POM ! POM ! POMMES DE…POMMES…POM ! POM ! POMMES DE…POMMES…

Avec notre « JUMIPOMMES »

POM ! POM ! POMMES DE…POMMES…

POMMES SOUABES GEWURZLUIKEN et PRUNEAUX DE L’AUXOIS.

Poursuivre le « Terre à Terre » avec  un jumelage d’arbres et de fruits ?

En 2013, nos Amis de Lenningen avaient offert un pommier souabe « Gewürz Luiken » (variété allemande) pour le verger municipal de Pouilly. Voilà donc une nouvelle et très simple suggestion d’échanges de spécificités et d’activités. Encore du « Terre à Terre » entre Pouilly et Lenningen, nos deux cités jumelles !

De la Prune Sainte Catherine de Damas au Pruneau de Vitteaux.

Prunes Sainte Catherine

Redécouvrons ensemble une très ancienne spécialité fruitière française de  notre Auxois. C’est la Prune Sainte-Catherine de Damas  transformée par séchage qui donne actuellement le fameux Pruneau de Vitteaux

réputés importés d’Orient par les Seigneurs de Vitteaux ou Saffres. Au Moyen – Age, ces Pruneaux avaient déjà été sélectionnés, développés puis produits dans la région de l’Auxois selon des critères et une rigueur lui conférant une excellence augmentée par la rareté  du fruit.

Ce pruneau de l’Auxois était très connu autrefois sur toutes les foires d’Europe. Il paraît que les pruneaux de Vitteaux traversaient les mers.  On les présentait en grand cérémonial devant les Rois. Ainsi, nos Pruneaux de l’Auxois auraient fait connaître jusqu’au bout du monde les valeurs  de ce  terroir  de l’Auxois qui les avait gonflés de subtiles  saveurs sucrées.

La Prune jaune (dite de Vitteaux) se récolte d’abord sur des  pruniers aux troncs étrangement vrillés avec l’âge. Un plaisir pour l’œil !

Les Prunes sont toujours triées puis déposées sur des claies en osier.  On les laisse d’abord sécher environ 16 heures. Au final, le pruneau sera de couleur brune tirant sur le clair, légèrement acidulé et moins sucré que son cousin du Sud – Ouest (Pruneau d’Agen).

 

Très original et affirmé complètement naturel, le pruneau bourguignon se distingue des autres sortes de pruneaux : par sa peau très fine, par sa saveur très particulière et donc par la délicatesse de sa qualité culinaire actuellement très exploitée par les recherches en gastronomie bourguignonne.

Les fruits sont fournis  et commercialisés par la Confrérie du Pruneau de Vitteaux. Cette confrérie locale développe  de nouveau   le produit, mais de manière encore assez confidentielle. En fonction de la saison, elle peut également initier les novices :

Août-Septembre : pour la cueillette des prunes.

Octobre – Novembre : préparation et  nettoyage des pruniers pour la plantation.

Novembre-Décembre : plantation des nouveaux arbres. A savoir …

 On peut aussi trouver des « Pruniers Ste Catherine » chez les pépiniéristes locaux. Par exemple, les pépinières de Plombières qui avaient participé à nos journées « Découvertes et Animations » des 19 et 20 novembre 2011 les commercialisent. Voir dans nos photos et archives 2011 les images et le programme de nos animations d’alors autour de la Ste Catherine ou  des Saints célébrés de novembre à décembre sur www.pouillyenauxoislenningen.fr

Pommes et  pruneaux en cuisine 

Aujourd’hui, on peut déguster diversement les Pruneaux de Vitteaux tout en célébrant notre Auxois. Ils sont souvent « bardés » d’une fine tranche de lard et légèrement grillés, pour l’apéritif. Ils sont également transformés en confiserie pour réaliser de délicieux fruits déguisés pour Noël…

Les chefs-cuisiniers réalisent aussi de nouvelles recettes de viandes en sauce, cuisinées au Pruneau de Vitteaux.  Pour plus de renseignements consulter:www.les-pruneaux-de-vitteaux.com

Alors pourquoi ne pas envisager de jumeler la Pomme Gewürzluiken avec le Pruneau de Vitteaux ?

Nous vous invitons vivement à chercher et repérer des recettes à base de pommes et pruneaux dans les propositions des restaurateurs locaux,  en prévision de notre  « JUMIPOMMES » des 15 et 16 novembre prochains.

Ces recettes du terroir pourraient contribuer à faire l’objet d’une valorisation de nos produits locaux au cours d’autres échanges « terre à terre » du jumelage,  pour les années à venir.

Luiken Ginger, Luiken Heslach ou Gewürzluiken ?Luiken Ginger, Luiken Heslach ou Gewürzluiken ?

Des terres du Baden-Württemberg (Allemagne)

aux terres de la Bourgogne (France).

Luiken Ginger, Luiken Heslach

ou Gewürzluiken ?

 

Une invitation à ne pas confondre les pommes …

En entendant  le terme de « Luiken », il arrive fréquemment, aujourd’hui, que les gens pensent aussitôt et uniquement à  des pommiers « Gewürzluiken ». Cela étant, les « Gewürzluiken »  n’ont rien à voir (à part la parenté du nom)  avec les « Luiken » à proprement parler ni avec leurs mutants. Par exemple avec les « Luiken Ginger » et les « Luiken Heslach ».

En raison de leurs remarquables propriétés de transformation, les « vraies » Luiken représentaient, il y a encore cent ans, la variété la plus répandue dans les prés-vergers du Württemberg (NB : traduit Wurtemberg en français). Aujourd’hui, nos Jumeaux de Lenningen nous offrent encore de l’eau de vie de « Gingener Luiken…produite localement.
 

La variété LUIKEN est toutefois devenue très rare maintenant et on ne la rencontre plus sur certains bans. Il y aurait beaucoup à dire à ce sujet mais, ci-après,  il s’agira pour nous de la variété « GEWÜRZLUIKEN » implantée à Pouilly en 2013 (voir notre prochain article intitulé « Verger municipal de Pouilly et Port du Canal »).

DECOUVRIR LA VARIETE  GEWÜRZLUIKEN

Beaucoup de variétés de pommiers sont nées en tant que « semis de hasard » pendant la « période d’or » des prés-vergers. Ce fut aussi le cas des Gewürzluiken au 19° siècle dans le nord du Württemberg. Depuis cette époque, elles se sont répandues dans le Württemberg ainsi que, plus tard, dans le reste de l’Allemagne.

Comme toutes les plantes sur la culture desquelles l’homme a exercé une influence, les arbres fruitiers nécessitent eux aussi des soins par l’homme : une taille appropriée de l’arbre fruitier, un apport d’humus et un apport d’engrais équilibré etc…


Des nombreux vergers  de Lenningen à la consommation de pommes diverses : à croquer ou à transformer en cuisine ou en jus, en cidre et en alcool. Pas toujours forcément des Gewürzluiken à la base!

 

DESCRIPTION DE LA VARIETE DES GEWÜRZLUIKEN

(source : « Atlas en couleurs des vieilles variétés de fruits » de Walter Hartmann aux éditions Ulmer-Verlag)

 

Généralités : variété pleine de goût, à recommander pour les expositions plutôt chaudes (donc adaptée aux climats de la viticulture). Sensible à la tavelure et quelque peu sensible au chancre nectrien (attention sur les sols humides !).

 

Utilisation : comme pomme de dessert, mais aussi pour du jus et du cidre à partir de la distillation du moût. Remarque : cette pomme convient aussi pour les tartes aux pommes ainsi que pour le « Ofenschlupfer » souabe  dont la recette est proposée en fin de document.

Cette variété peut aussi être désignée comme pomme commercialisable (utilisation en cuisine).

 

Description du fruit : ce sont des fruits de taille moyenne (100 – 125 g) qui mûrissent de mi-octobre à fin octobre dans le Württemberg. Ils peuvent se conserver  jusqu’ en mars, en stockage naturel.

Leur chair va du blanc au blanc-verdâtre, quelque peu grossière, d’un goût de jus frais et agréablement acidulé. Le fond de la couleur de la pelure est d’abord jaune-vert, puis jaune.

La couleur dominante est un brun délavé de rouge, avec des stries bien marquées mais souvent interrompues, allant du carmin au rouge Bourgogne.

