Mar 23

Traditions pascales en AllemagneTraditions pascales en Allemagne

L’année 2012 et la joyeuse complicité avec les « Alten Hasen » de Lenningen nous avaient amenés à redécouvrir la tradition du « Lièvre de Pâques » allemand (devenu « Lapin de Pâques »).Voir nos articles de mars et avril 2012 avec un lien Karambolage sur www.pouillyenauxoislenningen.fr.

L’année 2013 nous aide à découvrir d’autres agréables petites traditions allemandes attachées à Pâques. Même si, maintenant, en de nombreux foyers allemands, le marketing a aussi su prendre le relai de très créatifs petits bricolages domestiques ! En complément d’un article du quotidien « Le Bien Public » voici, pour le 30-03-2013, la réponse à notre devinette pascale, l’une des 3 devinettes affichées tout le mois de mars chez certains aimables commerçants ou partenaires de Pouilly. Qu’ils soient donc remerciés pour leur coopération à l’animation locale ! A savoir : encore 2 devinettes prévues en 2013 (en avril puis mai) !

Le samedi, la veille de Pâques (samedi 30 mars en 2013), en Allemagne, les enfants confectionnent un nid (ou plusieurs) de paille ou de mousse et de feuilles. Ensuite, les parents cachent ces nids dans le jardin ou dans la maison pendant la nuit. Suite à une légende ancienne, le mystérieux Lièvre de Pâques y pondra (Eh ! oui ! lui !) ses œufs colorés (œufs durs ou en chocolat). Variante : une carotte posée près du nid sert à inviter puis nourrir le généreux lapin qui apportera parfois les œufs pondus à l’avance et répartis dans un panier attaché à son corps.

Le dimanche matin de Pâques, les enfants partent à la recherche des œufs (comme en France) ! Les enfants allemands ont aussi coutume d’échanger des petits cadeaux dissimulés dans un emballage en forme d’oeufs. Cette habitude a été expatriée puis très répandue aux Etats Unis ! La tradition a ensuite été exploitée et rendue populaire un peu partout, toute l’année, avec les célèbres œufs KINDER-SURPRISE ou PLAYSCHOOL ou …

Une autre tradition allemande : l’Arbre de Pâques

Il décore la maison ou ses abords, colorant les lieux. Habillé d’oeufs et de petites décorations de Pâques, il s’agit souvent d’un bouquet de branchages décoratifs auxquels on suspend des œufs ou des sujets de Pâques, à partir du mercredi des Cendres. Chaque Commune, comme Lenningen, prépare ses décorations municipales publiques pour Pâques. Dans certaines villes allemandes, on célèbre aussi Pâques et la fin de la mauvaise saison autour d’un immense feu purifiant (comme pour la St Jean en France).

Repas allemands en période de Pâques (traditions)

Pâques commence le Jeudi Saint. Pour cette journée, il est de coutume de manger des plats uniquement verts. On consomme fréquemment de la soupe aux sept herbes composée avec du cresson, des pissenlits, de la ciboulette, du persil, du vert de poireaux, de l’oseille et des épinards.

Le Vendredi Saint en Allemagne, est toujours un jour férié. On mange maigre. Ainsi, le poisson est souvent au menu.

Le Dimanche de Pâques, le gigot d’agneau a aussi la vedette. Souvent, il est accompagné d’oeufs en sauce verte. Evocation du printemps et du réveil de la végétation !

En dessert, on retrouve les œufs en chocolat mais aussi (comme en Alsace) l’Osterlamm, un gâteau en forme d’agneau recouvert de sucre glace.

L’année 2012 et la joyeuse complicité avec les « Alten Hasen » de Lenningen nous avaient amenés à redécouvrir la tradition du « Lièvre de Pâques » allemand (devenu « Lapin de Pâques »).Voir nos articles de mars et avril 2012 avec un lien Karambolage sur www.pouillyenauxoislenningen.fr.
L’année 2013 nous aide à découvrir d’autres agréables petites traditions allemandes attachées à Pâques. Même si, maintenant, en de nombreux foyers allemands, le marketing a aussi su prendre le relai de très créatifs petits bricolages domestiques ! En complément d’un article du quotidien « Le Bien Public » voici, pour le 30-03-2013, la réponse à notre devinette pascale, l’une des 3 devinettes affichées tout le mois de mars chez certains aimables commerçants ou partenaires de Pouilly. Qu’ils soient donc remerciés pour leur coopération à l’animation locale ! A savoir : encore 2 devinettes prévues en 2013 (en avril puis mai) !


