Valorisation de quelques produits européens

Du tourisme cantonal, avec les documents de nos « Circuits étoilés autour de bonnes étoiles européennes ». Réalisés en coopération avec l’Office de Tourisme de Pouilly, ils reposaient sur des sites de la vie cantonale, aidés par divers crédits européens. Des Bulletins de jeu et une carte cantonale des circuits proposés durant tout le mois puis samedi 24 mai 2014 dans le stand de l’Office de Tourisme. Les bulletins – réponses (à rendre pour le 31 mai à la Capitainerie) seront tirés au sort début juin pour gagner deux « Passages de la voûte » sur la Billebaude. Des documentaires sur la vie dans les 28 Pays européens, des documents sur les crédits LEADER ont été mis à la disposition des visiteurs. Par nos soins, une distribution au public adulte : des cartes de jeu avec le papillon européen pour gagner un voyage à Bruxelles. C’était dans la salle, le samedi après-midi, à la fin du spectacle offert aux enfants par « La Communauté de Communes ».

[metaslider id=3561]

Sites subventionnés, donc…Circuits et jeu cantonal coproduits. Urne-Jeu avec le stand de l’Office de Tourisme. Documents –Europe distribués par le Comité de Jumelage.

1) 11h : Rassemblement de tous les inscrits à l’Espace-restauration : de nombreux enfants volontaires (hélas ! des retardataires déçus, après bouclage de la 8e équipe volontaire), des adultes féminines (aucune difficulté de recrutement), des adultes masculins (recrutement plus difficile). 11h15 : une épreuve manuelle des adultes pour attribuer les numéros des équipes (collier de pâtes italiennes pour messieurs et découpage d’étoiles pour mesdames). Démonstration de parcours par Carole et Lazarine (préparatifs de la 1ère manche).

2) 11h30: 1ère manche par 2, en 4 départs avec un caddie à remplir de provisions (fromage de Hollande, moutarde française…de Dijon, bonbons allemands de Bonn, sachet de pâtes italiennes, bière labellisée Stéphane Bern + RTL pour le Luxembourg, frites belges, une étoile à dessiner sur un carnet du «Joli Mois… ». Faire ses courses sans faire la course puis, d’une main, ramener à l’adulte-homme le caddie rempli de produits européens. De l’autre main, rapporter une corbeille supportant un verre rempli par l’adulte-femme.

3) 11h50 : 2e manche par 2, en 2 départs chronométrés. Avec la consommation d’une feuille de sedum pour chacun : « communion européenne » des 2 adultes de l’équipe. Slalom aller- retour, ralenti par la saisie d’un puzzle de 6 pièces à faire reconstituer par les 2 adultes réunis à l’arrivée. Reconstitution intégrale de l’affiche 2014 du « Joli Mois de l’Europe » avant l’arrêt du chrono.

4) 12h15 : Finale avec deux équipes en course rapide (caddie chargé, tiré en main. 12 euros dans l’autre main libre). Trajectoire rectiligne, ralentie en chemin par le défi de former chacun sa couronne de 12 étoiles européennes. Arrivée : top -chrono au dépôt final des 12 euros sur la table du chronométreur.

5) 12h 30 : remise de récompenses aux 24 personnes ayant concouru. 4 coupes pour 4 équipes demi-finalistes (Conseil Général, Mairie, Banques locales), une médaille de la Mairie de Pouilly à chaque enfant-caddie, et pour chaque participant de nombreux lots offerts par les partenaires de la Fête du Jeu.

[metaslider id=3689]

Une pêche à la ligne classique, avec hameçon, pour les tout petits qui ont réussi à mettre à sec (ou à sac) notre bassin, vidé de tous ses lots avant 18h. Mais il nous fut parfois difficile de détecter les petits pêcheurs récidivistes face à ce jeu gratuit comme tous les jeux de la Fête!

Une pêche à la ligne franco-allemande avec des anneaux et nos bouteilles colorées : il s’agissait de reconstituer le drapeau allemand ou le drapeau français en enfilant l’anneau suspendu, successivement sur chacun des goulots colorés des bouteilles du drapeau choisi.

[metaslider id=3720]
 

Noir, rouge, jaune avec l’anneau et ce sera gagné dans notre stand où les plus jeunes assèchent le bassin avec la complicité des bénévoles et de leurs parents.

Une nouvelle occasion de nous rencontrer entre acteurs associatifs. Une nouvelle occasion de nous rencontrer dans la complémentarité avec nos concitoyens et avec nos Elus partenaires. Dans un esprit purement ludique, une occasion aussi de réfléchir ensemble, à l’improviste, pour d’autres projets locaux permettant à chacun de trouver sa place à Pouilly, comme partout en Europe!

[metaslider id=3721]
 

Jeu de l’oie du Centre social avec les Pays européens. Jeux divers encadrés par l’exposition « Unis dans la diversité » (documents sur les 28 Pays de l’Europe).

Comme d’habitude, les absents ne sauront jamais de quels plaisirs ils ont été privés. Mais les adultes et enfants étaient si nombreux qu’ils sauront certainement les inviter largement à participer sur un autre thème en 2016. Seule la « Maison des Enfants » est maintenant habilitée à évaluer les chiffres de la fréquentation de cette dense journée. Rappelons que cette organisation locale devient bisannuelle pour mieux alterner avec la « Fête omnisports », une organisation associative qui, elle, aura lieu en 2015 à Pouilly en Auxois, soutenue par la Mairie de Pouilly.

[metaslider id=3722]
 

Clôture par l’association du « Tir à l’Arc »! Annonce du résultat de son jeu fédérateur initié autour de l’énigme européenne: DES GAGNANTS!