Description de l’arbre : plant de taille moyenne (sur un sol de semis) et bien pourvu en branches. Arbre à couronne ronde et assez dense. Nécessite un élagage régulier. Floraison diploïde, tardive et persistante ; les pétales  des fleurs de pommiers possèdent une part importante de couleur rose.

 

Depuis quelque temps, à Pouilly-en-Auxois …

On trouve également un unique pommier Gewürzluiken  dont la partie de la pelure des pommes (de couleur rouge-bourgogne) convient parfaitement à notre commune bourguignonne jumelée avec Lenningen.

Il serait intéressant, pour son avenir et  pour de futurs conseils d’élevage, de savoir sur quel sol (semis ou type de couche) l’arbre a été élevé.

En outre, il  faut tenir compte du fait qu’il faut disposer d’une sorte de fécondeur (faute de quoi il n’y aura pas de fruits plus tard, en dépit de la floraison) !

 

Ce document complet est proposé  sur notre site d’après une documentation souabe fournie par Ernst Frank (guide des paysages ruraux de prés-vergers des contreforts du Jura Souabe et de la vallée moyenne de la Rems, Ohmden) et d’après l’aimable  traduction  de Jean-Claude Braun (Pollien germaniste et adhérent du Comité de  jumelage).

Pommes-4 Recette pour l’ « Ofenschlupfer » souabe

 

 « Ofenschlupfer »: à réaliser  en automne-hiver puis à déguster et à comparer avant de le classer…peut-être entre le clafoutis français et le pudding anglais

 

Ingrédients :

8 petits pains un peu rassis (à la place des Brötchen allemands, on peut prendre une quantité équivalente de pain blanc parisien ou de pain à toast). Il est important de ne pas prendre de pain frais, il faut que ce soit du pain « sec »

8 pommes acidulées de taille moyenne (donc des Gewürzluiken)                       

4 cuillères à soupe de raisins secs

50 gr de sucre  en poudre  et de la cannelle moulue selon son goût

Pour le flan

6 Œufs

¾ de litre de lait

50 gr de sucre

2 cuillères à thé de sucre vanillé

80 gr de beurre fondu

Noix de beurre

Préparation 

*Couper les petits pains en tranches.

*Peler les pommes, les épépiner et les couper aussi en tranches ; y mélanger le sucre et éventuellement arroser de jus de citron (ce qui empêche aussi le « brunissage » des tranches de pommes).

*Beurrer un moule à soufflé, le remplir en disposant alternativement  les  couches de tranches de petits pains et les couches de tranches de pommes (commencer  avec les tranches de petits pains et terminer pareillement pour la dernière couche).

*Répartir la cannelle moulue (attention ! Trop de cannelle rend amer) et les raisins secs sur les couches de pommes.

*Pour le flan, mélanger en remuant les œufs avec le lait, le beurre fondu, le sucre et le sucre vanillé puis le verser jusque tout en haut du mélange petits-pains-pommes.

Remarque : dans son état brut, le flan est encore très fluide et remplit ainsi également les interstices de la masse pommes-petits-pains. Les tranches des petits pains absorbent une partie de la masse du flanc ! Grâce à la partie œufs, la masse du flanc se solidifie pendant la cuisson !

*Poser les noix de beurre par-dessus et mettre à cuire pendant environ 50 minutes au four à 180°

*Servir chaud ou tiède (mais on se régale aussi avec les restes froids. Il faut couper ou gratter les portions dans le moule à l’aide de cuillères, car on ne peut pas démouler le gâteau.

Bon appétit !

Treffen in PouillyAssemblée Générale

Am Montag, den 27en Januar, hat unsere Vereingung (Freunde der Partnerschaft) ihre wichtige Treffen gemacht. Unsere Vorsitzende (Annick DESBOIS) hat von der zweite Besuche (im Mai in Pouilly und im Oktober in Lenningen) geredet.
Viele Leute waren bei uns und hörten Ihre Rede. Im April 2014, fahren wir nach Lenningen um die Partnerfreunden zu besuchen. Wieviel teilnehmer? Im Moment, wissen wir nicht!
V.I.P.2
Notre Assemblée Générale, qui a eu lieu lundi 27 janvier, était placée sous le signe du chiffre 7. Notre Présidente, Annick DESBOIS, en grande forme ce soir-là, avait rassemblé tous les savoirs autour du nombre sept et a développé une stratégie imprégnée d’images et de comparaisons pour nous faire aborder, dans la jeunesse et la réussite, cette nouvelle année du comité qui s’ouvre.
De son septennat de présidence, que l’on voudrait septuple, aux septuagénaires qui composent en grande partie notre association, en passant par des idées plus sombres (septique, septicémie) elle nous a brossé un bilan moral encourageant. A quand le « septimages » Annick?
Puis Sylvie ROIFF lui a emboîté le pas pour nous dérouler, activité après activité, l’année 2013. Ce fut un retour sur images de nos échanges avec nos jumeaux « septentionaux  » notamment les festivités du 25e anniversaire de part et d’autre du Rhin. Les applaudissements du public (membres et invités) conclurent cette présentation rigoureuse et dense.
Pas de chiffre 7, suivi de 3 zéros, dans le bilan financier de Jean-Pierre, mais l’association a encore des réserves et se porte bien. Jean-Pierre a été réélu, ainsi que 4 autres membres au sein du conseil d’administration. Mme MOUILLON, nouvellement élue, a rejoint le clan des 2×7 pour partager notre attachement à ce jumelage, l’amitié qui lie nos 2 nations et la passion pour la langue Allemande!

Vom November 2013 bis November 2014De novembre 2013 à novembre 2014

Das Spiel der Partnerschaft: « Jumimages »

Il consiste à relier au moins une image rapportée de Lenningen avec une autre image de circonstance découverte par vous dans Pouilly ou dans le canton.
Tout le monde peut participer à « Jumimages » individuellement ou en famille.
Pour tout renseignement, contacter Annick Desbois: desbois.annick@gmail.com ou Céline Morel de l’Office de tourisme: canal.pouilly@yahoo.fr

Et rappeler vous : Si votre « cadrage » se rapporte à notre « Jumimage » vous serez le gagnant de ce grand jeu!Camion

Le jeu du Comité de Jumelage: « Jumimages »

Il consiste à relier au moins une image rapportée de Lenningen avec une autre image de circonstance découverte par vous dans Pouilly ou dans le canton.
Tout le monde peut participer à « Jumimages » individuellement ou en famille.
Pour tout renseignement, contacter Annick Desbois: desbois.annick@gmail.com ou Céline Morel de l’Office de tourisme: canal.pouilly@yahoo.fr

Et rappelez-vous: Si votre « cadrage » se rapporte à notre « Jumimage », vous serez le gagnant de ce grand jeu!

Cabinet

Wir sind zurückOktober Fest in Lenningen

tous ensembleCliché Lenningen

Nous voici de retour à Pouilly, très heureux de nos échanges et rencontres avec nos jumeaux de Lenningen. Pour ne rien gâcher, le temps fut magnifique!
A bientôt.

Prêts à rebondir après 25 années!Prêts à rebondir après 25 années!

Ce sont finalement 79 personnes qui ont participé aux festivités-retour du 25e Anniversaire du jumelage à Lenningen les 18-19 et 20 octobre derniers, grâce au nécessaire soutien municipal en ce domaine. Un week-end ensoleillé par la météo du samedi, mais aussi par la diversité rayonnante des activités : accueil collectif puis en familles, marches-découvertes dans le Jura souabe, visite d’une nouvelle exposition au Schlössle, pique-nique du samedi avec une découverte du Sulzburghof et la commercialisation de ses produits de Pays, soirée officielle, visite de la cidrerie Bosch, visite d’une église protestante en cours de rénovation et repas populaire, recherche d’images typiques de Lenningen.

La soirée officielle avec un délicieux menu souabe et des pâtisseries-maison dans la nouvelle salle d’Unterlenningen s’est déroulée dans un esprit tout aussi simplifié qu’à Pouilly : avec les discours, signatures et échanges de cadeaux entre les Maires Michael Schlecht et Monique Garnier, après l’apéritif d’accueil. Un moment fort d’amitiés et de promesses d’avenir. Les « Amis du Jumelage » de Lenningen en ont profité pour faire quelques symboliques « échanges de balles bondissantes», entre eux et avec Annick Desbois: une passation de pouvoir entre Stephanie Goller et André Klingler qui devient le nouvel interlocuteur privilégié pour Pouilly.

