On vous attend nombreux à cet évènement solidaire !

[:fr]Notre voyage se précise. Au total 52 participants dont 45 en bus.
J’ai le plaisir de vous confirmer ci-dessous les horaires et le programme prévu par nos jumeaux.

DÉPART VENDREDI 14 OCTOBRE

RDV 13H Espace Patriarche pour un départ du bus à 13H30
Arrêt vers 14H00 – Parking covoiturage sortie A38 à Plombières (où nous prendrons 9/ 10 personnes)
ARRIVEE PREVUE A LENNINGEN 20H30/21H à Pouilly-Platz où nous rejoindrons les personnes arrivant en voiture .

– Accueil par Monsieur le Maire de Lenningen, Herr Schlecht, suivi d’un vin d’honneur

– Diner et soirée dans les familles d’accueil

SAMEDI 15 OCTOBRE

Visite du Musée Plein Air à Beuren
Pour vous rendre à Beuren, plusieurs possibilités :

• Marche nordique : départ du Schlossle d’Oberlenningen à 9H30 (environ 10km)
• Randonnée : départ de la Mairie d’Oberlenningen à 10H00 (moins de 10km)

(Pour les personnes intéressées, merci de me le faire savoir et de prévoir tenue et chaussures appropriées)
Directement en bus ou en voiture/covoiturage : départ Pouilly Platz à 10H15

Des visites du musée sont prévues, à 11H00 et à 12H30 en fonction des arrivées sur place. La visite se déroule en langues allemande et française afin que nous puissions y participer en même temps que nos hôtes.

Repas rapide le midi (snack- très peu de place assises)

Retour sur Lenningen et dans les familles entre 13H00 et 15H00, soit avec le bus, soit en voiture particulière/covoiturage.

A partir de 19H00 SOIRÉE FRANÇAISE

à la salle des Fêtes d’Oberlenningen organisée par nos amis allemands, incluant des dégustations de produits régionaux (Kir & gougères ; fromages & pains bio) que le comité de jumelage apportera.
Au cours de cette soirée, nous prévoyons aussi une animation musique et danses traditionnelles – avec les 4 musiciens qui nous font le plaisir de se joindre a nous.

DIMANCHE 16 OCTOBRE

Dans les familles d’accueil jusqu’au départ du bus.
RDV 14H00 à Pouilly Platz
RETOUR A POUILLY VERS 22H30 (Rentrer maison …)

Pensez à confirmer votre inscription aux activités du samedi matin (marche nordique ou randonnée).

Bien amicalement,
Sylvie Roiff
Tél. 03 80 49 21 60
Port 06 77 25 87 00[:]

[:fr]La semaine des langues se déroule à Besançon du 17 au 26 septembre et est organisée par la Maison de l’Europe en Franche-Comté. A Dijon, elle a lieu du 21 au 30 septembre et est organisée par le centre d’information Europe Direct Dijon.

Au programme : pratique de langues, cinéma, expositions, apéro langues, rencontres…

Initiée par le Conseil de l’Europe, la journée européenne des langues a lieu chaque année le 26 septembre et associe les établissements d’enseignement, Erasmus Student Network (ESN), la région, le centre régional information jeunesse (CRIJ), les centres d’entrainement aux méthodes d’éducation active (CEMEA), la Maison de la Rhénanie-Palatinat, etc.. La région Bourgogne-Franche-Comté célèbre cette journée et la prolonge en organisant une semaine des langues. L’occasion pour le grand public d’être sensibilisé à l’apprentissage des langues et à la richesse culturelle en Europe.

Pour connaître tous les rendez-vous à Besançon et à Dijon, téléchargez le programme.

Toutes les infos sur la page de la région Bourgogne-Franche-Comté

 [:]

Dans le cadre du joli mois de l’Europe en Bourgogne Franche-Comté,  le comité de jumelage a organisé un concours culinaire sur le thème les « mets de Mai européens « .

Les 12 participantes ont fait preuve de recherche et d’originalité pour présenter des recettes toutes différentes et représentant chacune un pays d’Europe.

Au total 6 plats  salés et 6 plats sucrés qui ont été départagés par un jury de connaisseurs après dégustation.
De beaux lots offerts par différents partenaires  (commerçants, restaurateurs, office de tourisme, associations …) ont été remis aux gagnantes pendant la fête du jeu.