Valorisation de quelques produits européens

Du tourisme cantonal, avec les documents de nos « Circuits étoilés autour de bonnes étoiles européennes ». Réalisés en coopération avec l’Office de Tourisme de Pouilly, ils reposaient sur des sites de la vie cantonale, aidés par divers crédits européens. Des Bulletins de jeu et une carte cantonale des circuits proposés durant tout le mois puis samedi 24 mai 2014 dans le stand de l’Office de Tourisme. Les bulletins – réponses (à rendre pour le 31 mai à la Capitainerie) seront tirés au sort début juin pour gagner deux « Passages de la voûte » sur la Billebaude. Des documentaires sur la vie dans les 28 Pays européens, des documents sur les crédits LEADER ont été mis à la disposition des visiteurs. Par nos soins, une distribution au public adulte : des cartes de jeu avec le papillon européen pour gagner un voyage à Bruxelles. C’était dans la salle, le samedi après-midi, à la fin du spectacle offert aux enfants par « La Communauté de Communes ».

[metaslider id=3561]

Sites subventionnés, donc…Circuits et jeu cantonal coproduits. Urne-Jeu avec le stand de l’Office de Tourisme. Documents –Europe distribués par le Comité de Jumelage.

1) 11h : Rassemblement de tous les inscrits à l’Espace-restauration : de nombreux enfants volontaires (hélas ! des retardataires déçus, après bouclage de la 8e équipe volontaire), des adultes féminines (aucune difficulté de recrutement), des adultes masculins (recrutement plus difficile). 11h15 : une épreuve manuelle des adultes pour attribuer les numéros des équipes (collier de pâtes italiennes pour messieurs et découpage d’étoiles pour mesdames). Démonstration de parcours par Carole et Lazarine (préparatifs de la 1ère manche).

2) 11h30: 1ère manche par 2, en 4 départs avec un caddie à remplir de provisions (fromage de Hollande, moutarde française…de Dijon, bonbons allemands de Bonn, sachet de pâtes italiennes, bière labellisée Stéphane Bern + RTL pour le Luxembourg, frites belges, une étoile à dessiner sur un carnet du «Joli Mois… ». Faire ses courses sans faire la course puis, d’une main, ramener à l’adulte-homme le caddie rempli de produits européens. De l’autre main, rapporter une corbeille supportant un verre rempli par l’adulte-femme.

3) 11h50 : 2e manche par 2, en 2 départs chronométrés. Avec la consommation d’une feuille de sedum pour chacun : « communion européenne » des 2 adultes de l’équipe. Slalom aller- retour, ralenti par la saisie d’un puzzle de 6 pièces à faire reconstituer par les 2 adultes réunis à l’arrivée. Reconstitution intégrale de l’affiche 2014 du « Joli Mois de l’Europe » avant l’arrêt du chrono.

4) 12h15 : Finale avec deux équipes en course rapide (caddie chargé, tiré en main. 12 euros dans l’autre main libre). Trajectoire rectiligne, ralentie en chemin par le défi de former chacun sa couronne de 12 étoiles européennes. Arrivée : top -chrono au dépôt final des 12 euros sur la table du chronométreur.

5) 12h 30 : remise de récompenses aux 24 personnes ayant concouru. 4 coupes pour 4 équipes demi-finalistes (Conseil Général, Mairie, Banques locales), une médaille de la Mairie de Pouilly à chaque enfant-caddie, et pour chaque participant de nombreux lots offerts par les partenaires de la Fête du Jeu.

[metaslider id=3689]

Une pêche à la ligne classique, avec hameçon, pour les tout petits qui ont réussi à mettre à sec (ou à sac) notre bassin, vidé de tous ses lots avant 18h. Mais il nous fut parfois difficile de détecter les petits pêcheurs récidivistes face à ce jeu gratuit comme tous les jeux de la Fête!

Une pêche à la ligne franco-allemande avec des anneaux et nos bouteilles colorées : il s’agissait de reconstituer le drapeau allemand ou le drapeau français en enfilant l’anneau suspendu, successivement sur chacun des goulots colorés des bouteilles du drapeau choisi.

[metaslider id=3720]
 

Noir, rouge, jaune avec l’anneau et ce sera gagné dans notre stand où les plus jeunes assèchent le bassin avec la complicité des bénévoles et de leurs parents.

Une nouvelle occasion de nous rencontrer entre acteurs associatifs. Une nouvelle occasion de nous rencontrer dans la complémentarité avec nos concitoyens et avec nos Elus partenaires. Dans un esprit purement ludique, une occasion aussi de réfléchir ensemble, à l’improviste, pour d’autres projets locaux permettant à chacun de trouver sa place à Pouilly, comme partout en Europe!

[metaslider id=3721]
 

Jeu de l’oie du Centre social avec les Pays européens. Jeux divers encadrés par l’exposition « Unis dans la diversité » (documents sur les 28 Pays de l’Europe).

Comme d’habitude, les absents ne sauront jamais de quels plaisirs ils ont été privés. Mais les adultes et enfants étaient si nombreux qu’ils sauront certainement les inviter largement à participer sur un autre thème en 2016. Seule la « Maison des Enfants » est maintenant habilitée à évaluer les chiffres de la fréquentation de cette dense journée. Rappelons que cette organisation locale devient bisannuelle pour mieux alterner avec la « Fête omnisports », une organisation associative qui, elle, aura lieu en 2015 à Pouilly en Auxois, soutenue par la Mairie de Pouilly.

[metaslider id=3722]
 

Clôture par l’association du « Tir à l’Arc »! Annonce du résultat de son jeu fédérateur initié autour de l’énigme européenne: DES GAGNANTS!

Le Comité de jumelage Pouilly-Lenningen poursuit ses actions d’animation européenne, en gardant l’idée du « Terre à terre ». Avec des échanges tout simples autour de la vie quotidienne, dans un but ludique ou documentaire.

Et la plus large réflexion concerne maintenant le projet du W-E des 15-16 novembre, intitulé « Jumimages, Jumipommes : Jumamis. A l’origine, des expériences ont eu lieu en interne autour des pommes depuis 2010 puis autour des pommes de terre en 2012 : voir archives sur www.pouillyenauxoislenningen.fr.