Quant à Gabi Kazmaier, Co-Présidente, elle a lancé une autre balle pour Pouilly: une invitation à revenir à Lenningen en touristes les 3-4-5 avril 2014 pour visiter l’exposition artisanale et pour vivre activement « le thème du Rocher » avec des jeunes de Pouilly et son Canton (varappe et découverte de grottes). Notons tous ce RDV dans nos agendas, dès maintenant. Prenez contact pour le transport!

Et depuis ? Le Ginko Biloba , offert par la Madame le Maire de Pouilly pour symboliser la résistance de l’amitié entre les deux Communes, a bien été planté par Monsieur le Maire avec de jeunes scolaires de Lenningen jouant à « Tistou les Pouces Verts » tout près de leur école (le conte français a été offert par le Comité de Pouilly avec d’autres cadeaux, dont deux ouvrages de photos aériennes transmis par la Communauté de Communes).

Les Ambassadeurs de Pouilly et son Canton ont rapporté des souvenirs plus ou moins intimes et des images variées de ce séjour très dense. Un jeu « JUMIMAGES » ouvert à toute la population du Canton vient donc de démarrer à Pouilly avec le partenariat de l’Office de Tourisme. Il permettra une autre forme de contact ludique, mais à distance, avec Lenningen. C’est encore une autre balle qui va progresser sur le terrain local dans le but d’être renvoyée à Lenningen fin 2014. Nous lui souhaitons un rebond joyeux et gonflé d’images franco-allemandes bien jumelées par la perspicacité de la population locale qui sera invitée à jouer chaque mois en ouvrant largement les yeux sur nos environnements respectifs. Renseignements et contacts- jumelage: 03 80 90 72 67 ou Office de Tourisme-La Capitainerie (Céline Morel : canal.pouilly@yahoo.fr).

Fête Cantonale du Jeu 2013Fête Cantonale du Jeu 2013

Le Comité de Jumelage a continué à papillonner, à Pouilly, avec la « Fête Cantonale du Jeu », samedi 25 mai 2013,

 

D’abord une 2e Vie pour notre Jeu des« Petits Cochons » du Téléthon 2010 (cf archives sur http://www.pouillyenauxoislenningen.fr) :

Une comptine comme  Règle du Jeu réadaptée aux circonstances familiales. Des récompenses labellisées « Joli mois de l’Europe en Bourgogne ».  La qualité du texte de la comptine fut d’ailleurs corrigée en situation par de motivés  participants au profit de « Un petit cochon blessé qui était bien bas…. » : le rythme chanté n’en est que meilleur !

Des duels en couples ou  entre responsables, mais aussi du jeu en solidarité familiale:

Ensuite une autre ouverture européenne fournie avec de nombreux jeux européens mis à notre disposition, par la Caisse d’Allocations Familiales, dans notre stand ou dehors.

Enfin, une nouvelle belle occasion publique de créer des liens entre habitants.

Plaisir associatif du partage et plaisir de se retrouver aussi en complémentarité

avec d’autres associations souvent partenaires en d’autres situations

Le Comité de Jumelage a continué à papillonner, à Pouilly, avec la « Fête Cantonale du Jeu », samedi 25 mai 2013,

 

D’abord une 2e Vie pour notre Jeu des« Petits Cochons » du Téléthon 2010 (cf archives sur http://www.pouillyenauxoislenningen.fr) :

Une comptine comme  Règle du Jeu réadaptée aux circonstances familiales. Des récompenses labellisées « Joli mois de l’Europe en Bourgogne ».  La qualité du texte de la comptine fut d’ailleurs corrigée en situation par de motivés  participants au profit de « Un petit cochon blessé qui était bien bas…. » : le rythme chanté n’en est que meilleur !

Des duels en couples ou  entre responsables, mais aussi du jeu en solidarité familiale:

   

 

Ensuite une autre ouverture européenne fournie avec de nombreux jeux européens mis à notre disposition, par la Caisse d’Allocations Familiales, dans notre stand ou dehors.

Enfin, une nouvelle belle occasion publique de créer des liens entre habitants.

Plaisir associatif du partage et plaisir de se retrouver aussi en complémentarité

avec d’autres associations souvent partenaires en d’autres situations.

En 2013, une amitié itinérante développée à la puissance 25En 2013, une amitié itinérante développée à la puissance 25

Invitation et retour amical à Lenningen les 18-19 et 20 octobre. En 2013, une amitié itinérante développée à la puissance 25.

Les 10-11 et 12 mai derniers, le jumelage franco-allemand entre Pouilly et Lenningen a confirmé la force de ses 25 années d’amitiés. Des liens entrelacés par tous les précédents échanges entre les Collèges, les Associations, les Communes et les Familles. De nouvelles heures vécues très intensément en présence des deux Maires, Michael Schlecht et Monique Garnier, assistés de Michel Poillot, Maire de Vandenesse, Commune d’accueil des réjouissances populaires. Vandenesse avait été choisi pour sa 25e place dans l’ordre alphabétique des Communes du Canton de Pouilly.

Retour en quelques images sur ces moments de rencontres diversifiés et itinérants, avec des entrecroisements dynamiques pour tous les âges.

Une coopération inter-associative Pouilly-Lenningen pour fêter ces 25 années d’amitiés.

De longs préparatifs, un papillon comme soutien officiel, de nombreux bénévoles.

Une organisation, des rencontres et une arrivée cycliste inter-générations le vendredi 10 Mai

De Pouilly à Vandenesse, des loisirs variés et partagés toute la journée du samedi avec la jeunesse locale et le public (250 personnes à Vandenesse, sous chapiteau et autour)

De la marche le long du Canal pour se rencontrer, de la convivialité, des contacts amusés et des animations sans frontières entre les personnes. Du tourisme dans les environs (voile au lac de Panthier, châteaux, expositions).

Mangeons et trinquons ensemble : « Ein Prosit ! » « Zum Wohl ! »

En soirée, accueil musical de l’Harmonie puis gastronomie française au son de l’accordéon, dans l’ambiance colorée du myosotis et du respect des « Alten Hasen ». Des promesses officielles de fidélité entre les Maires ; 25 bougies soufflées et des cadeaux raisonnables pour des Noces d’Argent raisonnées!

Le pommier souabe « Luiken » avait aussi quitté ses terres de Lenningen en bus. Enfin libéré le dimanche matin, il a pu gagner les terres polliennes pour s’enraciner au verger, Route de Dijon.

Sur la Commune de Pouilly avec les deux Maires Michael Schlecht et Monique Garnier, puis avec Christian Gaitey, Président de la Communauté de Communes, le dimanche matin 12 mai.

De sérieux échanges « Terre à Terre » (France-Allemagne) qui avaient débuté, les pieds dans la terre, avec l’implantation du pommier « Luiken ». Mais aussi des découvertes avec, pour prétextes, les nouvelles réalisations municipales ou communautaires locales : les travaux du futur Parc de Loisirs de Pouilly et son environnement, la Maison des Enfants avec ses équipements, le stade de football en gazon synthétique.

De quoi tester publiquement les installations en toute amitié !

A l’abri, dans les buts du terrain de foot en gazon synthétique, une conclusion officielle des festivités avec une coïncidence symbolique: l’image synthétique et multi-génération de 25 footballeurs franco-allemands entremêlés. Et, pour mieux célébrer 25 années d’amitiés européennes sans frontières, Monsieur le Maire de Lenningen avait donné l’exemple en intégrant personnellement l’Equipe pollienne. Aucun chauvinisme sportif allemand ou français dans les relations Pouilly-Lenningen !

En retrait, sur la touche, les regards amusés du public, mais aussi des buts invisibles et secrètement atteints pour les trois Présidentes franco-allemandes du Jumelage Pouilly-Lenningen. Anticipation, détermination, tension partagée d’une prioritaire attention aux autres, mais souriant bonheur ! Pour ce trio solidaire, soulagement face à l’accomplissement de ces trois journées d’anniversaire vécues dans l’activité européenne offerte par tous les bénévoles locaux au cours du « Joli Mois de l’Europe »


Invitation et retour amical à Lenningen les 18-19 et 20 octobre. En 2013, une amitié itinérante développée à la puissance 25.

