Fotos von Pouilly-en-Auxois warten auf ihre vom 5. April bis zum 14 Juli 2014 in Lenningen aufgenommenen Partner-Fotos
DARSTELLUNG
Nach dem Jubiläum der 25 Jahre Partnerschaft am 12. Oktober 2013 haben alle französischen “JUMAMIS” (Freunde unserer Partnerschaft zwischen Pouilly und Lenningen) Fotos aus Lenningen zurückgebracht. Das war der erste Schritt unserer JUMIMAGES. Denn seitdem sind unsere Fotografen auf der Suche nach Partner-Bilder im Kanton von Pouilly. Diese Fotos werden uns vor dem 14. Juli anvertraut mit Blick auf die am 15. und den 16. November in Pouilly geplante öffentliche Veranstaltung. Diese Veranstaltung trägt den Titel :
« JUMIMAGES 1, JUMIPOMMES 2 : JUMAMIS ».
1 JUMIMAGES : BILDER-PARTNERSCHAFT
2 JUMIPOMMES : ÄPFEL-PARTNERSCHAFT
Dies hat eine zusätzliche Idee aufgeweckt.
Die Gemeinden von Lenningen und Pouilly sind offiziel partnerschftlich verbunden. Dementsprechend sind die Bewohner oft privat verbunden. Die Partnerschaftsgremien oder die Gemeinden unterhalten auch pragmatische Beziehungen zwischen Lenningen und dem Kanton von Pouilly (Sedum, Apfelbäume, Spezialitäten, Traditionen…) Alles nur normal. Warum dann auch nicht in anderen Richtungen suchen, um andere manchmal unauffälligere Eigenarten in den 25 Gemeinden des Kantons Pouilly zu entdecken ? Dies wäre ein zweiter Schritt in umgekehrter Richtung im “JUMIMAGES”. Es könnte mit unserem anderen Besuch in Lenningen ab dem 5. April 2014 beginnen.
Dies ist natürlich weniger selbstverständlich und man kann es nicht mit Geld besorgen. Die Partnerschatsgremien und die Mitglieder werden es also nicht ohne Mühe schaffen, denn das Ergebnis wird nicht von alleine kommen. Trotzdem ist diese neue fachbedingte Partnerschaft auf die gute Bahn gelenkt ! Hier unsere vertrauliche Auselse von 112 Fotos aus dem Kanton. Auf einen USB-Stick gespeichert und vermittelt werden diese Fotos nach ihren Partner-Fotos bei unseren Partnern in Lenningen suchen !
12 Fotos von Pouilly, die Mutter-Stadt der Partnerschaft ; 6 Fotos von Bellenot-sous-Pouilly (Partner des Jubiläums der 20 Jahre Partnerschaft in 2008 – 2009) ; 6 Fotos von Vandenesse-en-Auxois ((Partner des Jubiläums der 25 Jahre Partnerschaft in 2013) und 4 Fotos für jede der 22 anderen Gemeinden.
EINIGE ERKLÄRUNGEN
Warum haben wir absichtlich diese 122 Aufnahmen ausgewählt eher als andere, die oft technisch besser gelungen sind und oft repräsentativer der 25 Gemeinden unseres Kantons sind ?
Wir bitten zunächst um Entschuldigung für unsere entgültige Wahl. Nachdem wir kreuz und quer manchmal in ungünstigen Bedingungen durch die 25 Gemeinden gefahren sind, ist uns verantwortungsbewuβt die Wahl nicht leicht gefallen.
Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Helfershelfern, die uns mit zusätzlichen Fotos gefüttert haben ; danke auch an Céline Morel des Fremdenverkehrsamtes (privilegierter Partner für 2014) : als Helfershelferin hat sie in der Auswahl der Fotos zum Gunst der Bevölkerung viel unserem Verein gebracht. Wir regen diese Bevölkerung an mitzumachen, rein um ihre burgundische bzw. schwäbische Gegend aufzuwerten.