Les animations et consommations publiques de 2014 graviteront donc largement autour du mot « pomme » : pom ! pom ! pom ! pomme, pomme de terre, pomme de pin, pomme de…

A Lenningen: Pommiers souabes en fleurs en aun verger conservatoire, récolte en octobre.

Des partenaires associatifs locaux ont déjà confirmé leur présence les 15-16 novembre. Des professionnels des métiers de bouche ont aussi été contactés pour que chacun valorise la créativité de son métier. Ceci afin que tous y trouvent un intérêt. Toute personne qui se sentirait intéressée peut encore contacter les organisateurs ouverts à toute proposition liée à ce thème très ouvert (tél 03 80 90 72 67).

Le Comité de Jumelage se réunira le 16 juin pour arrêter le programme des animations. Il lance donc un appel à tous ceux qui doivent confirmer leur participation ou la forme de leur animation. Ce peut aussi être une participation locale complémentaire mais autonome, en respectant le thème : par exemple les menus de restaurateurs partenaires. Le plan d’occupation de la salle polyvalente se remplit aussi. Il s’agit donc de collecter et valoriser diverses suggestions complémentaires, sans concurrence. Ensuite, nous annoncerons le programme complet dès cet été, lorsque toutes les initiatives auront été cernées.

A savoir : Les propriétaires de vergers conservatoires (particuliers ou Communes du Canton) ayant envie de faire part de leur expérience pourront préparer photos, témoignages écrits ou oraux que le stand des « Croqueurs de Pommes de l’Auxois-Morvan »valorisera avec bienveillance. Ceux qui voudront aussi faire une exposition de leurs pommes de terre à caractère rare (variété ou forme originale) seront bienvenus dans un stand. Et le jus de pomme devrait pouvoir couler, après une collecte de pommes dont on reparlera. Ce W-E d’automne, à caractère très familial (entrée gratuite) devrait donc être une nouvelle occasion de découvertes et d’animations accessibles aux petits comme aux grands. En espérant que, d’ici novembre, la récolte des fruits sera à la hauteur de la promesse des fleurs précoces de ce printemps.

Pour mémoire : en 2014, l’Association s’est déjà penchée sur des Circuits locaux, autour de Bonnes Etoiles européennes : voir le document à l’Office de Tourisme, partenaire. Ensuite, en coopération avec « la Maison des Enfants », elle a finalisé sa participation à la Fête cantonale du jeu : une « Course des Caddies européens » et une pêche franco-allemande dans le cadre du « Joli Mois de l’Europe ». Maintenant, c’est la finalisation de plusieurs animations pour la Fête du Charolais. Notamment avec la préparation d’un « Bœuf du Boucher » franco-allemand que les visiteurs pourront transformer en œuvre d’art populaire les 23 et 24 août à Saulieu, puisque les Comités de Jumelage de l’Auxois-Morvan seront Invités d’honneur !Le Comité de jumelage Pouilly-Lenningen poursuit ses actions d’animation européenne, en gardant l’idée du « Terre à terre ». Avec des échanges tout simples autour de la vie quotidienne, dans un but ludique ou documentaire.

Et la plus large réflexion concerne maintenant le projet du W-E des 15-16 novembre, intitulé « Jumimages, Jumipommes : Jumamis. A l’origine, des expériences ont eu lieu en interne autour des pommes depuis 2010 puis autour des pommes de terre en 2012 : voir archives sur www.pouillyenauxoislenningen.fr.

Les animations et consommations publiques de 2014 graviteront donc largement autour du mot « pomme » : pom ! pom ! pom ! pomme, pomme de terre, pomme de pin, pomme de…

A Lenningen: Pommiers souabes en fleurs en avril dernier. Marche-découverte d’un verger conservatoire, récolte en octobre.

Des partenaires associatifs locaux ont déjà confirmé leur présence les 15-16 novembre. Des professionnels des métiers de bouche ont aussi été contactés pour que chacun valorise la créativité de son métier. Ceci afin que tous y trouvent un intérêt. Toute personne qui se sentirait intéressée peut encore contacter les organisateurs ouverts à toute proposition liée à ce thème très ouvert (tél 03 80 90 72 67).

Le Comité de Jumelage se réunira le 16 juin pour arrêter le programme des animations. Il lance donc un appel à tous ceux qui doivent confirmer leur participation ou la forme de leur animation. Ce peut aussi être une participation locale complémentaire mais autonome, en respectant le thème : par exemple les menus de restaurateurs partenaires. Le plan d’occupation de la salle polyvalente se remplit aussi. Il s’agit donc de collecter et valoriser diverses suggestions complémentaires, sans concurrence. Ensuite, nous annoncerons le programme complet dès cet été, lorsque toutes les initiatives auront été cernées.

A savoir : Les propriétaires de vergers conservatoires (particuliers ou Communes du Canton) ayant envie de faire part de leur expérience pourront préparer photos, témoignages écrits ou oraux que le stand des « Croqueurs de Pommes de l’Auxois-Morvan »valorisera avec bienveillance. Ceux qui voudront aussi faire une exposition de leurs pommes de terre à caractère rare (variété ou forme originale) seront bienvenus dans un stand. Et le jus de pomme devrait pouvoir couler, après une collecte de pommes dont on reparlera. Ce W-E d’automne, à caractère très familial (entrée gratuite) devrait donc être une nouvelle occasion de découvertes et d’animations accessibles aux petits comme aux grands. En espérant que, d’ici novembre, la récolte des fruits sera à la hauteur de la promesse des fleurs précoces de ce printemps.

