Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Jubiläum der Partnerschaft zwischen Lenningen und Pouilly en Auxois, haben sich elf Radfahrer aus Pouilly nach Lenningen begeben. Sie sind also ca. 600 Kilometer in drei Tagen gefahren.
Am 13. Mai sind die Radfahrer, ermutigt durch die gutgelaunten Fans und Bürgermeisterin Monique GARNIER von Pouilly aufgebrochen. Drei Etappen führten sie in die Partnerstadt Lenningen.
Die erste Etappe, 170 Kilometer lang, brachte sie nach Larians et Munans, einem Dorf in der Haute-Saône, etwa 20 Kilometer nordöstlich von Besançon.
Freiburg im Breisgau war das Ziel des zweiten Tages, 205 Kilometer via Belfort, Altkirch, Mulhouse und Müllheim. Eine junge Freiburgerin führte sie mit ihrem Fahrrad freundlich bis zu ihrem Hotel. Am nächsten Tag fragte sie sogar den Chef des Radsportclubs in Lenningen via Internet ob die Radfahrer gut angekommen seien.
Die dritte und letzte Etappe, 205 Kilometer lang, führte sie durch den Schwarzwald und weite Strecken in strömendem Regen nach Lenningen. Einige Kilometer vor dem Ziel erwartete sie eine Delegation um sie aufzumuntern. Diese Hilfe war auch nötig, um die letzten Kilometer einer improvisierten….und schwierigen Strecke im Regen und eiskalten Nebel zu bewältigen.
Glücklicherweise war am Ende alles geplant, um unsere verfrorenen und hungrigen Radfahrer kulinarisch und körperlich aufzuwärmen.
Nach einer erholsamen Nacht wurde der Samstag der offiziellen Zeremonie des 20-jährigen Jubiläums gewidmet, danach gab es eine fünfzig Kilometer langen Spazierfahrt durch die ruhige schwäbische Landschaft, natürlich auf dem Fahrrad, und schließlich den Festabend der Partnerschaft.
Am Sonntag wurde die Initiative den Gastgebern überlassen, einige Gäste hatten das Glück die sehr schöne Stadt Ulm entdecken zu können. Die Rückfahrt wurde dann mit dem Bus gemacht.
Wir sind nun in voller Erwartung des dreißigsten Geburtstags!
Dans le cadre de la célébration du 20ème anniversaire du jumelage de Lenningen et de Pouilly en Auxois, onze cyclos du VCPA (vélo club de Pouilly en Auxois) se sont rendus à Lenningen, à vélo, au mois de mai 2009, couvrant ainsi près de 600 kilomètres en trois jours.
Partis de Pouilly le 13 mai sous les encouragements de joyeux supporters et notamment de madame le maire, Monique GARNIER, ils ont donc rejoint la ville jumelle de Lenningen, au sud de Stuttgart, en trois étapes.
La première, de 170 kilomètres, les a menés à Larians et Munans, un village de Haute-Saône, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Besançon.
Fribourg était le but de la deuxième journée, après 205 kilomètres, via Belfort, Altkirch, Mulhouse et Müllheim. Une jeune fribourgeoise, elle-même cycliste, les guida gracieusement jusqu’à leur hôtel. Le lendemain, elle poussa même la gentillesse jusqu’à demander, par internet, des nouvelles de l’équipe au président du club cyclos de Lenningen.
La troisième et dernière étape, de 205 kilomètres également, les a conduits à Lenningen, à travers la Forêt Noire et en grande partie sous la pluie. Une délégation les attendait à quelques kilomètres du but afin de les encourager. Ils en eurent grand besoin car les derniers kilomètres ont été effectués dans un brouillard glacial et selon un itinéraire….. improvisé et difficile. Heureusement, tout était prévu à l’arrivée pour réchauffer et restaurer nos cyclistes transis et affamés.
Après une bonne nuit réparatrice, le samedi était consacré aux cérémonies officielles de célébration de 20ème anniversaire puis à une balade d’un cinquantaine de kilomètres, bien sûr à vélo, à travers la paisible campagne souabe, et enfin à la soirée festive de jumelage.
Le retour s’est fait en car, le dimanche, après une journée laissée à l’initiative des hôtes de nos cyclistes, dont certains ont eu la chance de découvrir la très belle ville d’Ulm.
Vivement le 30ème anniversaire !