Wir haben versucht, uns an die Stelle der Bewohner aus Lenningen zu versetzen, der zukünftigen Mitspieler, die sich um diese 112 Fotos treffen werden. Sie kennen wohl die klasischen Sehenswürdigkeiten unserer Gegend.
Durch unsere Partnerschaft möchten wir aber auch die kulturellen Horizonte erweitern ; eine weite Bandbreite von Ideen und ein Voranschreiten der Fantasie schaffen.
Es ist ein nützlicher Schritt für die zukünftigen « Leser » der Bilder, die, wie es uns manchmal passiert ist, merkwürdige deutsch-französiche Zusammenhänge bilden werden.
Wir möchten auch andere Ideen local aufwecken, um in der Zukunft neue heimatbezogene Spiele ab Fotos / Bilder zu schaffen. In der Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt von Pouilly sind schon Anstöβe gekommen. Wir wünschen, daβ das Fremdenverkehrsamt auch für seine eigenen Tätigkeiten auch daran profitieren wird, denn darin besteht die beste Belohnung, die jeder im Rahmen einer authentischen und effizienten Partnerschaft verdienen kann.
EMPFEHLUNGEN
Bild nach Bild handeln, denn es ist kein Reiseprospekt.
Es handelt sich um ein Spiel genauer Beobachtung, um Anregungen zu erregen.
1) Beobachten sie genau jedes Bild getrennt. Versuchen sie nicht unbedingt herauszufinden, was das Bild genau darstellt und wo es geschossen wurde.
2) Im Bild selbst suchen sie ein Detail, wo Ihre offenen Augen hängenbleiben. Stellen sie sich die Frage : “Ah ? Oh ? Aber auf welchen anderen Gedanken bringt es mich überhaupt. Ich denke an…es ist fast ähnlich, oder es ist was ganz anderes und es liegt ganz in der Nähe.”
3) Überprüfen sie, daβ was ihnen als Idee oder Bild eingefallen ist, auch einem Ort, einer Aktivität, einem Gegenstand oder was auch immer in der Wirklichkeit entspricht (und im Rahmen der Anständigkeit bleibt !). Möglicherweise in Lenningen oder anderenfalls im Kreis Esslingen.
4) Um die ihnen nach genauer Beobachtung eingefallene Idee zu verewigen setzen sie sie schnell in Lenningen oder in der Umgebung in ein Foto, eine Aufzeichnung oder in eine 3D-Darstellung um.
5) Nachdem koppeln sie das Foto des Kantons Pouilly nabeneinander mit dem in Lenningen oder im Kreis Esslingen geschöpften Foto.
6) Endlich speichern sie das komplete Bild der Bild-Partnerschaft in ihrem Komputer. Vergessen sie nicht dem Bild einen Titel ihrer Wahl zu geben. Dieser Titel kann ein spaβiger Titel sein für die Bevölkerung, die ihre “JUMIMAGES” einsehen wird ! Bitte, fügen auch sie ihre Personalien bei.
7) Dann können sie zum nächsen Bild gehen. Und wenn ihnen überhaupt nichts einfällt, gehen sie zum nächsten Bild und so weiter. Aber bitte nehmen sie sich Zeit, um die Bilder genau anzuschauen und sie mit ihren Freunden zu bereden. Sie werden ihnen vielleicht helfen, eine bessere Idee zu finden. Die Einigkeit und der Austausch im Handeln macht die Stärke und den Erfolg dieses Handelns.
8) Als Schluss, lange vor dem 14. Juli : eineigen sie sich mit den “Freunden der Partnerschaft” von Lenningen, um die Sammlung der 112 Bilder der Bilder-Partnerschaft ihrer JUMIMAGES fertigzustellen.