Pour mémoire : en 2014, l’Association s’est déjà penchée sur des Circuits locaux, autour de Bonnes Etoiles européennes : voir le document à l’Office de Tourisme, partenaire. Ensuite, en coopération avec « la Maison des Enfants », elle a finalisé sa participation à la Fête cantonale du jeu : une « Course des Caddies européens » et une pêche franco-allemande dans le cadre du « Joli Mois de l’Europe ». Maintenant, c’est la finalisation de plusieurs animations pour la Fête du Charolais. Notamment avec la préparation d’un « Bœuf du Boucher » franco-allemand que les visiteurs pourront transformer en œuvre d’art populaire les 23 et 24 août à Saulieu, puisque les Comités de Jumelage de l’Auxois-Morvan seront Invités d’honneur !

Donc, au cours de balades, pourquoi ne pas tenter d’ouvrir les yeux sur quelques aspects positifs et visibles de l’Europe qui peut effectivement bénéficier aux habitants dans leur vie quotidienne. C’est ainsi que nous nous sommes mis au défi de tenter des recherches pour montrer que notre Canton avait pu être aidé financièrement par l’Europe : des aides aux exploitations agricoles, des aides aux communes novatrices et des aides toujours possibles pour des initiatives privées diverses (chauffage, capteurs solaires, stabulations, aménagements divers…). Des exemples à voir aussi dans un livret sur les crédits LEADER.

Pour tout promeneur, ce serait une occasion concrète de s’ intéresser à l’Europe, en essayant de mieux la connaître pour les années à venir. Nous avons pris plaisir à construire ces circuits touristiques, après avoir adopté un regard curieux, scrutant les possibles traces des aides européennes. Merci aux services administratifs de la Région, du Département et du Pays de l’Auxois-Morvan qui nous ont aidés avec les listes d’aides européennes. Ils nous ont soutenus en nous confirmant que ces aides européennes n’avaient rien de secret et que leurs bénéficiaires devaient communiquer à leur sujet. D’où quelques clichés, dans le canton.

   PENDANT LE MOIS DE MAI 2014 …    

* Dès maintenant, retirez-le au Colombier ou à la Capitainerie. Demandez des infos touristiques complémentaires pour pouvoir circuler librement, guidés par les étoiles des circuits de promenade proposés. A savoir:  * = au moins une aide européenne.

* Observez les traces européennes et participez au jeu cantonal de ce « Joli Mois de l’Europe 2014 ».

* Complétez et rendez votre bulletin de participation le 24 mai prochain à l’occasion de La Fête du Jeu, afin de tenter de gagner un passage gratuit de la Voûte du Canal de Bourgogne sur le bateau « la Billebaude ».

* Demandez aussi des documents européens (aides, vie quotidienne). L’office de Tourisme et le Comité de Jumelage les auront dans leurs stands respectifs, le samedi 24 mai , Espace J-C Patriarche, pour la Fête cantonale du Jeu à Pouilly.

Titre de l’animation : « Circuler autour de bonnes étoiles européennes »

Ville : Pouilly-en-Auxois et certains villages du canton

Période : du 01/05/2014 au 31/05/2014

Public visé : une observation tous publics, à l’occasion de promenades familiales autonomes (voitures, vélos, marches…)

Tarif(s) : Gratuit

Modalités : s’adresser à la Capitainerie (tél 03 80 90 77 36) ou au Colombier (03 80 90 74 24) de l’Office de tourisme de Pouilly.

Liens utiles : Office de tourisme : www.pouilly-auxois.com – info@pouilly-auxois.com

Comité de jumelage : www.pouillyenauxoislenningen.fr

Accès libre, en extérieur, en promenade, au départ de Pouilly-en-Auxois, après réception de la carte des circuits diffusée également par l’Office de Tourisme sur son site internet à partir de la fin avril.

Jeu d’observation : en annexe de la carte des circuits, un bulletin-réponse sera à rapporter au stand de l’Office de Tourisme lors de la Fête Cantonale du jeu à Pouilly, le samedi 24 mai, Espace J-C. Patriarche.
Le programme complet des manifestations inscrites pour le Joli mois de l’Europe en Bourgogne est disponible sur http://www.jolimoiseurope-bourgogne.fr/le-joli-mois/index.htm

Venez en famille pour passer une bonne journée de détente. Animations gratuites de 10 h à 18h.

Journée inter-associative, intergénérationnelle et intercommunale organisée par la Communauté de Communes. Restauration sur place.

A notre initiative un Jeu de Pêche, une Course de Caddies en équipes inter-générations, un Jeu sur l’Ecluse, parmi bien d’autres animations.

Titre de l’animation : « Circuler autour de bonnes étoiles européennes »

Ville : Pouilly-en-Auxois et certains villages du canton

Période : du 01/05/2014 au 31/05/2014

Public visé : une observation tous publics, à l’occasion de promenades familiales autonomes  (voitures, vélos, marches…)

Tarif(s) : Gratuit

Modalités : s’adresser à la Capitainerie (tél 03 80 90 77 36) ou au Colombier (03 80 90 74 24) de l’Office de tourisme de Pouilly.

Liens utiles : Office de tourisme : www.pouilly-auxois.com – info@pouilly-auxois.com

Comité de jumelage : www.pouillyenauxoislenningen.fr

Accès libre, en extérieur,  en promenade, au départ de Pouilly-en-Auxois, après réception de la carte des circuits  diffusée également par l’Office de Tourisme sur son site internet à partir de la fin avril.

Jeu d’observation : en annexe de la carte des circuits, un bulletin-réponse sera à rapporter au stand de l’Office de Tourisme lors de la Fête Cantonale du jeu à Pouilly, le samedi 24 mai, Espace J-C. Patriarche.
Le programme complet des manifestations inscrites pour le Joli mois de l’Europe en Bourgogne est disponible sur  http://www.jolimoiseurope-bourgogne.fr/le-joli-mois/index.htm

Venez en famille pour passer une bonne journée de détente. Animations gratuites de 10 h à 18h.

Journée inter-associative, intergénérationnelle et  intercommunale organisée par la Communauté de Communes. Restauration sur place.

