Un jumelage, dans la durée, ça ne s’oublie pas malgré les apparences!

Voici résumée la dernière « aventure » vécue à Lenningen par une ancienne élève du Collège de Pouilly et rapportée par sa Maman ce mercredi 5 septembre 2012.

Depuis la fin de sa scolarité pollienne, X. avait cessé toute correspondance avec son amie allemande de la Realschule. C’est le lot de beaucoup d’anciens élèves polliens concernés momentanément par les échanges scolaires ! Il y a d’ailleurs certainement une réflexion à mener, à ce propos, au sein des Comités de Jumelages pour favoriser un groupe de volontaires devenus adultes parmi les « Anciens élèves » qui ont momentanément « décroché » face au jumelage.

Mais…concrètement…A la faveur des vacances et de motivations familiales ludiques pour les briques « Lego », voilà notre Bourguignonne qui projette un déplacement à LEGOLAND (à Gützburg, en Bavière…) en 2012. Passer par Lenningen ne semble pas inconcevable sur l’itinéraire. La voilà qui fait donc halte de bon cœur avec toute sa petite famille dans notre commune jumelle, en attendant d’aller s’extasier sur le monde des Legos.

Elle retrouve la rue et la maison de sa correspondante. Après plusieurs tentatives, la maison semblant fermée, elle s’adresse au voisin qui… (Oh ! Surprise agréable après tant d’années!) reconnaît immédiatement « La Petite Française ». Après avoir eu quelques nouvelles de la part de cet hôte charmant, X. apprend que son amie est hélas décédée depuis plusieurs années. Mais, tandis que sa propre famille patiente en découvrant Lenningen, elle accepte d’être conduite par le voisin auprès des parents de son amie disparue. Elle se retrouve donc accueillie par la famille Bosch, dans les locaux de la distillerie familiale.

Inutile de dire qu’X. est immédiatement invitée à aller chercher toute sa famille pour un accueil des plus conviviaux ravivant des souvenirs mais réactivant surtout une amitié plus mûrie par les circonstances. A cette occasion, le compagnon d’X. a donc découvert nos jumeaux et un échantillonnage de leurs liqueurs locales !

CONCLUSION

En dehors de tous les regrets provoqués par cette situation inattendue, constatons que les liens privés demeurent entre les citoyens de nos Communes jumelles. Les Comités de jumelage sont aussi là pour favoriser leur maintien et tendre la main aux familles qui ont ou ont eu momentanément un lien semblant parfois très ténu ! Que les habitants le sachent ! C’est parfois aussi notre rôle de tenter une consolidation ou de favoriser (à la demande) une reprise de contact, à la faveur d’une rencontre en groupe, quand un silence s’est parfois installé par un simple concours de circonstances. Veillons-y tous à la veille de ce 25e Anniversaire du jumelage. N’hésitons pas à en parler avec les « anciens élèves » !

Annick Desbois, Présidente du Comité de Pouilly-en-Auxois

06-09-2012

PS : Pardonnez-moi les inévitables raccourcis car X. raconterait mieux que moi ce moment très fort!

Un jumelage, dans la durée, ça ne s’oublie pas malgré les apparences!

Voici résumée la dernière « aventure » vécue à Lenningen par une ancienne élève du Collège de Pouilly et rapportée par sa Maman ce mercredi 5 septembre 2012.

Depuis la fin de sa scolarité pollienne, X. avait cessé toute correspondance avec son amie allemande de la Realschule. C’est le lot de beaucoup d’anciens élèves polliens concernés momentanément par les échanges scolaires ! Il y a d’ailleurs certainement une réflexion à mener, à ce propos, au sein des Comités de Jumelages pour favoriser un groupe de volontaires devenus adultes parmi les « Anciens élèves » qui ont momentanément « décroché » face au jumelage.