TERMIN FÜR DIE BILDER-PARTNERSCHAFT (VOM 5. APRIL BIS ZUM 14. Juli)
Der Partnerschaftsauschuβ von Pouilly würde sich freuen, wenn die 112 gepaarten Bilder ihm vor dem 14. Juli 2014 aus Lenningen zurückgeschickt werden könnten. Der am 5. April wohlwollend vom Fremdenverkehrsamt geschekte USB-Stick kann als Beföderungsmittel für dieses freundliche Hin-und-Her zwischen Pouilly und Lenningen dienen.
Später werden die Mitbürger von Pouilly und von Lenningen das komplette Ergebnis des Zwei-Wege JUMIMAGES im Rahmen der zwei Tage
“JUMIMAGES, JUMIPOMMES : JUMAMIS” !
am 15. Und 16. November 2014 entedecken.
Wir sind uns alle bewuβt, daβ es sich hier im Rahmen unserer 2014 immer active und treue Partnerschaft um ein gegenseitiges und pragmatisches Geschenk handelt.
Für den Partnerschaftauschuβ Pouilly, die Vorisitzende Annick Desbois
Des images de Pouilly-en- Auxois attendent leurs jumelles
du 5 avril 2014 au 14 Juillet 2014, à Lenningen.
PRESENTATION
Tous les « JUMAMIS » français (Amis de notre Jumelage entre Pouilly et Lenningen) ont rapporté des images de Lenningen le 12 octobre 2013, après le 25e Anniversaire du jumelage. C’était la 1èrae étape de notre « JUMIMAGES » car, depuis cette date, nos photographes sont en train de chercher des photos jumelles dans le Canton de Pouilly. Photos à nous remettre avant le 14 Juillet, en prévision de la manifestation publique prévue les 15 et 16 novembre à Pouilly. Manifestation intitulée « JUMIMAGES, JUMIPOMMES : JUMAMIS ».
Une idée complémentaire a germé !
Les Communes de Pouilly et de Lenningen sont jumelées officiellement. Donc, naturellement, les habitants sont souvent jumelés entre eux et échangent à titre privé. Nos Comités ou nos Communes font aussi des échanges « terre à terre » entre Lenningen et le Canton de Pouilly (sedums, pommiers, spécialités, traditions…).C’est très normal ! Alors, pourquoi ne pas détecter aussi d’autres particularités parfois plus discrètes dans les 25 Communes du Canton de Pouilly, avec une 2e étape du JUMIMAGES, mais en sens inverse ? Ce serait à partir du 5 avril 2014, lors de notre autre visite à Lenningen.
C’est moins naturel et ça ne s’achètera pas, donc ça ne sera pas reposant pour nos Associations et leurs adhérents car le résultat ne viendra pas tout seul. Mais ce nouveau jumelage d’actions est bien sur les rails ! Voici donc prête notre sélection confidentielle de 112 photos cantonales. Véhiculées par clef USB, elles iront chercher leurs jumelles chez nos jumeaux de Lenningen!
12 photos de Pouilly, la cité – mère du jumelage, 6 photos de Bellenot -sous- Pouilly (commune partenaire du 20e anniversaire en 2008-2009), 6 photos de Vandenesse -en- Auxois (commune partenaire du 25e anniversaire en 2013) et 4 photos pour chacune des 22 autres communes.
QUELQUES EXPLICATIONS
Pourquoi avoir choisi délibérément ces 112 photos plutôt que d’autres souvent plus réussies techniquement et souvent plus représentatives des 25 communes de notre Canton?
D’abord, qu’on nous pardonne le choix final qui, pour notre conscience, ne fut jamais facile, après avoir sillonné nos 25 communes dans des conditions parfois peu favorables.
Merci aux complices, pourvoyeurs de photos complémentaires et merci à Céline Morel de l’Office de Tourisme (notre partenaire privilégié en 2014) qui a aussi été la complice de notre Association pour ce choix de photos au profit de la population. Une population que nous incitons à participer pour le simple plaisir de valoriser en images son terroir bourguignon ou souabe.