A notre initiative un Jeu de Pêche, une Course de Caddies en équipes inter-générations, un Jeu sur l’Ecluse, parmi bien d’autres animations.

Fotos von Pouilly-en-Auxois warten auf ihre vom 5. April bis zum 14 Juli 2014 in Lenningen aufgenommenen Partner-Fotos

DARSTELLUNG

Nach dem Jubiläum der 25 Jahre Partnerschaft am 12. Oktober 2013 haben alle französischen “JUMAMIS” (Freunde unserer Partnerschaft zwischen Pouilly und Lenningen) Fotos aus Lenningen zurückgebracht. Das war der erste Schritt unserer JUMIMAGES. Denn seitdem sind unsere Fotografen auf der Suche nach Partner-Bilder im Kanton von Pouilly. Diese Fotos werden uns vor dem 14. Juli anvertraut mit Blick auf die am 15. und den 16. November in Pouilly geplante öffentliche Veranstaltung. Diese Veranstaltung trägt den Titel :

« JUMIMAGES ¹, JUMIPOMMES ² : JUMAMIS ».

 ¹ JUMIMAGES   : BILDER-PARTNERSCHAFT
² JUMIPOMMES : ÄPFEL-PARTNERSCHAFT

Dies hat eine zusätzliche Idee aufgeweckt.

Die Gemeinden von Lenningen und Pouilly sind offiziel partnerschftlich verbunden. Dementsprechend sind die Bewohner oft privat verbunden. Die Partnerschaftsgremien oder die Gemeinden unterhalten auch pragmatische Beziehungen zwischen Lenningen und dem Kanton von Pouilly (Sedum, Apfelbäume, Spezialitäten, Traditionen…) Alles nur normal. Warum dann auch nicht in anderen Richtungen suchen, um andere manchmal unauffälligere Eigenarten in den 25 Gemeinden des Kantons Pouilly zu entdecken ? Dies wäre ein zweiter Schritt in umgekehrter Richtung im “JUMIMAGES”. Es könnte mit unserem anderen Besuch in Lenningen ab dem 5. April 2014 beginnen.

Dies ist natürlich weniger selbstverständlich und man kann es nicht mit Geld besorgen. Die Partnerschatsgremien und die Mitglieder werden es also nicht ohne Mühe schaffen, denn das Ergebnis wird nicht von alleine kommen. Trotzdem ist diese neue fachbedingte Partnerschaft auf die gute Bahn gelenkt ! Hier unsere vertrauliche Auselse von 112 Fotos aus dem Kanton. Auf einen USB-Stick gespeichert und vermittelt werden diese Fotos nach ihren Partner-Fotos bei unseren Partnern in Lenningen suchen !
12 Fotos von Pouilly, die Mutter-Stadt der Partnerschaft ; 6 Fotos von Bellenot-sous-Pouilly (Partner des Jubiläums der 20 Jahre Partnerschaft in 2008 – 2009) ; 6 Fotos von Vandenesse-en-Auxois ((Partner des Jubiläums der 25 Jahre Partnerschaft in 2013) und 4 Fotos für jede der 22 anderen Gemeinden.

Warum haben wir absichtlich diese 122 Aufnahmen ausgewählt eher als andere, die oft technisch besser gelungen sind und oft repräsentativer der 25 Gemeinden unseres Kantons sind ?

Wir bitten zunächst um Entschuldigung für unsere entgültige Wahl. Nachdem wir kreuz und quer manchmal in ungünstigen Bedingungen durch die 25 Gemeinden gefahren sind, ist uns verantwortungsbewuβt die Wahl nicht leicht gefallen.

Wir bedanken uns ganz herzlich bei unseren Helfershelfern, die uns mit zusätzlichen Fotos gefüttert haben ; danke auch an Céline Morel des Fremdenverkehrsamtes (privilegierter Partner für 2014) : als Helfershelferin hat sie in der Auswahl der Fotos zum Gunst der Bevölkerung viel unserem Verein gebracht. Wir regen diese Bevölkerung an mitzumachen, rein um ihre burgundische bzw. schwäbische Gegend aufzuwerten.

Wir haben versucht, uns an die Stelle der Bewohner aus Lenningen zu versetzen, der zukünftigen Mitspieler, die sich um diese 112 Fotos treffen werden. Sie kennen wohl die klasischen Sehenswürdigkeiten unserer Gegend.
Durch unsere Partnerschaft möchten wir aber auch die kulturellen Horizonte erweitern ; eine weite Bandbreite von Ideen und ein Voranschreiten der Fantasie schaffen.

Es ist ein nützlicher Schritt für die zukünftigen « Leser » der Bilder, die, wie es uns manchmal passiert ist, merkwürdige deutsch-französiche Zusammenhänge bilden werden.

Wir möchten auch andere Ideen local aufwecken, um in der Zukunft neue heimatbezogene Spiele ab Fotos / Bilder zu schaffen. In der Zusammenarbeit mit dem Fremdenverkehrsamt von Pouilly sind schon Anstöβe gekommen. Wir wünschen, daβ das Fremdenverkehrsamt auch für seine eigenen Tätigkeiten auch daran profitieren wird, denn darin besteht die beste Belohnung, die jeder im Rahmen einer authentischen und effizienten Partnerschaft verdienen kann.

TERMIN FÜR DIE BILDER-PARTNERSCHAFT (VOM 5. APRIL BIS ZUM 14. Juli)

Der Partnerschaftsauschuβ von Pouilly würde sich freuen, wenn die 112 gepaarten Bilder ihm vor dem 14. Juli 2014 aus Lenningen zurückgeschickt werden könnten. Der am 5. April wohlwollend vom Fremdenverkehrsamt geschekte USB-Stick kann als Beföderungsmittel für dieses freundliche Hin-und-Her zwischen Pouilly und Lenningen dienen.