Le samedi, la veille de Pâques (samedi 30 mars en 2013), en Allemagne, les enfants confectionnent un nid (ou plusieurs) de paille ou de mousse et de feuilles. Ensuite, les parents cachent ces nids dans le jardin ou dans la maison pendant la nuit. Suite à une légende ancienne, le mystérieux Lièvre de Pâques y pondra (Eh ! oui ! lui !) ses œufs colorés (œufs durs ou en chocolat). Variante : une carotte posée près du nid sert à inviter puis nourrir le généreux lapin qui apportera parfois les œufs pondus à l’avance et répartis dans un panier attaché à son corps.

Le dimanche matin de Pâques, les enfants partent à la recherche des œufs (comme en France) ! Les enfants allemands ont aussi coutume d’échanger des petits cadeaux dissimulés dans un emballage en forme d’oeufs. Cette habitude a été expatriée puis très répandue aux Etats Unis ! La tradition a ensuite été exploitée et rendue populaire un peu partout, toute l’année, avec les célèbres œufs KINDER-SURPRISE ou PLAYSCHOOL ou …

Une autre tradition allemande : l’Arbre de Pâques
Il décore la maison ou ses abords, colorant les lieux. Habillé d’oeufs et de petites décorations de Pâques, il s’agit souvent d’un bouquet de branchages décoratifs auxquels on suspend des œufs ou des sujets de Pâques, à partir du mercredi des Cendres. Chaque Commune, comme Lenningen, prépare ses décorations municipales publiques pour Pâques. Dans certaines villes allemandes, on célèbre aussi Pâques et la fin de la mauvaise saison autour d’un immense feu purifiant (comme pour la St Jean en France).

Repas allemands en période de Pâques (traditions)
Pâques commence le Jeudi Saint. Pour cette journée, il est de coutume de manger des plats uniquement verts. On consomme fréquemment de la soupe aux sept herbes composée avec du cresson, des pissenlits, de la ciboulette, du persil, du vert de poireaux, de l’oseille et des épinards.
Le Vendredi Saint en Allemagne, est toujours un jour férié. On mange maigre. Ainsi, le poisson est souvent au menu.
Le Dimanche de Pâques, le gigot d’agneau a aussi la vedette. Souvent, il est accompagné d’oeufs en sauce verte. Evocation du printemps et du réveil de la végétation !
En dessert, on retrouve les œufs en chocolat mais aussi (comme en Alsace) l’Osterlamm, un gâteau en forme d’agneau recouvert de sucre glace.

Mar 02

A l’entrecroisement européen « 25 années d’amitiés entrelacées» A l’entrecroisement européen « 25 années d’amitiés entrelacées»

LES 10-11 et 12 MAI, ENTRE POUILLY ET VANDENESSE, PARTICIPEZ  TOUS

A L’ENTRECROISEMENT EUROPEEN DE « 25 ANNEES D’AMITIES ENTRELACEES ».

 

VENDREDI SOIR 10 MAI 2013

Depuis la Route de Dijon jusqu’à l’Espace J-C Patriarche, arrivée et accueil à Pouilly d’un gros peloton cycliste franco-allemand avec la participation de collégiens et d’adultes de Lenningen qui auront été  rejoints à Rioz (Haute-Saône) ou à Nuits-Saint-Georges par 2 groupes de cyclos du VCPA, association locale partenaire de nos festivités. Accueil conjoint de nouvelles ou fidèles familles de Lenningen arrivées en bus ou en voitures particulières.

 

Merci  de nous contacter si vous voulez bien offrir le gîte uniquement  ce W-E,  ou  trouver des Amis pour  l’avenir.

Merci aussi si vous voulez bien tout simplement nous donner un coup de main  avant et pendant ces trois journées (tél. répondeur : 03 80 90 72 67)

 

SAMEDI MATIN 11 MAI,

au départ de Pouilly, activités facilement  pratiquées en côtoyant nos jumeaux.

*Circuits-Vélo au départ de Pouilly , Espace Jean-Claude Patriarche, Organisation VCPA. Plusieurs propositions de distances ou difficultés pour converger vers Vandenesse, la 25e Commune du Canton qui a accepté de coopérer pour ce 25e anniversaire. Gratuit. Contacter David Bassard ou Bernard Milloir pour tout renseignement.