Mais…concrètement…A la faveur des vacances et de motivations familiales ludiques pour les briques « Lego », voilà notre Bourguignonne qui projette un déplacement à LEGOLAND (à Gützburg, en Bavière…) en 2012. Passer par Lenningen ne semble pas inconcevable sur l’itinéraire. La voilà qui fait donc halte de bon cœur avec toute sa petite famille dans notre commune jumelle, en attendant d’aller s’extasier sur le monde des Legos.

Elle retrouve la rue et la maison de sa correspondante. Après plusieurs tentatives, la maison semblant fermée, elle s’adresse au voisin qui… (Oh ! Surprise agréable après tant d’années!) reconnaît immédiatement « La Petite Française ». Après avoir eu quelques nouvelles de la part de cet hôte charmant, X. apprend que son amie est hélas décédée depuis plusieurs années. Mais, tandis que sa propre famille patiente en découvrant Lenningen, elle accepte d’être conduite par le voisin auprès des parents de son amie disparue. Elle se retrouve donc accueillie par la famille Bosch, dans les locaux de la distillerie familiale.

Inutile de dire qu’X. est immédiatement invitée à aller chercher toute sa famille pour un accueil des plus conviviaux ravivant des souvenirs mais réactivant surtout une amitié plus mûrie par les circonstances. A cette occasion, le compagnon d’X. a donc découvert nos jumeaux et un échantillonnage de leurs liqueurs locales !

CONCLUSION

En dehors de tous les regrets provoqués par cette situation inattendue, constatons que les liens privés demeurent entre les citoyens de nos Communes jumelles. Les Comités de jumelage sont aussi là pour favoriser leur maintien et tendre la main aux familles qui ont ou ont eu momentanément un lien semblant parfois très ténu ! Que les habitants le sachent ! C’est parfois aussi notre rôle de tenter une consolidation ou de favoriser (à la demande) une reprise de contact, à la faveur d’une rencontre en groupe, quand un silence s’est parfois installé par un simple concours de circonstances. Veillons-y tous à la veille de ce 25e Anniversaire du jumelage. N’hésitons pas à en parler avec les « anciens élèves » !

Annick Desbois, Présidente du Comité de Pouilly-en-Auxois

06-09-2012

PS : Pardonnez-moi les inévitables raccourcis car X. raconterait mieux que moi ce moment très fort!

Les vacances sont propices aux déplacements informels entre Pouilly et Lenningen. Après des liens tissés grâce aux divers échanges associatifs, c’est aussi en privé que nos jumeaux prennent goût à la découverte de notre région et de ses habitants. Ils se mettent parfois spontanément en route vers leur ville jumelle puis, librement, ils reprennent parfois contact et sont accueillis avec grand plaisir dans les familles de Pouilly et son Canton. Ce fut le cas récemment pour plusieurs familles allemandes qui ont pu satisfaire leurs propres aspirations culturelles ou sportives avec tourisme et convivialité dans plusieurs foyers (cf P. Durante, A . Desbois et d’autres pas forcément « déclarés »).

Un exemple :

Quittant le hameau de Hochwang et un plateau celte réputé, le couple Diana et Roland Mailander, accompagné de ses quatre enfants, Laurenz, Tabata, Eveline et Elias a planté sa tente au camping de Panthier pour venir ensuite surprendre des Polliens. Souvenons-nous de cette famille venue il y a 5 ans lors de l’ultime échange de chorales (cf photo d’archives -automne 2007) ! Après un séjour professionnel au Mexique, ils ont mûri dans la fidélité à Pouilly et ont désormais rejoint les « Freunde der Partnerschaft »!

Voici immortalisé (photo de samedi 18-08-2012) l’un des moments forts liés aux nombreux et souvent discrets échanges à distance. Laurenz, qui a choisi d’apprendre le français, avait beaucoup parlé des Romains à la Realschule de Lenningen. Il est donc aussi venu sur leurs traces, en famille, à Alesia, Autun et Bibracte. Gageons qu’il participera très bientôt aux échanges scolaires avec le collège de Pouilly. La famille a visité le château de Commarin avant d’entreprendre, à l’improviste, avec des hôtes polliens, une autre forme de tourisme plus défoulant autour du Canal de Bourgogne et près de fontaines ou sources rafraîchissantes du secteur.