Später werden die Mitbürger von Pouilly und von Lenningen das komplette Ergebnis des Zwei-Wege JUMIMAGES im Rahmen der zwei Tage

“JUMIMAGES, JUMIPOMMES : JUMAMIS” !

am 15. Und 16. November 2014 entedecken.

Wir sind uns alle bewuβt, daβ es sich hier im Rahmen unserer 2014 immer active und treue Partnerschaft um ein gegenseitiges und pragmatisches Geschenk handelt.

Für den Partnerschaftauschuβ Pouilly, die Vorisitzende Annick Desbois

Des images de Pouilly-en- Auxois  attendent leurs jumelles
du 5 avril 2014 au 14 Juillet 2014, à Lenningen.

PRESENTATION

Tous les « JUMAMIS » français (Amis de notre Jumelage entre Pouilly et Lenningen) ont rapporté des images de Lenningen le 12 octobre 2013, après le 25^e Anniversaire du jumelage. C’était la 1^èrae étape de notre « JUMIMAGES » car, depuis cette date,  nos photographes sont en train de chercher des photos jumelles dans le Canton de Pouilly. Photos à nous remettre avant le 14 Juillet, en prévision de la manifestation publique prévue les 15 et 16 novembre à Pouilly. Manifestation  intitulée « JUMIMAGES, JUMIPOMMES : JUMAMIS ».

Une idée complémentaire a germé !

Les Communes de Pouilly et de Lenningen sont jumelées officiellement. Donc, naturellement,  les habitants sont souvent jumelés entre eux et échangent  à titre privé. Nos Comités ou nos Communes font aussi des échanges « terre à terre » entre Lenningen et le Canton de Pouilly (sedums, pommiers, spécialités, traditions…).C’est très normal ! Alors, pourquoi ne pas détecter aussi d’autres particularités parfois plus discrètes dans les 25 Communes  du Canton de Pouilly, avec une 2^e étape du JUMIMAGES, mais en sens inverse ? Ce serait à partir du 5 avril  2014, lors de notre autre visite à Lenningen.

C’est moins naturel et ça ne s’achètera pas,  donc ça ne sera pas reposant pour nos Associations et leurs adhérents car le résultat ne viendra pas tout seul. Mais ce nouveau jumelage d’actions est bien sur les rails ! Voici donc prête notre sélection confidentielle de 112 photos cantonales. Véhiculées par clef USB, elles iront chercher leurs jumelles chez nos jumeaux de Lenningen!

12 photos de Pouilly, la cité – mère du jumelage, 6 photos de Bellenot -sous- Pouilly (commune partenaire du 20^e anniversaire en 2008-2009), 6 photos de Vandenesse -en- Auxois (commune  partenaire du 25^e anniversaire en 2013) et 4 photos pour chacune des 22 autres communes.

Pourquoi avoir choisi délibérément ces 112 photos plutôt que d’autres souvent plus réussies techniquement et souvent plus représentatives des 25 communes de notre Canton?

D’abord, qu’on nous pardonne le choix final qui, pour notre conscience, ne fut jamais facile, après avoir sillonné nos 25 communes dans des conditions parfois peu favorables.

Merci aux complices, pourvoyeurs de photos complémentaires et merci à Céline Morel de l’Office de Tourisme (notre partenaire privilégié en 2014) qui a aussi été la complice de notre Association pour ce choix de photos  au profit de la population. Une population  que nous incitons à participer pour le simple plaisir de valoriser en images son terroir bourguignon ou souabe.

Nous avons  essayé de nous mettre à la place de nos Amis de Lenningen, futurs joueurs réunis autour de ces 112 photos : ils connaissent déjà les grands classiques de notre terroir !

Mais nous voulions aussi favoriser un élargissement des horizons culturels, au travers de notre jumelage : créer un  large éventail  de suggestions d’idées et de cheminements d’imagination. Une démarche utile pour nos futurs lecteurs d’images qui créeront, parfois comme nous, à leur grande surprise, d’étranges associations franco-allemandes.

Notre volonté était aussi de faire naître d’autres idées locales pour de futurs jeux populaires à partir d’images. Certaines suggestions sont d’ailleurs déjà apparues en travaillant avec l’Office de Tourisme de Pouilly. Que ce dernier en profite aussi pour ses propres actions, car c’est la meilleure récompense gagnée par chacun dans un partenariat authentique et efficace!

Délais de jumelage des images  (du 5 avril au 14 Juillet)

Le Comité de Jumelage de Pouilly serait heureux de  voir revenir de Lenningen  les 112 photos jumelées avant le 14 Juillet 2014. La clef USB offerte le 5 avril, avec la bienveillance de l’Office de Tourisme de Pouilly,  pourra servir de véhicule pour ce va- et- vient amical entre Pouilly et Lenningen.

Ensuite, nos concitoyens de Lenningen et de Pouilly découvriront le résultat complet du JUMIMAGES à double sens, les 15 et 16 novembre 2014, lors de nos deux journées « JUMIMAGES, JUMIPOMMES : JUMAMIS »!

Sachons tous qu’il s’agit-là d’un autre cadeau réciproque d’actions « terre à terre »
au sein de notre jumelage Pouilly-Lenningen qui reste fidèlement actif en 2014!

Pour le Comité de Jumelage de Pouilly, la présidente 2014, Annick Desbois.

Le 7 décembre 2013, en partenariat avec la section « Marche nordique » de l’ASPTT- Dijon, notre association proposait à Pouilly une animation « Découverte de la Marche Nordique » dans le cadre du Téléthon. Le Comité de jumelage était-il en passe de devenir une association sportive de plus? Le Comité de Jumelage Pouilly-Lenningen voulait-il concurrencer la traditionnelle activité « marche », voire d’autres initiatives sportives du jour? Pas du tout : il était solidaire de l’organisation générale locale et il récidivera en vous lançant dès maintenant une autre invitation à Pouilly.

