Bücherwurm, Animation à la bibliothèque municipale…
Le comité de jumelage Pouilly en Auxois-Lenningen vous propose un espace de lecture allemande à la bibliothèque municipale le 1er samedi de chaque mois de 10h00 à 12h00. Des plus petits, en passant par les adolescents, jusqu’aux plus grands, chacun devrait trouver un livre adapté à son niveau et à ses envies.
Ce que nous voulions faire : Une animation tournant autour d’un thème mensuel (en relation avec le public et la saison) ainsi que la lecture à voix haute d’un livre pour enfants et adolescents.
Ce que nous avons déjà fait : La première séance a eu lieu début avril 2010. Depuis, nous sommes rendus compte que le public qui fréquentait la bibliothèque 
et qui était intéressé par notre animation était jeune (5-7 ans) et l’affluence faible : 3 enfants maximum à la fois et parfois d’âges différents, donc la lecture en groupe a été abandonnée au profit de jeux individualisés à partir d’un support de cartes traitant d’un thème (couleurs, animaux, moyens de transport, Noël et les nombres). Nous avons également constitué notre propre mémory et regardons avec les enfants des abécédaires en allemand. Certains petits sont fidèles et attendent ce rendez-vous mensuel avec la langue germanique. Nos volontaires sont à votre disposition pour vous rencontrer, échanger (en langue allemande…) et vous conseiller dans le choix de vos livres.
Prochain rendez-vous le à bientôt / bis Bald Pour tout renseignement contactez Christophe Hamelin (03.80.90.75.14 / hamelin-christophe@orange.fr) ou Samuel Bernard (03.80.49.20.18).Bücherwurm, Aktion in der Gemeindebücherei …
Der Partnerschaftsausschuss Pouilly en Auxois-Lenningen bietet Ihnen jeden ersten Samstag im Monat von 10 bis 12 Uhr eine deutsche Leseecke in der Gemeindebücherei an. Von den Kleinsten über die Jugendlichen bis hin zu den Erwachsenen dürfte jeder ein seinem Niveau und Geschmack entsprechendes Buch finden.
Unser Vorhaben: Eine Aktion zu einem monatlich wechselnden Thema (je nach Publikum und Jahreszeit) sowie das Vorlesen eines Kinder- oder Jugendbuches.
Bisherige Aktionen: Die erste Aktion fand Anfang April 2010 statt. Seither haben wir festgestellt, dass das Publikum, das regelmässig in die Bücherei kommt und sich für unsere Aktionen interessiert, jung (5-7 Jahre) und die Besucherzahl gering ist: höchstens 3 Kinder auf einmal und manchmal unterschiedlichen Alters. Daher wurde auf das Vorlesen verzichtet zugunsten von individuellen Sprachspielen, die als Lernkarten zu verschiedenen Themen erstellt wurden (Farben, Tiere, Verkehrsmittel, Weihnachten und die Zahlen). Wir haben ebenfalls unser eigenes Memory-Spiel entwickelt und betrachten mit den Kindern Bilderwörterbücher auf Deutsch. Manche Kinder kommen immer wieder und warten geradezu auf diese monatliche Aktion mit der deutschen Sprache. Unsere freiwilligen Helfer stehen Ihnen zur Verfügung. Wir treffen Sie gerne, tauschen uns mit Ihnen aus (in deutscher Sprache…) und beraten Sie bei der Wahl geeigneter Bücher.
Unsere nächste Aktion findet statt am à bientôt / bis Bald
Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an Christophe Hamelin (+33 3.80.90.75.14 / hamelin-christophe@orange.fr) oder Samuel Bernard (+33 3.80.49.20.18).