Les 10-11 et 12 mai derniers, le jumelage franco-allemand entre Pouilly et Lenningen a confirmé la force de ses 25 années d’amitiés. Des liens entrelacés par tous les précédents échanges entre les Collèges, les Associations, les Communes et les Familles. De nouvelles heures vécues très intensément en présence des deux Maires, Michael Schlecht et Monique Garnier, assistés de Michel Poillot, Maire de Vandenesse, Commune d’accueil des réjouissances populaires. Vandenesse avait été choisi pour sa 25e place dans l’ordre alphabétique des Communes du Canton de Pouilly.

Retour en quelques images sur ces moments de rencontres diversifiés et itinérants, avec des entrecroisements dynamiques pour tous les âges.

Une coopération inter-associative Pouilly-Lenningen pour fêter ces 25 années d’amitiés.

De longs préparatifs, un papillon comme soutien officiel, de nombreux bénévoles.

Une organisation, des rencontres et une arrivée cycliste inter-générations le vendredi 10 Mai

De Pouilly à Vandenesse, des loisirs variés et partagés toute la journée du samedi avec la jeunesse locale et le public (250 personnes à Vandenesse, sous chapiteau et autour)

De la marche le long du Canal pour se rencontrer, de la convivialité, des contacts amusés et des animations sans frontières entre les personnes. Du tourisme dans les environs (voile au lac de Panthier, châteaux, expositions).

Mangeons et trinquons ensemble : « Ein Prosit ! » « Zum Wohl ! »

En soirée, accueil musical de l’Harmonie puis gastronomie française au son de l’accordéon, dans l’ambiance colorée du myosotis et du respect des « Alten Hasen ». Des promesses officielles de fidélité entre les Maires ; 25 bougies soufflées et des cadeaux raisonnables pour des Noces d’Argent raisonnées!

Le pommier souabe « Luiken » avait aussi quitté ses terres de Lenningen en bus. Enfin libéré le dimanche matin, il a pu gagner les terres polliennes pour s’enraciner au verger, Route de Dijon.

Sur la Commune de Pouilly avec les deux Maires Michael Schlecht et Monique Garnier, puis avec Christian Gaitey, Président de la Communauté de Communes, le dimanche matin 12 mai.

De sérieux échanges « Terre à Terre » (France-Allemagne) qui avaient débuté, les pieds dans la terre, avec l’implantation du pommier « Luiken ». Mais aussi des découvertes avec, pour prétextes, les nouvelles réalisations municipales ou communautaires locales : les travaux du futur Parc de Loisirs de Pouilly et son environnement, la Maison des Enfants avec ses équipements, le stade de football en gazon synthétique.

De quoi tester publiquement les installations en toute amitié !

A l’abri, dans les buts du terrain de foot en gazon synthétique, une conclusion officielle des festivités avec une coïncidence symbolique: l’image synthétique et multi-génération de 25 footballeurs franco-allemands entremêlés. Et, pour mieux célébrer 25 années d’amitiés européennes sans frontières, Monsieur le Maire de Lenningen avait donné l’exemple en intégrant personnellement l’Equipe pollienne. Aucun chauvinisme sportif allemand ou français dans les relations Pouilly-Lenningen !

En retrait, sur la touche, les regards amusés du public, mais aussi des buts invisibles et secrètement atteints pour les trois Présidentes franco-allemandes du Jumelage Pouilly-Lenningen. Anticipation, détermination, tension partagée d’une prioritaire attention aux autres, mais souriant bonheur ! Pour ce trio solidaire, soulagement face à l’accomplissement de ces trois journées d’anniversaire vécues dans l’activité européenne offerte par tous les bénévoles locaux au cours du « Joli Mois de l’Europe »

Ehrung Konrad ADENAUERsHommage à Konrad ADENAUER

Konrad ADENAUERWenn man die deutsch-französische Versöhnung erwähnt, spricht man in Frankreich von Général de Gaulle, aber die Franzosen kennen oft nicht die Person Konrad Adenauer, der ein hervorragender Akteur dieser Annäherung war. In ihm findet sich ein großer Gegner Hitlers, und er war von der Idee eines europäischen Friedens beseelt

K.A. wurde 1876 in Köln in einer katholischen Familie geboren. Nach dem Abitur 1894 bekommt er zunächst eine erste Stelle in einer Bank, nimmt aber auch sein Studium der Jura- und Volkswirtschaftslehre in Freiburg im Breisgau auf. Er wird später Stellvertreter von Kausen, in der Parteispitze der Zentrumsfraktion.
1905 heiratet er Emma. Sie werden 3 Kinder bekommen. 1906 beginnt seine politische Karriere als Stadtverordneter in Köln. 1909 wird er zum ersten Stellvertreter des Oberbürgermeisters Max Wallraf gewählt. Während des ersten Weltkriegs bleibt er in Köln, wo er sich um diverse Verwaltungsangelegenheiten seiner Stadt kümmert. 1917, er ist seit einem Jahr Witwer, wird er Oberbürgermeister. In das Oberhaus von Preußen gewählt, und Abgeordneter im Landtag des Rheinlandes, kommt ihm eine gewaltige Aufgabe zu, erwachsen aus der zunehmenden strategischen Rolle Kölns, entstanden durch die demütigende Niederlage Ende 1918. Er betätigt sich eifrig an verschiedenen Aufgaben, um seine rheinische Region zu fördern. Durch seine Weitsichtigkeit setzt er sich durch und wird 1929 wieder zum Oberbürgermeister von Köln gewählt.

Christ und Demokrat, durchschaut er die Gerissenheit des Faschismus. Und als Hitler, Kanzler erst seit 2 Wochen, zum ersten Mal am 17 Februar 1933 nach Köln kommt, wundert er sich, den Bürgermeister nicht zu treffen. Das Erstaunen wird schnell zur Wut, zum Zorn, als er erfährt, dass K.A. alle nationalsozialistischen Flaggen, die die Stadt dekorieren sollten, entfernen hat lassen.
Zu Hermann Göring nach Berlin bestellt, wird er seines Amtes, zu Gunsten des Nazis Riesen, enthoben. Ab jetzt wird er von der Gestapo überwacht. Nach der Nacht der langen Messern 1934, ist sie hinter ihm her, und nach dem misslungenen Putsch gegen Hitler am 20 Juli 1944 wird er verhaftet. Er flüchtet aus einem Konzentrationslager nahe Köln. Er wird wieder aufgegriffen und ins Gefängnis nach Brauweiler geschickt. Der Vormarsch der Alliierten im November 44 bewahrt ihn vor der Exekution. Selbstredend bieten die Amerikaner K.A. an, das Schicksal Kölns wieder in die Hand zu nehmen. In der Stadt sind nur noch einige hunderte Häuser unversehrt, und von den 760.000 Einwohnern vor dem Krieg, sind nur noch etwa 32.000 übrig. Die Amerikaner stehen ihm tatkräftig zur Seite, aber die Engländer, die sie ab dem 21 Juni 1945 ablösen, finden diesen kalten Beamten zu rigid und ersetzen ihn ab dem 6.Oktober. In den Augen der Deutschen glänzt K.A. doppelt. Zunächst durch seine Unnachgiebigkeit gegenüber den Nazis, und dann durch sein unabhängiges Auftreten gegenüber den britischen Besatzern. So spielt er eine wichtige Rolle in der Gründung und Entwicklung der CDU (Christlich Demokratische Union), einer Partei, zugleich basierend auf christlicher, demokratischer, sozialer sowie abendländischer Ideologie. Im Februar 1946 wird K.A. zu ihrem Präsidenten gewählt. Die westlichen Alliierten stellten mit Beunruhigung fest, dass die Sowjetunion ihre Satellitenstaaten in Europa organisieren und dass Westdeutschland direkt an Ostdeutschland und die Tschechoslowakei angrenzt. Der amerikanische Präsident Foster Dulles sah in ihm die Säule des Widerstandes gegen den Kommunismus in Europa. Daher entschied die Konferenz der Außenminister am 15. Juli 1946 in Paris, Westdeutschland, im Westblock integriert, politisch zu reorganisieren. So wird am 18 Juli 1946 unter anderem Rheinland-Westfalen gegründet.