*Circuits-Marche au départ de Pouilly, Place Eugène Mugniot (hameau de Velard), à destination de Vandenesse, Possibilité d’une mini-marche de 4km, le long du Canal, entre Escommes et Vandenesse. Organisation « Les Amis de Velard ». Gratuit. Contacter Gérard Curot pour tout renseignement.

*Déplacement –aller avec le bateau « la Billebaude », sur le Canal, de Pouilly jusqu’à Vandenesse.

Réservation payante impérative auprès de l’Office de Tourisme (Capitainerie), l’un de nos Partenaires.

*Activité « Bateau à voile au Lac de Panthier ». Déplacement vers le site et découvertes libres. Portes ouvertes annuelles toute la journée du samedi 11 et du dimanche12 mai. Renseignements Paul Durante et le CVPA.

*Découverte et rencontre de l’Artiste-Peintre Christian Kubala, avec son œuvre. Tout le week-end. Cet aimable partenaire célèbre aussi ses 25 années de pratique… artistique après avoir pratiqué…l’Europe au sein des douanes ! Atelier, Place du Reposoir à Commarin et renseignements  par courriel à  contact@kubala.fr

 

SAMEDI MIDI 11 MAI, PIQUE-NIQUE COLLECTIF  AU PORT DE  VANDENESSE

Apportez, déposez votre panier garni avec vos propres spécialités et boissons à déballer et partager facilement avec vos invités, sur l’herbe ou sur des tables dressées pour une ambiance bon-enfant.  Style « Guinguette au bord de l’eau » (abri toile prévu). Christian Kubala n’est pas le peintre Renoir, donc canotiers, marinières, ombrelles et longues robes,… non exigés mais Chansons d’époque acceptées pour l’ambiance. Un accordéoniste animera l’apéritif…

 

UN AGREABLE SAMEDI APRES-MIDI CHAMPÊTRE AU BORD DE L’EAU

Détendez-vous, rencontrez-vous, découvrez-vous, jouez sans frontières parmi des animations gratuites qui se succéderont, offertes gentiment par d’autres partenaires de cet événement. Petite démonstration de « Danses traditionnelles » par des enfants d’Ecoles de Pouilly ou du Canton. Mini-concours de pêche pour enfants avec la Société de pêche. Exposition-démonstration par l’association « Maquettes à flots ». Promenades avec des ânes attelés (« Artistes en fête »). Coopération de la Mairie et d’associations de Vandenesse (nouveau bâtiment, exposition…école et buvette). Coin « Jeux européens » pour les familles ou entre amis (« Maison des Enfants » et Caisse d’Allocations Familiales).

 

UNE SOIREE FESTIVE SIMPLIFIEE A POUILLY (Auxois-Sud-Expo)

Apéritif-concert d’accueil avec l’Harmonie de Pouilly.

Mot d’amitiés pour tous par Monique Garnier, Maire de Pouilly. Signature symbolique d’une charte de fidélité entre Pouilly et Lenningen.

Repas animé par François Guyot et son accordéon.

Attention : Accès  à la Soirée et à l’apéritif obligatoirement indissociables  et  uniquement sur réservation avec pré-paiement, jusqu’au 2 Mai prochain (Tarifs : tél 03 80 49 21 60 ou 06 77 15 87 00)

UN DIMANCHE MATIN DE VISITE DES NOUVELLES INSTALLATIONS A POUILLY

Notre Commune étant elle-même jumelée avec la Commune de Lenningen, les Elus de la Mairie de Pouilly et du Canton auront à cœur de présenter et faire visiter ou tester les nouveautés locales (« Maison des Enfants », Stade de football, Constructions en cours…). A cette occasion, à titre de découvertes, les aides  européennes souvent mal connues du Grand Public, pourront être évoquées  avec nos jumeaux mais aussi avec la Population locale. Organisation laissée à la seule initiative des responsables élus.

Départ officiel de nos jumeaux en début d’après-midi  du dimanche 12 mai, mais certains sauront s’attarder… Amitiés entrelacées obligent !

Un Programme négocié progressivement puis  coordonné  par le Comité de Jumelage Pouilly-en-Auxois – Lenningen avec la louable solidarité des associations et collectivités locales repérables tout au long du descriptif.

Un programme voulu assez familial et accessible à toutes les Générations franco-allemandes s’entrecroisant activement dans une ambiance « bon-enfant » à Pouilly et dans le Canton.