Comme dans toute rencontre, une soirée conviviale en famille française a ensuite permis d’échanger quelques impressions avec de nouvelles pistes possibles dans la vie du jumelage. C’est ainsi que les « Alten Hasen » de Lenningen, les fameux routards expérimentés dans le jumelage, peuvent être rassurés : les jeunes lapereaux allemands du jumelage gambadent déjà sur les voies de la diversité pour succéder à leurs aînés. Sur cette photo, les deux petites Mailander incarnent spontanément les abeilles ouvrières butinant habituellement les fleurs du Sedum Spectabile (la« Succulente » devenue plante officielle du jumelage en 2008). Eveline et Tabata ont alors pu vérifier que le specimen de Sedum Telephium offert en 2009 par les « Amis du jumelage » à Lenningen (lors du 20+1e anniversaire) est bien resté un témoin aussi vivace, aussi respectable et donc aussi protégé que l’amitié entre Lenningen et Pouilly.

Plante authentiquement durable (on peut le constater par cette chaleur du mois d’août !), le sedum est économique et bien résistant (comme nos pommes de terre !?)par temps de crise financière ou de canicule. Nos successeurs pourront au moins s’en inspirer à l’avenir pour sélectionner, extraire et accommoder à leur façon les divers sucs actuels nourrissant notre jumelage.

Et la famille Mailander reviendra à Pouilly les 5-6 et 7 octobre prochains à l’occasion d’une rencontre un peu plus officielle entre les deux Comités de Jumelage.

A SAVOIR : il est possible que d’autres jumeaux soient encore de passage d’ici la mi-septembre. Habitants de Pouilly et son Canton, si vous repérez une voiture allemande dont la plaque d’immatriculation commence par les lettres ES (arrondissement d’Esslingen), des amis jumeaux sont peut-être de passage. Réservez-leur bon accueil ou, du moins, faites-leur un petit geste pour les encourager à faire halte souvent à Pouilly et dans le Canton! Faire halte… ?

Mais c’est bien sûr ! POUR MEMOIRE, souvenons-nous d’un ancien « slogan de Pouilly » que je lisais souvent à l’entrée de Pouilly alors que j’habitais ailleurs: « Ami, fais halte à Pouilly ! ». Juste un petit regret de la part de nos jumeaux : le camping de Pouilly, plus abordable financièrement pour les familles, a disparu !

(Annick Desbois, Présidente 2012 du Comité de jumelage Pouilly-Lenningen)

voir aussi: Pouilly-en-Auxois : des amitiés durables et succulentes (Le Bien Public – 28/08/2012)Les vacances sont propices aux déplacements informels entre Pouilly et Lenningen. Après des liens tissés grâce aux divers échanges associatifs, c’est aussi en privé que nos jumeaux prennent goût à la découverte de notre région et de ses habitants. Ils se mettent parfois spontanément en route vers leur ville jumelle puis, librement, ils reprennent parfois contact et sont accueillis avec grand plaisir dans les familles de Pouilly et son Canton. Ce fut le cas récemment pour plusieurs familles allemandes qui ont pu satisfaire leurs propres aspirations culturelles ou sportives avec tourisme et convivialité dans plusieurs foyers (cf P. Durante, A . Desbois et d’autres pas forcément « déclarés »).

Un exemple :

Quittant le hameau de Hochwang et un plateau celte réputé, le couple Diana et Roland Mailander, accompagné de ses quatre enfants, Laurenz, Tabata, Eveline et Elias a planté sa tente au camping de Panthier pour venir ensuite surprendre des Polliens. Souvenons-nous de cette famille venue il y a 5 ans lors de l’ultime échange de chorales (cf photo d’archives -automne 2007) ! Après un séjour professionnel au Mexique, ils ont mûri dans la fidélité à Pouilly et ont désormais rejoint les « Freunde der Partnerschaft »!