D’autre part, le public a pu découvrir ou améliorer sa connaissance de la langue et de la culture allemande grâce au stand prêté par L’OFAJ et tenu par Anne Maelle.

Nous citerons également le jeu « Eurotouriste » organisé par l’UCBRP 21 qui a remporter un certain succès avec des 54 joueurs.

Le comité de jumelage remercie encore une fois les participantes à notre concours, les membres du jury et les généreux donateurs qui ont permis de récompenser les gagnants.

[:fr]

Mai 2013 à Mai 2016: le reconnaissez-vous notre arbre de Mai offert par nos jumeaux ?

Le 12 Mai 2013, M. SCHLECHT et Mme GARNIER ont la main verte et plantent ensemble cet arbre de l’amitié franco-allemande offert par nos jumeaux à l’occasion du 25ème du jumelage!

Avril 2014 : il grandit et verdit comme le jumelage…

Joli mois de Mai en 2016 : décoré pour l’occasion et couleurs de nos jumeaux

[:de]

Mai 2013 à Mai 2016: le reconnaissez-vous notre arbre de Mai offert par nos jumeaux ?

Le 12 Mai 2013, M. SCHLECHT et Mme GARNIER ont la main verte et plantent ensemble cet arbre de l’amitié franco-allemande offert par nos jumeaux à l’occasion du 25ème du jumelage!

Avril 2014 : il grandit et verdit comme le jumelage…

Joli mois de Mai en 2016 : décoré pour l’occasion et couleurs de nos jumeaux

[:]

[:fr]

2 rendez-vous majeurs à ne pas manquer cette année!

Semaine Fédérale Internationale du cyclotourisme

Le VCPA recherche des bénévoles pour le dimanche 31 juillet 2016.
Des bulletins d’inscription sont disponibles en mairie ou auprès du VCPA.
Nos amis cyclistes comptent sur vous !

Déplacement à LENNINGEN en Octobre 2016

Vous pouvez déjà contacter le comité de jumelage si vous souhaitez y participer.
Nous vous tiendrons au courant des modalités de ce voyage et de l’évolution des différentes activités programmées sur le site.

Adhésions au Comité de Jumelage

Vous pouvez adhérer au comité de jumelage 5€ par adulte ou 10 € par famille.
Vous pouvez vous adresser directement au trésorier : Christophe HAMELIN – 3, rue de la Gare – 21320 THOISY LE DESERT
ou à la présidente du comité de jumelage Sylvie ROIFF – 8, rue de la vigne – 21320 CHAZILLY

Nous avons besoin de vous ! Venez participer, apportez vos idées !

[:de]

2 rendez-vous majeurs à ne pas manquer cette année!

Semaine Fédérale Internationale du cyclotourisme

Le VCPA recherche des bénévoles pour le dimanche 31 juillet 2016.
Des bulletins d’inscription sont disponibles en mairie ou auprès du VCPA.
Nos amis cyclistes comptent sur vous !

Déplacement à LENNINGEN en Octobre 2016

Vous pouvez déjà contacter le comité de jumelage si vous souhaitez y participer.
Nous vous tiendrons au courant des modalités de ce voyage et de l’évolution des différentes activités programmées sur le site.

Adhésions au Comité de Jumelage

Vous pouvez adhérer au comité de jumelage 5€ par adulte ou 10 € par famille.
Vous pouvez vous adresser directement au trésorier : Christophe HAMELIN – 3, rue de la Gare – 21320 THOISY LE DESERT
ou à la présidente du comité de jumelage Sylvie ROIFF – 8, rue de la vigne – 21320 CHAZILLY

Nous avons besoin de vous ! Venez participer, apportez vos idées !

[:]

[:fr]LE COMITE DE JUMELAGE DE POUILLY EN AUXOIS-LENNINGEN

vous présente ses

MEILLEURS VOEUX POUR 2016

qu’elle soit la meilleure possible et apporte la réalisation de vos projets et ceux du Comité de Jumelage avec votre habituel soutien.

 [:de]

Der Partnerschaftsausschuss POUILLY EN AUXOIS-LENNINGEN

wünscht Ihnen für das Jahr 2016,

das Allerbeste und Erfolg für alle Ihre Vorhaben einschliesslich derer des Partnerschaftsausschusses, wie immer mit Ihrer freundlichen Unterstützung.
[:]