Un programme agréé et  répertorié ensuite par le « Joli Mois de l’Europe ».

 

NB : Programme rédigé puis agréé en  février. Les horaires, divers détails et tarifs à l’étude (Bateau Billebaude et Soirée) seront reprécisés ultérieurement.

LES 10-11 et 12 MAI, ENTRE POUILLY ET VANDENESSE, PARTICIPEZ  TOUS

 A L’ENTRECROISEMENT EUROPEEN DE « 25 ANNEES D’AMITIES ENTRELACEES ».

 

 

VENDREDI SOIR 10 MAI 2013

Depuis la Route de Dijon jusqu’à l’Espace J-C Patriarche, arrivée et accueil à Pouilly d’un gros peloton cycliste franco-allemand avec la participation de collégiens et d’adultes de Lenningen qui auront été  rejoints à Rioz (Haute-Saône) ou à Nuits-Saint-Georges par 2 groupes de cyclos du VCPA, association locale partenaire de nos festivités. Accueil conjoint de nouvelles ou fidèles familles de Lenningen arrivées en bus ou en voitures particulières.

 

Merci  de nous contacter si vous voulez bien offrir le gîte uniquement  ce W-E,  ou  trouver des Amis pour  l’avenir.

Merci aussi si vous voulez bien tout simplement nous donner un coup de main  avant et pendant ces trois journées (tél. répondeur : 03 80 90 72 67)

 

SAMEDI MATIN 11 MAI,

au départ de Pouilly, activités facilement  pratiquées en côtoyant nos jumeaux.

*Circuits-Vélo au départ de Pouilly , Espace Jean-Claude Patriarche, Organisation VCPA. Plusieurs propositions de distances ou difficultés pour converger vers Vandenesse, la 25e Commune du Canton qui a accepté de coopérer pour ce 25e anniversaire. Gratuit. Contacter David Bassard ou Bernard Milloir pour tout renseignement.

*Circuits-Marche au départ de Pouilly, Place Eugène Mugniot (hameau de Velard), à destination de Vandenesse, Possibilité d’une mini-marche de 4km, le long du Canal, entre Escommes et Vandenesse. Organisation « Les Amis de Velard ». Gratuit. Contacter Gérard Curot pour tout renseignement.

*Déplacement –aller avec le bateau « la Billebaude », sur le Canal, de Pouilly jusqu’à Vandenesse. 

Réservation payante impérative auprès de l’Office de Tourisme (Capitainerie), l’un de nos Partenaires.

*Activité « Bateau à voile au Lac de Panthier ». Déplacement vers le site et découvertes libres. Portes ouvertes annuelles toute la journée du samedi 11 et du dimanche12 mai. Renseignements Paul Durante et le CVPA.

*Découverte et rencontre de l’Artiste-Peintre Christian Kubala, avec son œuvre. Tout le week-end. Cet aimable partenaire célèbre aussi ses 25 années de pratique… artistique après avoir pratiqué…l’Europe au sein des douanes ! Atelier, Place du Reposoir à Commarin et renseignements  par courriel à  contact@kubala.fr

 

SAMEDI MIDI 11 MAI, PIQUE-NIQUE COLLECTIF  AU PORT DE  VANDENESSE

Apportez, déposez votre panier garni avec vos propres spécialités et boissons à déballer et partager facilement avec vos invités, sur l’herbe ou sur des tables dressées pour une ambiance bon-enfant.  Style « Guinguette au bord de l’eau » (abri toile prévu). Christian Kubala n’est pas le peintre Renoir, donc canotiers, marinières, ombrelles et longues robes,… non exigés mais Chansons d’époque acceptées pour l’ambiance. Un accordéoniste animera l’apéritif…

 

UN AGREABLE SAMEDI APRES-MIDI CHAMPÊTRE AU BORD DE L’EAU

Détendez-vous, rencontrez-vous, découvrez-vous, jouez sans frontières parmi des animations gratuites qui se succéderont, offertes gentiment par d’autres partenaires de cet événement. Petite démonstration de « Danses traditionnelles » par des enfants d’Ecoles de Pouilly ou du Canton. Mini-concours de pêche pour enfants avec la Société de pêche. Exposition-démonstration par l’association « Maquettes à flots ». Promenades avec des ânes attelés (« Artistes en fête »). Coopération de la Mairie et d’associations de Vandenesse (nouveau bâtiment, exposition…école et buvette). Coin « Jeux européens » pour les familles ou entre amis (« Maison des Enfants » et Caisse d’Allocations Familiales).