Voici immortalisé (photo de samedi 18-08-2012) l’un des moments forts liés aux nombreux et souvent discrets échanges à distance. Laurenz, qui a choisi d’apprendre le français, avait beaucoup parlé des Romains à la Realschule de Lenningen.  Il est donc aussi venu sur leurs traces, en famille, à Alesia, Autun et Bibracte. Gageons qu’il participera très bientôt aux échanges scolaires avec le collège de Pouilly. La famille a visité le château de Commarin avant d’entreprendre, à l’improviste,  avec des hôtes polliens, une autre forme de tourisme plus défoulant autour du Canal de Bourgogne et près de fontaines ou sources rafraîchissantes du secteur.

Comme dans toute rencontre, une soirée conviviale en famille française a ensuite permis d’échanger  quelques impressions avec de nouvelles pistes possibles dans la vie du jumelage. C’est ainsi que les « Alten Hasen » de Lenningen, les fameux routards expérimentés dans le  jumelage, peuvent être rassurés : les jeunes lapereaux allemands du jumelage gambadent déjà sur les voies de la diversité pour succéder à leurs aînés. Sur cette photo, les deux petites Mailander incarnent spontanément les abeilles ouvrières butinant habituellement les fleurs du Sedum Spectabile (la« Succulente » devenue plante officielle du jumelage en 2008). Eveline et Tabata ont alors pu vérifier que le specimen de Sedum Telephium offert  en 2009 par les « Amis du jumelage » à Lenningen (lors du 20+1e anniversaire) est bien resté un témoin aussi vivace, aussi respectable et donc aussi protégé que l’amitié entre Lenningen et Pouilly.

Plante authentiquement durable (on peut le constater par cette chaleur du mois d’août !), le sedum est économique et bien résistant (comme nos pommes de terre !?)par temps de crise financière ou de canicule. Nos successeurs pourront au moins   s’en inspirer à l’avenir pour sélectionner, extraire et accommoder à leur façon  les divers sucs actuels nourrissant notre jumelage.

Et la famille Mailander reviendra à Pouilly les 5-6 et 7 octobre prochains  à l’occasion d’une rencontre un peu plus officielle entre les deux Comités de Jumelage.

A SAVOIR : il est possible que d’autres jumeaux soient encore de passage d’ici la mi-septembre. Habitants de Pouilly et son Canton,  si vous repérez une voiture allemande dont la plaque d’immatriculation commence par les lettres ES (arrondissement d’Esslingen), des amis jumeaux sont peut-être de passage. Réservez-leur bon accueil ou, du moins, faites-leur un petit geste pour les encourager à faire halte souvent à  Pouilly et dans le Canton! Faire halte… ?

Mais c’est bien sûr ! POUR MEMOIRE, souvenons-nous d’un ancien « slogan de Pouilly » que je lisais souvent à l’entrée de Pouilly alors que j’habitais ailleurs: « Ami, fais halte à Pouilly ! ». Juste  un petit regret de la part de nos jumeaux : le camping de Pouilly, plus abordable financièrement pour les familles, a disparu !

(Annick Desbois, Présidente 2012 du Comité de jumelage Pouilly-Lenningen)

voir aussi: Pouilly-en-Auxois : des amitiés durables et succulentes (Le Bien Public – 28/08/2012)

Si on était à Lenningen en ce moment ? On pourrait peut-être déguster

le vin de mai, le Maiwein.

Cette coutume allemande est bien implantée et tous les ans, en Allemagne, on boit ce breuvage printanier.
Il s’agit de prendre du vin blanc sec et de le mélanger à une plante que l’on trouve dans les bois : l’aspérule odorante. Recherchons- la dans la Nature!

Ce vin se boit après 2 heures passées au réfrigérateur.
Cette boisson est réputée pour être digestive et diurétique

mais elle ne se conserve pas. Donc à boire très vite sans en abuser car l’abus d’alcool est dangereux pour notre santé et celle du Jumelage.

Si on était à Lenningen en ce moment ? On pourrait peut-être déguster

le vin de mai, le Maiwein.

