultats du Concours de pêche envisagés vers 16h.
- 15h15: maquettes à Flots », Association locale, propose une initiation au pilotage de modèles réduits de bateaux radiocommandés. Attribution de Brevets de pilotage, souvenirs labellisés à l’effigie de notre rencontre.
- Détendez-vous également en vous promenant tout simplement le long du Canal et dans le village de Vandenesse ou dans les villages environnants : à découvrir avec leurs châteaux et curiosités. Documents touristiques mis à votre disposition vendredi et samedi par l’Office de Tourisme de Pouilly, un Partenaire local.
SAMEDI SOIR 11 MAI A 19H30 SOIREE FESTIVE A POUILLY-CREANCEY.
Soirée ouverte à tous à Auxois-Sud-Expo. Réservation avant le 2 mai, avec pré-paiement.
Renseignements: contacter l’Office de Tourisme (le Colombier tél 03 80 90 74 24) ou Bernard Laurent.
Apéritif-concert avec l’Harmonie de Pouilly. Mot d’amitié par Monique Garnier, Maire de Pouilly.
Repas préparé et servi par « Chez Camille », Animation par François Guyot avec son accordéon.
Signature d’une charte de fidélité entre Pouilly et Lenningen après 25 années d’amitiés entrelacées,
Gâteau d’anniversaire préparé par « Au cœur Gourmand », pâtisserie de Pouilly.
DIMANCHE MATIN 12 MAI A POUILLY
DECOUVERTE EUROPEENNE DES NOUVEAUTES DE POUILLY
Rendez-vous à 9H30 sur le parking près du Rond-Point du Gymnase
Circuit pédestre collectif, à l’initiative des Elus locaux.
- Regard sur le chantier du nouveau Parc de loisirs du Bassin. Habitat basse consommation récent, à proximité (Responsable: Mairie de Pouilly).
- 10h15 : « Maison des Enfants » et subventions européennes (Responsable : Communauté de Communes de l’Auxois-Sud)
- 11h15 : Stade de foot en gazon synthétique, subventions européennes (Responsable : Mairie de Pouilly)
- MIDI : CLOTURE de l’entrecroisement européen pour 25 années d’amitiés entrelacées, avec une courte animation sportive entre POUILLY et LENNINGEN, sur le récent terrain de football en gazon synthétique.
ATTENTION ! Pas de chaussures de sports à crampons ! Pas d’impitoyable compétition France-Allemagne ! Juste une amicale rencontre sportive très humaine, sans frontières de langues et de nations, sous le haut patronage sportif de Michael Schlecht, Maire de Lenningen.
DEPART DU BUS DE LENNINGEN L’APRES-MIDI,
après le repas en familles, mais certains jumeaux s’attarderont, « Amitiés entrelacées » obligent !
GRAND MERCI aux dynamiques Partenaires du Comité de Jumelage : les Associations bénévoles de Pouilly et son Canton avec leurs financeurs, les Collectivités locales (Mairies de Pouilly et Vandenesse et la Communauté de Communes),l’association de Painblanc qui a monté l’abri, le Conseil Général, la Préfecture et la Région de Bourgogne avec « Le Joli Mois de l’Europe en Bourgogne », l’UCBRP et le Groupement de Côte d’Or de Bourgogne-Rhénanie-Palatinat et toute l’Equipe de nos Bénévoles franco-allemands ( nos « Alten Hasen » en allers-retours actifs depuis de longs mois).
En mai, parmi Papillons et Myosotis, n’oublions pas que … Myosotis = Vergissmeinnicht…
Notre souriant Jumelage Pouilly-Lenningen dit aussi : « Vergiss mein nicht ! » = « Ne m’oublie pas ! ». Merci à vous !
Programme disponible en téléchargement: cliquez ici