 

UNE SOIREE FESTIVE SIMPLIFIEE A POUILLY (Auxois-Sud-Expo)

Apéritif-concert d’accueil avec l’Harmonie de Pouilly.

Mot d’amitiés pour tous par Monique Garnier, Maire de Pouilly. Signature symbolique d’une charte de fidélité entre Pouilly et Lenningen.

Repas animé par François Guyot et son accordéon.

Attention : Accès  à la Soirée et à l’apéritif obligatoirement indissociables  et  uniquement sur réservation avec pré-paiement, jusqu’au 2 Mai prochain (Tarifs : tél 03 80 49 21 60 ou 06 77 15 87 00)

 

UN DIMANCHE MATIN DE VISITE DES NOUVELLES INSTALLATIONS A POUILLY

Notre Commune étant elle-même jumelée avec la Commune de Lenningen, les Elus de la Mairie de Pouilly et du Canton auront à cœur de présenter et faire visiter ou tester les nouveautés locales (« Maison des Enfants », Stade de football, Constructions en cours…). A cette occasion, à titre de découvertes, les aides  européennes souvent mal connues du Grand Public, pourront être évoquées  avec nos jumeaux mais aussi avec la Population locale. Organisation laissée à la seule initiative des responsables élus.

Départ officiel de nos jumeaux en début d’après-midi  du dimanche 12 mai, mais certains sauront s’attarder… Amitiés entrelacées obligent !

 Un Programme négocié progressivement puis  coordonné  par le Comité de Jumelage Pouilly-en-Auxois – Lenningen avec la louable solidarité des associations et collectivités locales repérables tout au long du descriptif.

Un programme voulu assez familial et accessible à toutes les Générations franco-allemandes s’entrecroisant activement dans une ambiance « bon-enfant » à Pouilly et dans le Canton.

Un programme agréé et  répertorié ensuite par le « Joli Mois de l’Europe ».

  

NB : Programme rédigé puis agréé en  février. Les horaires, divers détails et tarifs à l’étude (Bateau Billebaude et Soirée) seront reprécisés ultérieurement.

Mar 02

Une Récompense à faire partagerUne Récompense à faire partager

L’Assemblée générale du Comité de Jumelage 2013 avait eu lieu le 22 janvier, Jour du 50e Anniversaire du Traité de l’Elysée. Lors de son rapport moral, inévitable petite commémoration de la part de la Présidente qui avait illustré son propos en s’inspirant des pages 190 à 193 de la nouvelle Edition du livre Karambolage, sortie en novembre 2012 (un Cadeau de Noël salutaire quand on est responsable de Comité de Jumelage franco-allemand!).

 
Mais le hasard a continué …en faisant bien les choses.Avant la fin du mois de janvier, indépendamment de cette utilisation ponctuelle , sans sollicitation de sa part, le Comité a reçu un message indiquant que son site www.pouillyenauxoislenningen.fr avait été observé. En récompense pour sa constante action franco-allemande, le Comité se voyait offrir cet ouvrage salutaire pour le faire apprécier aussi parmi ses partenaires. Cadeau proposé depuis Berlin, apparemment, avec la complicité du Comparateur de prix IDEALO.

 
Lors de sa dernière réunion de travail du 18 février, le Comité de Jumelage a décidé d’offrir ce cadeau à la Bibliothèque municipale de Pouilly qui abrite les permanences mensuelles de ses Bénévoles. Ainsi, les usagers de la Bibliothèque pourront l’emprunter occasionnellement. Ils pourront d’ailleurs constater que le Comité est un Ami de longue date des émissions et parutions « Karambolage » car nombre des ses initiatives concrètes correspondent à des moments ou objets de la vie quotidienne évoqués dans Karambolage !

 
Bonnes futures découvertes à tous les citoyens européens du Canton, Amis du franco-allemand et… de Lenningen!

 

AU FAIT :

A quelles pages du dit ouvrage très illustré pouvons-nous trouver des explications sur le contenu de la photo illustrant le présent article ? Réponse très prochainement.

L’Assemblée générale du Comité de Jumelage 2013 avait  eu lieu le 22 janvier, Jour du 50e Anniversaire du Traité de l’Elysée. Lors de son rapport moral, inévitable petite commémoration de la part de la Présidente qui avait illustré son propos en s’inspirant des pages 190 à 193 de la nouvelle Edition du livre Karambolage, sortie en novembre 2012 (un Cadeau de Noël salutaire quand on est responsable de Comité de Jumelage franco-allemand!).