Cette coutume allemande est bien implantée et tous les ans, en Allemagne, on boit ce breuvage printanier.
Il s’agit de prendre du vin blanc sec et de le mélanger à une plante que l’on trouve dans les bois : l’aspérule odorante. Recherchons- la dans la Nature!

Ce vin se boit après 2 heures passées au réfrigérateur.
Cette boisson est réputée pour être digestive et diurétique

mais elle ne se conserve pas. Donc à boire très vite sans en abuser car l’abus d’alcool est dangereux pour notre santé et celle du Jumelage.

C’est le mois de l’allégresse chez les jeunes, avec quelques usages locaux qui, actuellement , ne relèvent souvent plus que de souvenirs. Ces usages sont différents de ceux qu’on présentera ultérieurement chez nos jumeaux. L’intéressant « Arbre de Mai » allemand et d’autres traditions se rapprochent d’usages d’autres régions françaises ou, au moins, de traditions bourguignonnes du Mâconnais.
 

Au début du 19e siècle, on célébrait la fête de « l’épousée de mai » dans la côte bourguignonne méridionale. C’est ainsi que le 1er dimanche de mai, un cortège de petites filles escortait joyeusement une fillette vêtue de blanc et couronnée d’églantines qui allait porter et souhaiter du bonheur dans chaque foyer du village. Actuellement, on s’offre toujours un brin de muguet porte-bonheur, parfois facilement acheté auprès de vendeurs éphémères qui fleurissent à cette occasion.
 

Le mois des Myosotis ( Vergissmeinnicht = ne m’oublie pas !). Le nom allemand de cette fleur symbolise bien partout le mois des déclarations d’amour peut-être fragiles.
 

 
Mai était aussi le mois des fiançailles et l’occasion de laisser parler les cœurs avec des fleurs : le bleuet pour dire la douceur et la gentillesse de la jeune fille, le trèfle incarnat pour louer la beauté de l’élue. Les graines du gui étaient chargées des premiers aveux. Un bouquet de raiponces symbolisait une tendre prière silencieuse envers la Belle courtisée.

Les garçons déclaraient leur amour au 1er Mai et c’était l’occasion de danses, de rondes, de quêtes et de chansons. En Bourgogne, dans la nuit du 30 avril au 1er Mai, traditionnellement, les jeunes célibataires suspendent de grandes branches de charme à la fenêtre ou à la porte de l’aimée. Le feuillage peut aussi être paré de fleurs et de rubans. C’est « le Mai » traditionnel. La jeune fille qui doit se marier dans l’année reçoit du cerisier fleuri.
Les mais une tradition pour les célibataires dans la nuit du 30 avril au 1er mai
En Allemagne, on attribuait un pouvoir fertilisant à l’arbre de mai où on l’érigeait à la porte des étables afin d’assurer une production de lait abondante.

Mais, souvent, le 1er Mai pouvait être l’occasion de moqueries verdoyantes : par exemple, la branche de sapin ou d’épines ou bien un bouquet de chardons, de houx et d’ortie signifiaient « fâcheuse réputation de fille » et « mauvais caractère ».

Le dimanche suivant le 1er Mai, les garçons passaient « arroser les Mais » c’est-à-dire se faire payer à boire par les parents de la jeune fille. Quand les jeunes filles n’arrosaient pas « les Mais », elles risquaient d’être mal jugées par les garçons qui, alors, les « laissaient sécher ».

Joyeux charivari du 1er Mai en Auxois. On le constate encore de nos jours avec quelques risques de débordements. Pour tous les habitants, les garçons en émoi voulaient marquer joyeusement leur passage. Ils ramassaient ainsi tout ce qui était en désordre dans les rues du village : instruments agricoles, pots, outils, volets ouverts. Ils regroupaient tout cela sur la place du village, obligeant les propriétaires à venir récupérer leur bien. Certains voyaient leur porte de grange ou d’entrée bloquée par un engin agricole ou par un mur éphémère monté à la hâte (Cf article de presse du BP à Pouilly-en-Auxois en mai 2011).C’est le mois de l’allégresse chez les jeunes, avec quelques usages locaux qui, actuellement , ne relèvent souvent plus que de souvenirs. Ces usages sont différents de ceux qu’on présentera ultérieurement chez nos jumeaux. L’intéressant « Arbre de Mai » allemand et d’autres traditions se rapprochent d’usages d’autres régions françaises ou, au moins, de traditions bourguignonnes du Mâconnais.
 