RENDEZ-VOUS LE SAMEDI 6 DECEMBRE POUR L’EDITION 2014 DU TELETHON

Témoignage

*Lorsque nous échangeons avec nos jumeaux, nous parlons tous de nos loisirs, de nos pratiques respectives mais aussi de leurs effets bénéfiques ou nocifs sur nous-mêmes. Dans ce cadre-là, ma correspondante a évoqué sa propre activité sportive avec les effets bénéfiques de la marche nordique reconnus officiellement sur le plan médical en Allemagne (rééducation cardio-respiratoire, articulations, muscles, diabète…). Face à ma réceptivité, cadeau personnel d’un utile livre d’initiation, avec explications en allemand et schémas précis. Mais prudence car, de la théorie à la pratique, rien n’est sûr sans guide qualifié à nos côtés!

*Et puis, un beau jour de 2012, j’ai lu que cette discipline était proposée par l’ASPTT avec un coach athlé-Santé sur le site de la Bergerie (entre Dijon et Corcelles). Séance d’essai, prêt de bâtons spécifiques, patient dosage des efforts. Constat de l’accès possible à cette discipline plus complète que la marche simple. Volonté personnelle de poursuivre l’expérience bien encadrée. Et la pratique se poursuit en 2014 sur le site de la Bergerie.

Echauffement sur le parking. Départ en pleine nature. Exercices d’amélioration technique (coordination, bras, mains, bâtons, déroulement du pied…) Exercices de développement des capacités cardio-respiratoires puis étirements en fin de séance.

*Kirchheim : une coïncidence découverte en 2012. Parlant sport, nous parlons aussi de la qualité du matériel adapté (les bâtons de marche nordique sont très spécifiques). Découverte d’une célèbre marque de bâtons de ski, de randonnée et de marche nordique existant à Kirchheim.

Kirchheim est très proche de Lenningen : de nombreux élèves de notre Cité jumelle y étudient en dehors de la Realschule. Curiosité affirmée pour les bâtons de cette marque LEKI si proche de notre ville jumelle : c’est un lien de plus, différent d’un lien privé dans le jumelage. Un intérêt s’établit aussitôt entre la Marche Nordique, le Comité de jumelage et une particularité économique de la région où habitent nos jumeaux du Bade-Wurtemberg.

Histoire de la Marque Leki: elle m’a été présentée suite à la révélation d’un événement tragique du 30 avril 2012 rapporté par nos jumeaux.

Même si la vie de l’entreprise continue, Klaus Lenhart, propriétaire et directeur général de Leki, a disparu dans un accident d’avion au cœur de la forêt, tout près de sa ville natale de Kirchheim / Teck. À la veille de son 57ème anniversaire, il est décédé à bord de son avion de voltige. Lenhart, un authentique sportif et pilote expérimenté, avait remporté des titres divers ; notamment le championnat allemand de voltige. Lenhart était considéré comme le « roi des Polonais » ayant mené l’atelier de son père et de son frère vers l’élite mondiale du marché du ski.

Les modèles ont évolué et LEKI fut le 1^er à créer les bâtons télescopiques pour le trekking.Au fil du temps, l’offre s’est étoffée et a traversé les frontières pour être reconnue par de nombreux sportifs. L’une des priorités de LEKI est de veiller à minimiser son impact environnemental, en utilisant les matériaux et processus les plus récents avec les technologies les moins polluantes. Les produits Leki sont conçus et mis au point dans la région de Kirchheim/Teck. Les bâtons de randonnée sont maintenant fabriqués suivant des procédés très modernes et très écologiques dans les propres locaux de LEKI en République Tchèque. Ce sont des produits judicieusement pensés, qui satisfont de part leur fiabilité une clientèle fidèle et exigeante.

LEKI dispose de plus de 250 brevets, preuve de leurs nombreuses innovations. Ses produits phares sont évidemment les bâtons de randonnée nordique et les gants spéciaux. Des marchés sur lesquels LEKI se positionne incontestablement en leader absolu. C´est bien pour cela que LEKI a été élu « meilleure marque 2013 » par les lecteurs du magazine «Outdoor Magazine ». Ainsi la S.A.R.L LEKI Lenhart s’est-elle positionnée comme leader mondial en matière de bâtons de marche nordique et de systèmes de gants spéciaux.

Quelques bâtons LEKI chez nous (marque souabe oblige !). Mais bien d’autres marques sont aussi utilisées en libre choix par nos amis marcheurs nordiques. Au centre, nos coaches ASPTT: Franck Béranger le professionnel « Athlé-Santé » accompagné de Laurence, coach bénévole diplômé.

Le 7 décembre 2013, en partenariat avec la section « Marche nordique » de l’ASPTT- Dijon, notre association proposait à Pouilly une animation « Découverte de la Marche Nordique » dans le cadre du Téléthon. Le Comité de jumelage était-il en passe de devenir une association sportive de plus? Le Comité de Jumelage Pouilly-Lenningen voulait-il concurrencer la traditionnelle activité « marche », voire d’autres initiatives sportives du jour? Pas du tout : il était solidaire de l’organisation générale locale et il récidivera  en vous lançant  dès maintenant une autre invitation à Pouilly.

RENDEZ-VOUS LE SAMEDI 6 DECEMBRE POUR L’EDITION 2014 DU TELETHON

Témoignage

*Lorsque nous échangeons avec nos jumeaux, nous parlons tous de nos  loisirs, de nos pratiques respectives mais aussi de leurs effets bénéfiques ou nocifs sur nous-mêmes. Dans ce cadre-là, ma correspondante  a évoqué sa propre activité sportive avec les effets bénéfiques de la marche nordique reconnus officiellement sur le plan médical en Allemagne (rééducation cardio-respiratoire, articulations, muscles, diabète…). Face à ma réceptivité, cadeau personnel d’un utile livre d’initiation, avec explications en allemand et schémas précis.  Mais  prudence car, de la théorie à la pratique, rien n’est sûr sans guide qualifié à nos côtés!