Als am 1. September 1948 die 65 Mitglieder des Parlamentarischen Rats, der von den Alliierten ins Leben gerufen wurde, um eine Verfassung zu erarbeiten, in Bonn zusammentritt,ist K.A. unter ihnen. Und er wird mit einer Stimme Mehrheit zum Präsidenten gewählt. Das Grundgesetz wird am 23 Mai 1949 verabschiedet. Aus den 11 Länder entsteht ein Bundesstaat: Die Bundesrepublik Deutschland mit Bonn als Hauptstadt. Am 15 September 1949 wird er Adenauer zum ersten Bundeskanzler gewählt. Er ist 73 Jahre alt.

Er überlässt Ludwig Erhard die Aufgabe das deutsche Wirstschafstwunder wahr werden zu lassen, und konzentriert sich selbst auf die Außenpolitik. Als Ziel setzt er sich die internationale Anerkennung Deutschlands sowie seine Integration in den Westen.
K.A. wird der Baumeister der deutsch-französischen Aussöhnung. Unterstützung bekommt er dabei von einer anderen Persönlichkeit von der anderen Seite der Grenze, nämlich von dem Franzosen Robert Schuman, ebenfalls ein willensstarker Christdemokrat. Schuman selbst ist Rhein-Moselaner. Er hat in Bonn studiert, kennt und liebt das rheinische Deutschland. Daher verstehen sich die zwei Männer und die Dinge nehmen ihren Lauf sehr schnell. Am 18 April 1951 wird der Europäischen Gemeinschaft für Kohle und Stahl gegründet(CECA / EGKS oder Montanunion). Als überzeugter Europäer stellte Jean Monnet einen Vertragsentwurf vor, in dem die nötigen Kriegsressourcen wie Minen und Stahl gemeinsam genutzt, und von einem gemeinsamen deutsch-französischen Organ kontrolliert werden sollten. Die anderen Europäischen Länder sollten auch daran teilnehmen können. 1954 wird die Souveränität Deutschlands anerkannt und 1955 tritt es der NATO bei. 1957 gehört es, bei der Unterzeichnung der Römischen Verträge zum gemeinsamen Markt, zu den Gründern der EWG. Auch dieser Idee wurde von Jean Monnet entwickelt.
Am 27 März 1952 entgeht K.A. einen Attentat der Bewegung „Irgoun ( Irgun)“.Diese bekämpft die Annäherung zwischen Ben Gurion’s Israel und der BRD. 1952 war das Jahr des“Wiedergutmachungs-Vertrags“.
Bei seinem Besuch in Moskau 1955 erreicht er die Freilassung von der verbliebenen10.000 Kriegsgefangenen und akzeptiert die diplomatischen Bedingungen, die Chruschtschow anbietet.
1961 muss er nur die Errichtung der Berliner Mauer hinnehmen.
1958 kommt General De Gaulle, 14 Jahre jünger und von manchen als Herrscher und Anti-Europäer angesehen, in Frankreich an die Macht.Wird dies die Politik der Deutsch-Französischen Aussöhnung stoppen? K.A. trifft sich am 14 September 1958 mit General De Gaulle in Colombey -les-deux-églises. Zwischen diesen beiden so verschiedenen Männer entsteht eine herzliche Freundschaft, die bis zur triumphalen Reise De Gaulle’s nach Deutschland im September 1962 immer größer wird.
Wenn die europäische Politik, die er seit1950 betreibt, nicht so schnell Fortschritte macht, wie K.A. es sich gewünscht hätte, kann er mindestens die deutsch-französische Allianz kräftigen, indem er den Elysée-Vertrag am 22 Januar 1963 unterzeichnet. Es wird die Krönung seines Schaffens und sein letzter Erfolg, da seine Karriere im Niedergang ist. K.A. verliert an Anziehungskraft sowie sukzessive die Wahlen. Am 15 Oktober 1963 tritt er zurück. Ludwig Erhard ersetzt ihn im Kanzleramt. K.A. stirbt am 19 April 1967 im Alter von 91 Jahren in der Nähe von Bonn.

Wenn man seine Biographie betrachtet, kann man nur feststellen, dass K.A. eine einzigartige Chance für Deutschland und Europa gewesen ist, in einer Zeit, in der die Geschichte unseres Kontinent so unruhig war.

Die Westdeutsche Mentalität der Nachkriegszeit unterstützte den Kanzler in seinen Aktivitäten voll, in ihrer abgründigen Ablehnung des Kommunismus, dessen Effekte auf der anderen Seite der Ostgrenze sichtbar waren. Aber auch durch die Erinnerung an die Kriegsleiden in den 12 Jahren Betrug und Täuschung durch die Hitler-Propaganda
Adenauer war der Vordenker der großen Prinzipien der politischen Partei CDU. Der Partei, deren Vorsitzende in Folge zum Kanzler gewählt worden sind, und dann große Vorhaben für ihr Land umgesetzt haben.

Das ist die Partei von der Angela Merkel derzeit die Vorsitzende ist.
Konrad ADENAUEROn parle en France du Général de Gaulle quand on évoque la réconciliation franco allemande, mais les Français ignorent souvent le personnage de Konrad Adenauer qui fut un formidable acteur dans ce rapprochement. Il se trouva être une figure d’opposition à Hitler, d’où son attirance pour une forme de paix européenne.

K.A. est né en 1876 à Cologne dans une famille catholique. Après l’équivalent d’un baccalauréat obtenu en 1894, il occupe un premier emploi dans une banque, mais reprend des études de droit et d’économie politique à Fribourg-en-Brisgau. Il devient ensuite adjoint à Kausen l’un des leaders du Centre allemand. Il se marie en 1905 avec Emma. Ils auront 3 enfants. En 1906 il commence sa carrière politique comme conseiller municipal de Cologne. En 1909, il est élu premier adjoint au maire Max Wallraf. Durant la première guerre mondiale, il reste à Cologne où il a diverses charges d’intendance pour sa ville. Il devient maire en 1917 alors qu’il est veuf depuis un an. Élu à la chambre haute de Prusse et au Langtag de la province rhénane tâche écrasante due au rôle stratégique de Cologne alourdie fin 1918 par l’humiliation de la défaite. Il s’active à différentes tâches pour promouvoir sa région rhénane. Il s’impose par sa hauteur de vue et sa lucidité et est réélu maire de Cologne en 1929.

Démocrate et Chrétien, il comprend la rouerie du nazisme. Et quand Hitler, chancelier depuis deux semaines vient pour la première fois à Cologne le 17 Février 1933, il s’étonne de ne pas rencontrer le maire. De l’étonnement, il passe à la colère quand il apprend que K.A. a fait enlever les drapeaux nazis qui devaient décorer la ville. Convoqué à Berlin chez Hermann Göring, K.A. est révoqué en tant que maire au profit du nazi Riesen. Désormais, la gestapo le surveille. Il est inquiété après la nuit des longs couteaux1 en 1934 et arrêté au lendemain du putsch manqué contre Hitler du 20 Juillet 44. Il s’évade d’un camp de concentration établi près de Cologne. Découvert, il va en prison à Brauweiler. L’avance des alliés le sauve de l’exécution en Novembre 44. Tout naturellement, les Américains demandent à K.A. de reprendre en main le sort de Cologne où seules quelques centaines de maisons restent debout et qui ne compte plus que 32 000 habitants sur les 760 000 d’avant guerre. Les Américains lui apportent une aide efficace, mais les Anglais qui les remplacent à partir du 21 Juin 1945 jugent trop rigide ce froid fonctionnaire et le remplacent dès le 6 octobre. Aux yeux des Allemands, K.A. va être doublement auréolé par son intransigeance face au nazisme et par son indépendance à l’égard de l’occupant britannique. Il joue ainsi un rôle important dans la création et le développement de la CDU ( Christlich- Demokratische- Union), parti fondé sur une idéologie à la fois chrétienne, démocratique, sociale et occidentale. K.A. en est élu président en Février 1946.