Au début du 19e siècle, on célébrait la fête de « l’épousée de mai » dans la côte bourguignonne méridionale. C’est ainsi que le 1er dimanche de mai, un cortège de petites filles escortait joyeusement une fillette vêtue de blanc et couronnée d’églantines qui allait porter et souhaiter du bonheur dans chaque foyer du village. Actuellement, on s’offre toujours un brin de muguet porte-bonheur, parfois facilement acheté auprès de vendeurs éphémères qui fleurissent à cette occasion.
 

Le mois des Myosotis ( Vergissmeinnicht = ne m’oublie pas !). Le nom allemand de cette fleur symbolise bien partout le mois des déclarations d’amour peut-être fragiles.
 

 
Mai était aussi le mois des fiançailles et l’occasion de laisser parler les cœurs avec des fleurs : le bleuet pour dire la douceur et la gentillesse de la jeune fille, le trèfle incarnat pour louer la beauté de l’élue. Les graines du gui étaient chargées des premiers aveux. Un bouquet de raiponces symbolisait une tendre prière silencieuse envers la Belle courtisée.

Les garçons déclaraient leur amour au 1er Mai et c’était l’occasion de danses, de rondes, de quêtes et de chansons. En Bourgogne, dans la nuit du 30 avril au 1er Mai, traditionnellement, les jeunes célibataires suspendent de grandes branches de charme à la fenêtre ou à la porte de l’aimée. Le feuillage peut aussi être paré de fleurs et de rubans. C’est « le Mai » traditionnel. La jeune fille qui doit se marier dans l’année reçoit du cerisier fleuri.
Les mais une tradition pour les célibataires dans la nuit du 30 avril au 1er mai
En Allemagne, on attribuait un pouvoir fertilisant à l’arbre de mai où on l’érigeait à la porte des étables afin d’assurer une production de lait abondante.

Mais, souvent, le 1er Mai pouvait être l’occasion de moqueries verdoyantes : par exemple, la branche de sapin ou d’épines ou bien un bouquet de chardons, de houx et d’ortie signifiaient « fâcheuse réputation de fille » et « mauvais caractère ».

Le dimanche suivant le 1er Mai, les garçons passaient « arroser les Mais » c’est-à-dire se faire payer à boire par les parents de la jeune fille. Quand les jeunes filles n’arrosaient pas « les Mais », elles risquaient d’être mal jugées par les garçons qui, alors, les « laissaient sécher ».

Joyeux charivari du 1er Mai en Auxois. On le constate encore de nos jours avec quelques risques de débordements. Pour tous les habitants, les garçons en émoi voulaient marquer joyeusement leur passage. Ils ramassaient ainsi tout ce qui était en désordre dans les rues du village : instruments agricoles, pots, outils, volets ouverts. Ils regroupaient tout cela sur la place du village, obligeant les propriétaires à venir récupérer leur bien. Certains voyaient leur porte de grange ou d’entrée bloquée par un engin agricole ou par un mur éphémère monté à la hâte (Cf article de presse du BP à Pouilly-en-Auxois en mai 2011).

On se souvient du « Poisson d’avril 2012» du site internet du Comité de Jumelage. Les « Alten Hasen » du Canton de Pouilly y étaient priés de se transformer en « lapines ». Tout cela afin de trouver de nouvelles familles volontaires pour accueillir les nouveaux jumeaux annoncés de Lenningen en 2013.

Une chose est bien vraie : nous cherchons réellement des nouveaux jumeaux volontaires à Pouilly ou dans le Canton pour les 10-11 et 12 mai 2013 , lors du 25e Anniversaire de notre jumelage!