*Et puis, un beau jour de 2012, j’ai lu que cette discipline était proposée par l’ASPTT avec un coach athlé-Santé sur le site de la Bergerie (entre Dijon et Corcelles). Séance d’essai, prêt de bâtons spécifiques, patient dosage des efforts. Constat  de l’accès possible à cette discipline plus complète que la marche simple. Volonté personnelle de poursuivre l’expérience bien encadrée.  Et la pratique se poursuit en 2014 sur le site de la Bergerie.

 

Echauffement sur le parking. Départ en pleine nature. Exercices  d’amélioration technique (coordination, bras, mains, bâtons, déroulement du pied…) Exercices de développement des capacités cardio-respiratoires puis étirements en fin de séance.

*Kirchheim : une coïncidence découverte en 2012. Parlant sport, nous parlons aussi de la qualité du matériel adapté (les bâtons de marche nordique sont très spécifiques). Découverte d’une célèbre marque de bâtons de ski, de randonnée et de marche nordique existant à Kirchheim.

Kirchheim est très proche de Lenningen : de nombreux élèves de notre  Cité jumelle y étudient en dehors de la Realschule. Curiosité affirmée pour les bâtons de cette marque LEKI si proche de notre ville jumelle : c’est un lien de plus, différent d’un lien privé dans le  jumelage. Un intérêt s’établit aussitôt entre la Marche Nordique, le Comité de jumelage  et une particularité économique de la région où habitent nos jumeaux du Bade-Wurtemberg.

Histoire de la Marque Leki: elle m’a été présentée suite à la révélation d’un événement tragique du  30 avril 2012 rapporté par nos jumeaux.

Même si la vie de l’entreprise continue, Klaus Lenhart, propriétaire et directeur général de Leki, a disparu dans un accident d’avion au cœur de la forêt,  tout près de sa ville natale de Kirchheim / Teck. À la veille de son 57ème anniversaire, il est décédé à bord de son avion de voltige. Lenhart, un authentique sportif et pilote expérimenté, avait remporté des titres divers ; notamment le championnat allemand de voltige. Lenhart était considéré comme le « roi des Polonais » ayant mené l’atelier de son père et de son frère  vers l’élite mondiale du marché du ski.

Les modèles ont évolué et LEKI fut le 1^er à créer les bâtons télescopiques pour le trekking.Au fil du temps, l’offre s’est étoffée et a traversé les frontières pour être reconnue par de nombreux sportifs. L’une des priorités de LEKI est de veiller à minimiser son impact environnemental, en utilisant les matériaux et processus les plus récents avec les technologies les moins polluantes. Les produits Leki sont conçus et mis au point dans la région de Kirchheim/Teck. Les bâtons de randonnée sont maintenant fabriqués suivant des procédés très modernes et très écologiques dans les propres locaux de LEKI en République Tchèque. Ce sont des produits judicieusement pensés, qui satisfont de part leur fiabilité une clientèle fidèle et exigeante.

LEKI dispose de plus de 250 brevets, preuve de leurs nombreuses innovations. Ses produits phares sont évidemment les bâtons de randonnée nordique et les gants spéciaux. Des marchés sur lesquels LEKI se positionne incontestablement en leader absolu. C´est bien pour cela que LEKI a été élu « meilleure marque 2013 » par les lecteurs du magazine «Outdoor  Magazine ». Ainsi la S.A.R.L  LEKI Lenhart s’est-elle positionnée comme leader mondial en matière de bâtons de marche nordique et de systèmes de gants spéciaux.

Quelques bâtons LEKI chez nous (marque souabe oblige !). Mais bien d’autres marques sont aussi utilisées en libre choix par nos amis marcheurs nordiques. Au centre, nos coaches ASPTT: Franck Béranger le professionnel « Athlé-Santé » accompagné de Laurence, coach bénévole diplômé.

Tradition de saison: un vieux pommier rajeuni et coloré, route de Saulieu.

Le pommier souabe « Gewürzluiken » suggère une 2^evie colorée pour  un vieux pommier bourguignon. On se souvient que  la Commune de Lenningen avait offert à la Commune de Pouilly un jeune pommier de variété souabe en mai 2013. Planté en commun par les Elus franco-allemands, ce pommier, en bonne santé, s’est enraciné au verger municipal Route de Dijon pour verdir et croître durant l’été. Fin mars 2014, ces premiers échanges végétaux, qualifiés de « terre à terre » entre les deux communes, semblent déjà fructueux au sein de la population.

En effet, tous nos « Jumamis » (Amis du Jumelage) savent déjà que les 15 et 16 novembre 2014 le Comité de jumelage  proposera au public un week-end d’animations et de découvertes intitulé « JUMIMAGES, JUMIPOMMES: JUMAMIS ».  Du jumelage d’images au « jumelage de  Pommes, pommes de…, Pom ! Pom ! », chacun en aura pour sa pomme. Le tout, en coopération avec des amis partenaires locaux qui se mobiliseront  et  se jumelleront autour de ce sujet très ouvert. Pourrons-nous alors, enfin, vous faire découvrir aussi la vraie pomme Gewürzluiken? Réel projet. Et en attendant…
 

Une occasion ludique « de souligner en pommes » que l’Office de Tourisme sera aussi le vrai premier partenaire du Comité de Jumelage en 2014 lors de sa présence à Saulieu les 23 et 24 août (Fête du Charolais) puis les 15-16 novembre lors de la révélation du résultat de notre jeu  local « Jumimages ».

ATTENTION : « En avril, ne vous découvrez pas d’un fil » et passez donc par la Capitainerie. Avec sa bienveillance habituelle, l’équipe des agents d’accueil de l’O.T consolidera le fil de votre mémoire en vous ouvrant  les yeux sur l’exactitude de diverses nouveautés 2014 à Pouilly.