Les alliés occidentaux constatent avec inquiétude que les Soviétiques organisent fortement leurs états satellites en Europe et que l’Allemagne de l’ouest voisine directement avec l’Allemagne de l’Est, et la Tchécoslovaquie. Le président américain Foster Dulles voyait en lui le pilier de la résistance au communisme en Europe. Aussi, le 15 Juillet 1946, la conférence des ministres des affaires étrangères réunie à Paris décide-t-elle de réorganiser politiquement l’Allemagne occidentale qui est alors intégrée dans le bloc de l’Ouest. Ainsi est créé entre autres dès le 18 Juillet 1946 le Land de Rhénanie-Westphalie.

Quand le 1er Septembre 1948 à Bonn, se réunissent les 65 membres du conseil parlementaire allemand créé par les alliés pour élaborer une constitution, K.A. est parmi eux. Et c’est lui qui est élu président avec une voix d’avance. La loi fondamentale est créée le 23 Mai 1949. Des onze Lander naît un état fédéral: la république Fédérale d’Allemagne (RFA) avec Bonn comme capitale et le 15 Septembre 1949 K.A. est élu chancelier fédéral. Il a 73 ans.

Laissant à Ludwig ERHARD le soin de faire jaillir le miracle économique allemand, K.A. se réserve les affaires étrangères et se donne pour but la reconnaissance internationale de l’Allemagne en même temps que son intégration au monde occidental.
K.A. va être l’artisan de la « réconciliation franco-allemande». Il va être aidé en cela par une personnalité de l’autre côté de la frontière qui a la même volonté que lui: le Français Robert Schuman autre chrétien démocrate. Schuman est lui-même Rhéno-mosellan. Il a étudié à Bonn, il connaît et aime l’Allemagne rhénane. Désormais les deux hommes se comprennent et les choses vont aller très vite. En 1951/52 est constituée la CECA (Communauté Européenne du Charbon et de l’Acier).Sur une idée de Jean Monnet, autre Européen convaincu, il s’agissait de mettre en commun les ressources nécessaires à la guerre: mines et aciéries et d’en confier la gestion à un organe commun à la France et à l’Allemagne mais ouvert à la participation des autres pays de l’Europe. En 1954, la souveraineté de la RFA est reconnue, en 1955, elle intègre l’OTAN, en 1957 elle est un des membres fondateur de la CEE lors de la signature du traité de Rome (ou Marché commun), plan mis au point par Jean Monnet.

Le 27 Mars 1952, K.A. échappe à un attentat organisé par le mouvement « Irgoun »qui s’oppose au rapprochement entre Israël de Ben Gourion et la RFA, 1952 étant l’année du « traité de réparation ».
Lors de sa visite à Moscou en 1955, K.A. obtient la libération des 10 000 prisonniers de guerre restants et accepte les liens diplomatiques proposés par Khrouchtchev
En 1961, il ne peut que subir l’édification du mur de Berlin.
En 1958, l’arrivée au pouvoir en France du Général De gaulle de 14 ans son cadet et que certains considèrent comme souverainiste et anti-Européen va-t-elle arrêté la politique de réconciliation franco-allemande? K.A. rencontre De gaulle le 14 Septembre 1958 à Colombey-les-deux-églises. Entre ces deux hommes si différents naît une véritable amitié qui va aller croissant jusqu’au voyage triomphal de De gaulle en Allemagne en Septembre 1962
Si la politique Européenne inaugurée en 1950 ne progresse pas aussi vite que K.A. l’aurait souhaité, du moins peut-il fortifier l’alliance Franco-Allemande à laquelle le traité de l’Élysée du 22 Janvier 1963 vient apporter une consécration solennelle.
Mais la carrière du chancelier est sur son déclin. L’autorité de K.A. s’affaiblit lors des élections successives et K.A. démissionne le 15 Octobre 1963. Ludwig Erhard le remplace à la chancellerie. K.A. meurt le 19 Avril 1967 à Rhöndorf près de Bonn à l’âge de 91 ans.

On peut voir à la lecture de cette biographie que K.A. a été une formidable chance pour l’Allemagne et pour l’Europe à une période où l’histoire de notre continent a été si troublée.

La mentalité Ouest Allemande de l’immédiat après guerre a amplement soutenu l’action de son Chancelier, aidée en cela par un rejet viscéral du communisme dont on pouvait observer les effets de l’autre côté des frontières de l’est, mais aussi par le souvenir des souffrances de la guerre dues à la tromperie de douze années de propagande Hitlérienne.

Adenauer a initié les grands principes d’un parti politique le CDU parti dont les présidents successifs ont été élus chanceliers et ont accompli de grands desseins pour leur pays. C’est le parti dont actuellement Angela Merkel est présidente.

(1) La nuit des longs couteaux: assassinat des Sections d’Assauts et de leur leader Ernst Röhm, accusé de putsch mais dont Hitler craignait en vérité l’ambition politique.

Tous ensemble, Fêtons 25 années d’amitiés entrelacées !Tous ensemble, Fêtons 25 années d’amitiés entrelacées !

UN ENTRECROISEMENT EUROPEEN LES 10-11-12 MAI 2013 DE POUILLLY -EN- AUXOIS A VANDENESSE -EN- AUXOIS

PROGRAMME: « TOUS ENSEMBLE, FETONS 25 ANNEES D’AMITIES ENTRELACEES ! »

VENDREDI APRES-MIDI 10 MAI, ENTRECROISEMENT CYCLISTE

  • A partir de 17h à Vandenesse (route de Crugey) et Créancey: accueil et traversée européenne du peloton franco-allemand de cyclistes (collégiens et adultes) : entrecroisement entre Lenningen et Pouilly avec le VCPA.
  • A partir de 17h30 : traversée de Pouilly par le peloton. Arrivée, accueil des 60 cyclistes, Espace J-C. Patriarche.
  • 19h30: accueil de tous nos hôtes de Lenningen réunis (arrivée en bus et voitures, Espace Patriarche). Apéritif avec les familles d’accueil, les partenaires Pouilly-Vandenesse et le Conseil Municipal de Pouilly.
  • 20h30: buffet simple pour cyclos, pour nos jeunes jumeaux en hébergement collectif à l’IME Essey-Villeneuve ou en hôtel et pour les organisateurs ou familles d’accueil (réservation pré-payée avant le 2 mai auprès de Sylvie Roiff, tél 06 77 15 87 00 ou J-P (tél 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07).

SAMEDI MATIN 11 MAI (ACTIVITES ENTRECROISEES GRATUITES).

CONSEILS PRATIQUES : prévoir un co-voiturage aller-retour en déposant le matin un véhicule avec votre pique-nique à Vandenesse. Un lieu de parking sera indiqué. Pour l’ensemble du W-E, pour sa sécurité, à chacun de vérifier qu’il possède bien et assurance personnelle et assurance responsabilité civile. Les enfants seront impérativement placés sous la responsabilité de leurs parents ou des adultes qui les auront accompagnés vers les activités listées et programmées pour ce W-E.

  • 9h00: DEPART-MARCHE VERS VANDENESSE: RDV 8h45 Place Eugène Mugniot (Pâtis, quartier de Velard). Possibilité de parcours réduit le long du Canal avec un RDV au Bassin d’Escommes à partir de 10h (passage du bateau la Billebaude vers 10h15).Renseignements G. Curot au 06 86 89 93 36 (« Les Amis de Velard »).
  • 9h30: DEPART- BATEAU BILLEBAUDE : RDV à partir de 9h, Port du Canal à Pouilly (personnes pré-inscrites à la Capitainerie de l’Office de Tourisme, tél 03 80 90 77 36). Arrivée à Vandenesse vers 11h45.
  • 10h:00: DEPART- RANDO-CYCLOS VERS VANDENESSE : RDV 9h45, Espace J-C. Patriarche. Plusieurs niveaux de circuits. Renseignements au V.C.P.A (David Bassard, tél 03 80 90 65 94)
  • CENTRE DE VOILE (Portes ouvertes au Lac de Panthier ): s’y rendre directement à partir de 10h jusqu’au soir . Renseignements : Paul Durante, tél 06 51 12 69 68, ou E. Morange, tél 06 30 58 14 86
  • RENCONTRE AVEC LE PEINTRE LOCAL CHRISTIAN KUBALA ET SON OEUVRE: possibilité de se rendre à Commarin, son village, pour une visite payante du Château local. Se rendre à Châteauneuf (halles du village) pour visiter son exposition temporaire. Le Peintre vous y accueillera de 11h à 19h depuis le 8 mai pour partager 25 années de pratique artistique succédant à un côtoiement de l’Europe au sein des douanes.