Dès Pâques, nos vieux lapins expérimentés se sont donc piqués au jeu. Ils se sont effectivement mis au travail. Il fallait s’y prendre à l’avance pour que, blottis dans leur terrier, de jeunes lapereaux se sentent un jour prêts à devenir hôtes. Dès le départ, tous les lapins franco-allemands expérimentés se sont engagés à guider les pas de tous les jeunes petits lapins qui, avec leurs parents, seront pleins de bonne volonté franco-allemande.

En illustration de ce travail, les images suivantes sont dues aux éminents talents de fécondation et de naissance « in papier » ou « in-tissu » possédés par Nicole Tanchot, notre Hase couturière expérimentée. Nous lui devions déjà notre Sorcière Grandhexa, notre Loup, nos trois petits cochons et bien d’autres réalisations échelonnées dans la vie du jumelage. Nous la retrouvons encore en 2012, fidèle à son poste.

Et voilà le résultat !

Lapine française expérimentée	Lapin allemand expérimenté	lapereau confirmé et lauréat dans sa formation européenne

A partir de ces images, nous vous proposons tout simplement d’imaginer une gentille histoire franco-allemande pour que l’amitié Pouilly-Lenningen s’affirme encore mieux

et pour qu’elle puisse être immortalisée en 2013 aussi bien que
ces 3 petits lapins symboliques.

A savoir pour tous ceux qui voudraient imiter N. Tanchot, notre Dame Hase.
Ses conseils techniques « in tissu » ont été enregistrés et sont aimablement mis à votre disposition.
N’hésitez pas à nous faire des suggestions respectueuses pour la vie de notre jumelage à partir de ce thème amical!

Fiches :
1) Patron pour la lapine française.
2) Patron pour le lapin allemand.
3) Patron pour le lapereau franco-allemand.
4) Fiche technique pour le lapereau franco-allemand (comme pour toute naissance in vitro, c’est toujours un peu compliqué !).
Pardon à l’Editeur de base du document 4 qui a servi d’inspiration pour cette réalisation. Nous sommes dans l’incapacité de retrouver l’origine de ce document repéré une fois découpé. Si l’Editeur se reconnaît, merci à lui de s’identifier et nous le mentionnerons sur notre site en toute honnêteté.On se souvient du « Poisson d’avril 2012» du site internet du Comité de Jumelage. Les « Alten Hasen » du Canton de Pouilly y étaient priés de se transformer en « lapines ». Tout cela afin de trouver de nouvelles familles volontaires pour accueillir les nouveaux jumeaux annoncés de Lenningen en 2013.

Une chose est bien vraie : nous cherchons réellement des nouveaux jumeaux volontaires à Pouilly ou dans le Canton pour les 10-11 et 12 mai 2013 , lors du 25e Anniversaire de notre jumelage!

Dès Pâques, nos vieux lapins expérimentés se sont donc piqués au jeu. Ils se sont effectivement mis au travail. Il fallait s’y prendre à l’avance pour que, blottis dans leur terrier, de jeunes lapereaux se sentent un jour prêts à devenir hôtes. Dès le départ, tous les lapins franco-allemands expérimentés se sont engagés à guider les pas de tous les jeunes petits lapins qui, avec leurs parents, seront pleins de bonne volonté franco-allemande.

En illustration de ce travail, les images suivantes sont dues aux éminents talents de fécondation et de naissance « in papier » ou « in-tissu » possédés par Nicole Tanchot, notre Hase couturière expérimentée. Nous lui devions déjà notre Sorcière Grandhexa, notre Loup, nos trois petits cochons et bien d’autres réalisations échelonnées dans la vie du jumelage. Nous la retrouvons encore en 2012, fidèle à son poste.

Et voilà le résultat !

Lapine française expérimentée	Lapin allemand expérimenté	lapereau confirmé et lauréat dans sa formation européenne

A partir de ces images, nous vous proposons tout simplement d’imaginer une gentille histoire franco-allemande pour que l’amitié Pouilly-Lenningen s’affirme encore mieux

et pour qu’elle puisse être immortalisée en 2013 aussi bien que
ces 3 petits lapins symboliques.

