À tous les membres du jumelage
de Pouilly-en-Auxois
ainsi qu’ à M.Piesvaux
son maire
et à tous les Polliens,
au nom du comité de jumelage de Lenningen, nous venons vous souhaiter
de bonnes fêtes de Noël dans la plus grande sérénité
et vous
présenter nos meilleurs voeux pour l’ année
2021.
Continuez de prendre bien soin de vous!
Bleiben Sie gesund!
Et nous nous reverrons bientôt
Amitiés ,
Evelyne Kuch & Roland Mailänder
Freunde der Partnerschaft
Lenningen

Au nom du Comité de Jumelage de POUILLY EN AUXOIS – LENNINGEN

Je vous présente nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année

L’année 2020 a mis entre parenthèses toute activité associative, malgré tout nous avons maintenu nos relations avec nos jumeaux par mail, sms ou appels téléphoniques. 

Nous aspirons à ce que la situation dans laquelle nous a plongée l’épidémie de la covid 19 ne se prolonge pas trop longtemps en 2021.

Que cette nouvelle année puisse donner l’espoir de voir renaître la convivialité, la joie de vivre, la paix et le bien-être. 

Pour 2021, nous souhaitons de nous revoir tous à nouveau, si possible, d’un côté ou de l’autre du Rhin. 

C’est également les vœux que nous avons reçus de nos amis de Lenningen.

Conjointement, nous vous présentons tous nos meilleurs vœux de bonheur et de santé pour vous et vos familles. 

Merci de votre habituel soutien pour mener à bien les projets d’avenir avec nos jumeaux.

Sylvie Roiff
Présidente

Un groupe de 8 personnes du Comité de Jumelage s’est rendu à Lenningen chez nos jumeaux pour 2 jours riches en échanges. Sylvie, notre Présidente, a profité de ces moments pour discuter avec Roland (Evelyne, étant absente, ce week-end là, pour raison familiale) des prochaines actions et rencontres de nos 2 comités.

Herr Schlecht nous a rejoint au cours de la soirée

Le lendemain, c’est par un temps magnifique, que nous avons fait une promenade autour du « Sulzburg Hof ».

Nous sommes tous bien revenus à Pouilly, enchantés de cette « soirée Française ».

Pour ce joli mois de mai 2019, le comité de jumelage vous propose un quiz à destination des enfants.

L’idée est de découvrir nos voisins allemands au travers d’un jeu ludique de vignettes à collecter. 20 questions sur l’Allemagne vous sont posées. Pour y répondre, vous avez plusieurs sources d’informations : le site du comité de jumelage, Internet, les Polliens qui ont participé aux différents échanges.

Vous trouverez ces vignettes chez les commerçants de Pouilly-en-Auxois partenaires de notre jeu. La liste sera bientôt diffusée sur notre site.

Vous trouverez chez nos partenaires le questionnaire où vous pouvez noter vos réponses ainsi que des vignettes à collectionner. Chaque commerçant dispose d’un jeu de vignettes de 3 questions. Vous devez donc faire le tour de commerçants partenaires pour récupérer l’ensemble des 20 questions. 🙂

Le tirage au sort aura lieu lors du pique-nique que le comité de jumelage organise le 19 mai 2019. Chaque enfant ayant participé se verra attribuer un lot.

Amusez-vous à découvrir nos amis allemands ! Vous êtes prêts ? Partez !

[:fr]Au nom du Comité de Jumelage de POUILLY EN AUXOIS – LENNINGEN ,
je vous présente nos meilleurs vœux pour cette nouvelle année.

Des vœux de santé, de prospérité et de réussite et plus généralement de paix.

Après avoir célébré ensemble le 30ème anniversaire de notre jumelage avec Lenningen, nous souhaitons que 2019 voit la consolidation de liens d’amitié qui unissent nos 2 communes et leurs habitants.

Merci de votre habituel soutien pour mener à bien les projets d’avenir avec nos jumeaux.

Sylvie Roiff
Présidente[:de]Im Namen des Partnerschaftskomitees von POUILLY EN AUXOIS LENNINGEN ,
wünsche ich Ihnen allen ein gutes neues Jahr.

Gesundheit, Wohlstand und Erfolg und darüber hinaus friedliche Zeiten

Nach der Jubiläumsfeier zum 30. Geburtstag unserer Partnerschaft mit Lenningen wünschen wir für 2019 eine Vertiefung der freundschaftlichen Bande zwischen unseren beiden Gemeinden und ihren Einwohnern.

Danke für Ihre andauernde Unterstützung die uns erlaubt auch zukünftig Projekte mit unseren Partnern zu verwirklichen.

Sylvie Roiff
Die Vorsitzende
__________________________________________________________________________________[:]