SAMEDI MIDI 11 MAI (PIQUE-NIQUE COLLECTIF A VANDENESSE)

  • 11H45: cour de la Mairie et Port du Canal à Vandenesse. Début du pique-nique, ambiance bon enfant, de type guinguette au bord de l’eau, avec l’accordéon de François Guyot proposé par le Comité de Jumelage. Repas tiré du sac. Abri sous toile possible pour environ 200 personnes. Restauration rapide prévue collectivement pour les Jumeaux accueillis en groupe ou en hôtel. Possibilité de petite restauration rapide, mais sur réservation avec pré-paiement avant le 2 mai auprès de J-P Roiff, tél. 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07.
  • 13h45: fin du repas pour permettre à tous de participer à une animation avec des danses populaires. Invitation inter-générations par des enfants et enseignants d’Ecoles primaires locales. Installation de l’Animation « Jeux européens », sous abri, aussitôt après le repas. Attention! Le nombre de sanitaires publics étant réduit (avant des travaux programmés très bientôt à Vandenesse), merci pour votre compréhension et votre coopération pour un respect des lieux environnants.

SAMEDI APRES-MIDI 11 MAI (ANIMATIONS GRATUITES)

Planning indicatif pour se distraire et se rencontrer autour d’activités Sans frontières au sein de l’Europe.
  • Exposition de photos des « Amis de Châteauneuf ». 25 villages dans notre Canton, 25 photos à découvrir en permanence dans la salle de réunion de la Mairie de Vandenesse. NB : accès W-C dans cette salle.
  • Buvette et petite restauration par « Les Canalous de Vandenesse », à pied d’œuvre jusqu’à 18h.
  • 13h45: mise en place de l’animation « Danses populaires » sur les gravillons, devant la porte de la Mairie, côté plan d’eau.
  • 14h30: mini concours de pêche pour jeunes de 6 à 16 ans (durée trois quarts d’heure). Il nous serait agréable que les enfants locaux apportent leur propre canne à pêche (reste du matériel fourni par la Société de Pêche de Vandenesse et des réservoirs de l’Auxois, l’aimable Partenaire Gestionnaire de ce concours amical).
  • Jeux européens inter-générations proposés sous-abri, après le pique-nique par la Caisse d’Allocations familiales et la « Maison des Enfants » (Communauté de Communes de l’Auxois-Sud) en préambule à la Fête du Jeu prévue le 25 mai à Pouilly. Animation par Anaïs et Axel, deux jeunes, employés à la « Maison des Enfants ».
  • 15h00: début des promenades en attelages avec des ânes jusqu’à 18h, le long du Canal (jeunes enfants accompagnés d’un parent, animation toutes générations) avec l’Association « Artistes en fête » invitée par le Comité de Jumelage. Résultats du Concours de pêche envisagés vers 16h.
  • 15h15: maquettes à Flots », Association locale, propose une initiation au pilotage de modèles réduits de bateaux radiocommandés. Attribution de Brevets de pilotage, souvenirs labellisés à l’effigie de notre rencontre.
  • Détendez-vous également en vous promenant tout simplement le long du Canal et dans le village de Vandenesse ou dans les villages environnants : à découvrir avec leurs châteaux et curiosités. Documents touristiques mis à votre disposition vendredi et samedi par l’Office de Tourisme de Pouilly, un Partenaire local.

SAMEDI SOIR 11 MAI A 19H30 SOIREE FESTIVE A POUILLY-CREANCEY.

Soirée ouverte à tous à Auxois-Sud-Expo. Réservation avant le 2 mai, avec pré-paiement.
Renseignements: contacter l’Office de Tourisme (le Colombier tél 03 80 90 74 24) ou Bernard Laurent.

Apéritif-concert avec l’Harmonie de Pouilly. Mot d’amitié par Monique Garnier, Maire de Pouilly. Repas préparé et servi par « Chez Camille », Animation par François Guyot avec son accordéon. Signature d’une charte de fidélité entre Pouilly et Lenningen après 25 années d’amitiés entrelacées, Gâteau d’anniversaire préparé par « Au cœur Gourmand », pâtisserie de Pouilly.

DIMANCHE MATIN 12 MAI A POUILLY DECOUVERTE EUROPEENNE DES NOUVEAUTES DE POUILLY

Rendez-vous à 9H30 sur le parking près du Rond-Point du Gymnase Circuit pédestre collectif, à l’initiative des Elus locaux.
  • Regard sur le chantier du nouveau Parc de loisirs du Bassin. Habitat basse consommation récent, à proximité (Responsable: Mairie de Pouilly).
  • 10h15 : « Maison des Enfants » et subventions européennes (Responsable : Communauté de Communes de l’Auxois-Sud)
  • 11h15 : Stade de foot en gazon synthétique, subventions européennes (Responsable : Mairie de Pouilly)
  • MIDI : CLOTURE de l’entrecroisement européen pour 25 années d’amitiés entrelacées, avec une courte animation sportive entre POUILLY et LENNINGEN, sur le récent terrain de football en gazon synthétique.

ATTENTION ! Pas de chaussures de sports à crampons ! Pas d’impitoyable compétition France-Allemagne ! Juste une amicale rencontre sportive très humaine, sans frontières de langues et de nations, sous le haut patronage sportif de Michael Schlecht, Maire de Lenningen.

DEPART DU BUS DE LENNINGEN L’APRES-MIDI, après le repas en familles, mais certains jumeaux s’attarderont, « Amitiés entrelacées » obligent !

GRAND MERCI aux dynamiques Partenaires du Comité de Jumelage : les Associations bénévoles de Pouilly et son Canton avec leurs financeurs, les Collectivités locales (Mairies de Pouilly et Vandenesse et la Communauté de Communes),l’association de Painblanc qui a monté l’abri, le Conseil Général, la Préfecture et la Région de Bourgogne avec « Le Joli Mois de l’Europe en Bourgogne », l’UCBRP et le Groupement de Côte d’Or de Bourgogne-Rhénanie-Palatinat et toute l’Equipe de nos Bénévoles franco-allemands ( nos « Alten Hasen » en allers-retours actifs depuis de longs mois).

En mai, parmi Papillons et Myosotis, n’oublions pas que … Myosotis = Vergissmeinnicht… Notre souriant Jumelage Pouilly-Lenningen dit aussi : « Vergiss mein nicht ! » = « Ne m’oublie pas ! ». Merci à vous !

UN ENTRECROISEMENT EUROPEEN LES 10-11-12 MAI 2013 DE POUILLLY -EN- AUXOIS A VANDENESSE -EN- AUXOIS

PROGRAMME: « TOUS ENSEMBLE, FETONS 25 ANNEES D’AMITIES ENTRELACEES ! »

VENDREDI APRES-MIDI 10 MAI, ENTRECROISEMENT CYCLISTE

  • A partir de 17h à Vandenesse (route de Crugey) et Créancey: accueil et traversée européenne du peloton franco-allemand de cyclistes (collégiens et adultes) : entrecroisement entre Lenningen et Pouilly avec le VCPA.
  • A partir de 17h30 : traversée de Pouilly par le peloton. Arrivée, accueil des 60 cyclistes, Espace J-C. Patriarche.
  • 19h30: accueil de tous nos hôtes de Lenningen réunis (arrivée en bus et voitures, Espace Patriarche). Apéritif avec les familles d’accueil, les partenaires Pouilly-Vandenesse et le Conseil Municipal de Pouilly.
  • 20h30: buffet simple pour cyclos, pour nos jeunes jumeaux en hébergement collectif à l’IME Essey-Villeneuve ou en hôtel et pour les organisateurs ou familles d’accueil (réservation pré-payée avant le 2 mai auprès de Sylvie Roiff, tél 06 77 15 87 00 ou J-P (tél 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07).

SAMEDI MATIN 11 MAI (ACTIVITES ENTRECROISEES GRATUITES).

CONSEILS PRATIQUES : prévoir un co-voiturage aller-retour en déposant le matin un véhicule avec votre pique-nique à Vandenesse. Un lieu de parking sera indiqué. Pour l’ensemble du W-E, pour sa sécurité, à chacun de vérifier qu’il possède bien et assurance personnelle et assurance responsabilité civile. Les enfants seront impérativement placés sous la responsabilité de leurs parents ou des adultes qui les auront accompagnés vers les activités listées et programmées pour ce W-E.