A savoir pour tous ceux qui voudraient imiter N. Tanchot, notre Dame Hase.
Ses conseils techniques « in tissu » ont été enregistrés et sont aimablement mis à votre disposition.
N’hésitez pas à nous faire des suggestions respectueuses pour la vie de notre jumelage à partir de ce thème amical!

Fiches :
1) Patron pour la lapine française.
2) Patron pour le lapin allemand.
3) Patron pour le lapereau franco-allemand.
4) Fiche technique pour le lapereau franco-allemand (comme pour toute naissance in vitro, c’est toujours un peu compliqué !).
Pardon à l’Editeur de base du document 4 qui a servi d’inspiration pour cette réalisation. Nous sommes dans l’incapacité de retrouver l’origine de ce document repéré une fois découpé. Si l’Editeur se reconnaît, merci à lui de s’identifier et nous le mentionnerons sur notre site en toute honnêteté.

Cette année, le Comité de Jumelage a décidé de placer la pomme de terre au premier rang. Ce merveilleux légume, qui se découvre en une multitude de recettes et qui se conserve très bien au frais et à l’abri de la lumière, méritait avec respect d’être placé au devant de la scène durant l’année 2012.

C’est pourquoi, j’ai décidé de vous faire part de sa culture (aussi en images) au fil des saisons.

Cette année, le Comité de Jumelage a décidé de placer la pomme de terre au premier rang. Ce merveilleux légume, qui se découvre en une multitude de recettes et qui se conserve très bien au frais et à l’abri de la lumière, méritait avec respect d’être placé au devant de la scène durant l’année 2012.

C’est pourquoi, j’ai décidé de vous faire part de sa culture (aussi en images) au fil des saisons.

Amis du Jumelage,

votre clairvoyance vous a certainement fait comprendre que le cadeau de Pâques livré à Pouilly par le « fameux lapin » bienfaiteur de Lenningen n’était rien d’autre qu’un « Poisson d’Avril ». En effet, cette année, le jour des Rameaux tombait pile le 1er avril.

Le Comité de Jumelage remercie sincèrement les complices de ce petit canular intitulé « Pâques avant les Rameaux », plaisanterie sans grave conséquence sur notre vie quotidienne.

Pour se faire pardonner, notre association vous donne l’occasion d’admirer la magnifique fontaine de Pâques que nos jumeaux décorent chaque année à Lenningen. Vous pourrez d’ailleurs noter que le traditionnel mais toujours mystérieux lapin de Pâques allemand n’y est pas représenté. Pour les enfants, c’est une bonne occasion de rêver et d’imaginer à quoi il ressemble, ce lapin qui a reçu la même mission que nos cloches de Pâques françaises… (cf « le lapin de Pâques connaît le digicode »…)

Le Comité de Jumelage Pouilly en Auxois- LenningenAmis du Jumelage,

votre clairvoyance vous a certainement fait comprendre que le cadeau de Pâques livré à Pouilly par le « fameux lapin » bienfaiteur de Lenningen n’était rien d’autre qu’un « Poisson d’Avril ». En effet, cette année, le jour des Rameaux tombait pile le 1er avril.

Le Comité de Jumelage remercie sincèrement les complices de ce petit canular intitulé « Pâques avant les Rameaux », plaisanterie sans grave conséquence sur notre vie quotidienne.

Pour se faire pardonner, notre association vous donne l’occasion d’admirer la magnifique fontaine de Pâques que nos jumeaux décorent chaque année à Lenningen. Vous pourrez d’ailleurs noter que le traditionnel mais toujours mystérieux lapin de Pâques allemand n’y est pas représenté. Pour les enfants, c’est une bonne occasion de rêver et d’imaginer à quoi il ressemble, ce lapin qui a reçu la même mission que nos cloches de Pâques françaises… (cf « le lapin de Pâques connaît le digicode »…)

Le Comité de Jumelage Pouilly en Auxois- Lenningen