Nous avons essayé de nous mettre à la place de nos Amis de Lenningen, futurs joueurs réunis autour de ces 112 photos : ils connaissent déjà les grands classiques de notre terroir !
Mais nous voulions aussi favoriser un élargissement des horizons culturels, au travers de notre jumelage : créer un large éventail de suggestions d’idées et de cheminements d’imagination. Une démarche utile pour nos futurs lecteurs d’images qui créeront, parfois comme nous, à leur grande surprise, d’étranges associations franco-allemandes.
Notre volonté était aussi de faire naître d’autres idées locales pour de futurs jeux populaires à partir d’images. Certaines suggestions sont d’ailleurs déjà apparues en travaillant avec l’Office de Tourisme de Pouilly. Que ce dernier en profite aussi pour ses propres actions, car c’est la meilleure récompense gagnée par chacun dans un partenariat authentique et efficace!
RECOMMANDATIONS
Procéder photo par photo car ce n’est pas un catalogue touristique.
C’est un jeu d’observation attentive pour faire naître des suggestions.
1) Regardez attentivement chaque photo séparément. Mais, sans vouloir savoir à tout prix ce que l’image représente en vrai et sans chercher à savoir d’abord le lieu où cette image a été puisée.
2) Dans l’image, cherchez un détail qui accroche vos yeux bien ouverts. Dites-vous : « Ah ? Oh ! Mais…au fait, ça me fait penser à quoi d’autre? A … , et c’est presque pareil ou c’est tout autre chose et c’est tout près de chez nous !»
3) Vérifiez que l’idée ou l’image née dans votre tête correspond effectivement à un lieu, à une activité, à un objet ou toute autre chose… existant réellement (dans la décence !). Plutôt à Lenningen ou, par défaut, dans le Kreis (arrondissement) d’Esslingen.
4) Allez vite réaliser, à Lenningen ou à proximité, une photo ou un dessin ou une représentation en volume pour immortaliser l’idée née de votre observation attentive !
5) Ensuite, jumelez côte à côte la photo du Canton de Pouilly avec l’image puisée à Lenningen ou dans son Kreis !
6) Enfin, archivez dans votre ordinateur la photo complète de ce jumelage d’images mais n’oubliez pas de lui donner un titre de votre choix ; ce peut être un titre amusant pour la population qui verra votre JUMIMAGES! Merci d’y associer aussi votre identité.
7) Alors, vous pouvez passer à la photo suivante. Et si vous n’avez vraiment pas d’idée pour celle-là, prenez la suivante et ainsi de suite. Surtout, prenez du temps pour regarder et pour en discuter avec vos propres amis qui vous aideront peut-être à trouver une meilleure idée! L’union et les échanges dans l’action font la force et la réussite de cette action !
8) Pour conclure, bien avant le 14 Juillet: mettez-vous d’accord avec tous « Les Amis du Jumelage » à Lenningen pour terminer la collection des 112 jumelages d’images de votre JUMIMAGES.
Délais de jumelage des images (du 5 avril au 14 Juillet)
Le Comité de Jumelage de Pouilly serait heureux de voir revenir de Lenningen les 112 photos jumelées avant le 14 Juillet 2014. La clef USB offerte le 5 avril, avec la bienveillance de l’Office de Tourisme de Pouilly, pourra servir de véhicule pour ce va- et- vient amical entre Pouilly et Lenningen.
Ensuite, nos concitoyens de Lenningen et de Pouilly découvriront le résultat complet du JUMIMAGES à double sens, les 15 et 16 novembre 2014, lors de nos deux journées « JUMIMAGES, JUMIPOMMES : JUMAMIS »!
Sachons tous qu’il s’agit-là d’un autre cadeau réciproque d’actions « terre à terre »
au sein de notre jumelage Pouilly-Lenningen qui reste fidèlement actif en 2014!
Pour le Comité de Jumelage de Pouilly, la présidente 2014, Annick Desbois.