  • 9h00: DEPART-MARCHE VERS VANDENESSE: RDV 8h45 Place Eugène Mugniot (Pâtis, quartier de Velard).
    Possibilité de parcours réduit le long du Canal avec un RDV au Bassin d’Escommes à partir de 10h (passage du bateau la Billebaude vers 10h15).Renseignements G. Curot au 06 86 89 93 36 (« Les Amis de Velard »).
  • 9h30: DEPART- BATEAU BILLEBAUDE : RDV à partir de 9h, Port du Canal à Pouilly (personnes pré-inscrites à la Capitainerie de l’Office de Tourisme, tél 03 80 90 77 36). Arrivée à Vandenesse vers 11h45.
  • 10h:00: DEPART- RANDO-CYCLOS VERS VANDENESSE : RDV 9h45, Espace J-C. Patriarche. Plusieurs niveaux de circuits. Renseignements au V.C.P.A (David Bassard, tél 03 80 90 65 94)
  • CENTRE DE VOILE (Portes ouvertes au Lac de Panthier ): s’y rendre directement à partir de 10h jusqu’au soir . Renseignements : Paul Durante, tél 06 51 12 69 68, ou E. Morange, tél 06 30 58 14 86
  • RENCONTRE AVEC LE PEINTRE LOCAL CHRISTIAN KUBALA ET SON OEUVRE: possibilité de se rendre à Commarin, son village, pour une visite payante du Château local. Se rendre à Châteauneuf (halles du village) pour visiter son exposition temporaire. Le Peintre vous y accueillera de 11h à 19h depuis le 8 mai pour partager 25 années de pratique artistique succédant à un côtoiement de l’Europe au sein des douanes.

SAMEDI MIDI 11 MAI (PIQUE-NIQUE COLLECTIF A VANDENESSE)

  • 11H45: cour de la Mairie et Port du Canal à Vandenesse. Début du pique-nique, ambiance bon enfant, de type guinguette au bord de l’eau, avec l’accordéon de François Guyot proposé par le Comité de Jumelage. Repas tiré du sac. Abri sous toile possible pour environ 200 personnes. Restauration rapide prévue collectivement pour les Jumeaux accueillis en groupe ou en hôtel. Possibilité de petite restauration rapide, mais sur réservation avec pré-paiement avant le 2 mai auprès de J-P Roiff, tél. 03 80 49 21 60 ou 06 85 17 23 07.
  • 13h45: fin du repas pour permettre à tous de participer à une animation avec des danses populaires. Invitation inter-générations par des enfants et enseignants d’Ecoles primaires locales.
    Installation de l’Animation « Jeux européens », sous abri, aussitôt après le repas.
    Attention! Le nombre de sanitaires publics étant réduit (avant des travaux programmés très bientôt à Vandenesse), merci pour votre compréhension et votre coopération pour un respect des lieux environnants.

SAMEDI APRES-MIDI 11 MAI (ANIMATIONS GRATUITES)

Planning indicatif pour se distraire et se rencontrer autour d’activités
Sans frontières au sein de l’Europe.
  • Exposition de photos des « Amis de Châteauneuf ». 25 villages dans notre Canton, 25 photos à découvrir en permanence dans la salle de réunion de la Mairie de Vandenesse. NB : accès W-C dans cette salle.
  • Buvette et petite restauration par « Les Canalous de Vandenesse », à pied d’œuvre jusqu’à 18h.
  • 13h45: mise en place de l’animation « Danses populaires » sur les gravillons, devant la porte de la Mairie, côté plan d’eau.
  • 14h30: mini concours de pêche pour jeunes de 6 à 16 ans (durée trois quarts d’heure). Il nous serait agréable que les enfants locaux apportent leur propre canne à pêche (reste du matériel fourni par la Société de Pêche de Vandenesse et des réservoirs de l’Auxois, l’aimable Partenaire Gestionnaire de ce concours amical).
  • Jeux européens inter-générations proposés sous-abri, après le pique-nique par la Caisse d’Allocations familiales et la « Maison des Enfants » (Communauté de Communes de l’Auxois-Sud) en préambule à la Fête du Jeu prévue le 25 mai à Pouilly. Animation par Anaïs et Axel, deux jeunes, employés à la « Maison des Enfants ».
  • 15h00: début des promenades en attelages avec des ânes jusqu’à 18h, le long du Canal (jeunes enfants accompagnés d’un parent, animation toutes générations) avec l’Association « Artistes en fête » invitée par le Comité de Jumelage. Résultats du Concours de pêche envisagés vers 16h.
  • 15h15: maquettes à Flots », Association locale, propose une initiation au pilotage de modèles réduits de bateaux radiocommandés. Attribution de Brevets de pilotage, souvenirs labellisés à l’effigie de notre rencontre.
  • Détendez-vous également en vous promenant tout simplement le long du Canal et dans le village de Vandenesse ou dans les villages environnants : à découvrir avec leurs châteaux et curiosités. Documents touristiques mis à votre disposition vendredi et samedi par l’Office de Tourisme de Pouilly, un Partenaire local.

 SAMEDI SOIR 11 MAI A 19H30 SOIREE FESTIVE A POUILLY-CREANCEY.

Soirée ouverte à tous à Auxois-Sud-Expo. Réservation avant le 2 mai, avec pré-paiement.
Renseignements: contacter l’Office de Tourisme (le Colombier tél 03 80 90 74 24) ou Bernard Laurent.

Apéritif-concert avec l’Harmonie de Pouilly. Mot d’amitié par Monique Garnier, Maire de Pouilly.
Repas préparé et servi par « Chez Camille », Animation par François Guyot avec son accordéon.
Signature d’une charte de fidélité entre Pouilly et Lenningen après 25 années d’amitiés entrelacées,
Gâteau d’anniversaire préparé par « Au cœur Gourmand », pâtisserie de Pouilly.

DIMANCHE MATIN 12 MAI A POUILLY
DECOUVERTE EUROPEENNE DES NOUVEAUTES DE POUILLY

Rendez-vous à 9H30 sur le parking près du Rond-Point du Gymnase
Circuit pédestre collectif, à l’initiative des Elus locaux.
  • Regard sur le chantier du nouveau Parc de loisirs du Bassin. Habitat basse consommation récent, à proximité (Responsable: Mairie de Pouilly).
  • 10h15 : « Maison des Enfants » et subventions européennes (Responsable : Communauté de Communes de l’Auxois-Sud)
  • 11h15 : Stade de foot en gazon synthétique, subventions européennes (Responsable : Mairie de Pouilly)
  • MIDI : CLOTURE de l’entrecroisement européen pour 25 années d’amitiés entrelacées, avec une courte animation sportive entre POUILLY et LENNINGEN, sur le récent terrain de football en gazon synthétique.

ATTENTION ! Pas de chaussures de sports à crampons ! Pas d’impitoyable compétition France-Allemagne ! Juste une amicale rencontre sportive très humaine, sans frontières de langues et de nations, sous le haut patronage sportif de Michael Schlecht, Maire de Lenningen.

DEPART DU BUS DE LENNINGEN L’APRES-MIDI,
après le repas en familles, mais certains jumeaux s’attarderont, « Amitiés entrelacées » obligent !

GRAND MERCI aux dynamiques Partenaires du Comité de Jumelage : les Associations bénévoles de Pouilly et son Canton avec leurs financeurs, les Collectivités locales (Mairies de Pouilly et Vandenesse et la Communauté de Communes),l’association de Painblanc qui a monté l’abri, le Conseil Général, la Préfecture et la Région de Bourgogne avec « Le Joli Mois de l’Europe en Bourgogne », l’UCBRP et le Groupement de Côte d’Or de Bourgogne-Rhénanie-Palatinat et toute l’Equipe de nos Bénévoles franco-allemands ( nos « Alten Hasen » en allers-retours actifs depuis de longs mois).

En mai, parmi Papillons et Myosotis, n’oublions pas que … Myosotis = Vergissmeinnicht…
Notre souriant Jumelage Pouilly-Lenningen dit aussi : « Vergiss mein nicht ! » = « Ne m’oublie pas ! ». Merci à vous !

Programme disponible en téléchargement: cliquez ici