 
Mais le hasard a continué …en faisant bien les choses.Avant la fin du mois de janvier, indépendamment de cette utilisation ponctuelle , sans sollicitation de sa part, le Comité a reçu un message indiquant que son site www.pouillyenauxoislenningen.fr avait été observé. En récompense pour sa constante action franco-allemande, le Comité se voyait offrir cet ouvrage salutaire pour le faire apprécier aussi parmi ses partenaires. Cadeau  proposé depuis Berlin, apparemment, avec la complicité du Comparateur de prix IDEALO.

 
Lors de sa dernière réunion de travail du 18 février, le Comité de Jumelage a décidé d’offrir ce cadeau à la Bibliothèque municipale de Pouilly qui abrite les permanences mensuelles de ses Bénévoles. Ainsi, les usagers de la Bibliothèque pourront l’emprunter occasionnellement. Ils pourront d’ailleurs constater que le Comité est un Ami de longue date des émissions et parutions « Karambolage » car nombre des ses initiatives concrètes correspondent à des moments ou objets de la vie quotidienne évoqués dans Karambolage !

 
Bonnes futures découvertes à tous les citoyens européens du Canton, Amis du franco-allemand et… de Lenningen!

 

AU FAIT :

A quelles pages du dit ouvrage très illustré pouvons-nous trouver des explications sur le contenu de la photo illustrant le présent article ? Réponse très prochainement.

Fév 17

Message à tous les Garçons et les Filles du Canton …Message à tous les Garçons et les Filles du Canton …

« Tu as entre 12 et 16 ans,

tu trouves peut-être que ton Comité de Jumelage franco-allemand devient bien vieux, démodé ou fatigué?

Toi, tu as l’esprit vif, tu cours, tu pédales, tu navigues et tu joues

à pleines jambes ou à pleins poumons. Tu regardes, tu entends et tu vis l’Europe à bras ouverts, chaque jour, et parfois même sans t’en rendre compte!

Alors, ouvre bien les yeux sur ton Europe à toi,

regarde la chez toi en Auxois-Morvan, avec ta famille et tes copains.

Dessine-nous la

avec tes propres rêves ou pensées et tu bougeras utilement ton jumelage.

D’avance, merci à toi !

ORGANISATION : Les Jumelages de l’Auxois Morvan.

Groupement de la Côte d’Or, Bourgogne Rhénanie Palatinat

REGLEMENT DU CONCOURS DE DESSIN

destiné aux jeunes de 12 à 16 ans.

Thème : « Europe en Auxois Morvan, bouge ton jumelage ! »

Objet : Créer un logo, un personnage ou un totem illustrant le Pays Auxois Morvan et les jumelages européens.

Format A4, technique libre.

Date limite d’envoi : 24 avril 2013

Récompense à chaque participant, plus un prix pour le dessin choisi.

Adresse d’envoi : Danielle Devove, 3 Bd. Des Valendons, 21300 Chenove, danielle.devove@wanadoo.fr

Possibilité de faciliter un envoi groupé pour chaque Canton. Dans ce cas, contacter le 03 80 90 72 67 (Annick Desbois pour le Comité de Pouilly)

«  Tu as entre 12 et 16 ans,

tu trouves peut-être que ton Comité de Jumelage franco-allemand devient bien vieux, démodé ou fatigué?

Toi, tu as l’esprit vif, tu cours, tu pédales, tu navigues et tu joues

à pleines jambes ou à pleins poumons. Tu regardes, tu entends et tu vis l’Europe à bras ouverts, chaque jour,  et  parfois  même sans t’en rendre compte!

Alors, ouvre bien les yeux sur ton Europe à toi,

regarde la chez toi en Auxois-Morvan, avec  ta famille et tes copains.

Dessine-nous la

avec tes propres rêves ou pensées et tu bougeras utilement ton jumelage.

D’avance, merci à toi !

 

ORGANISATION : Les Jumelages de l’Auxois Morvan.

Groupement de la Côte d’Or, Bourgogne Rhénanie Palatinat

 

 REGLEMENT DU CONCOURS DE DESSIN

destiné aux jeunes de 12 à 16 ans.

 Thème : « Europe en Auxois Morvan, bouge ton jumelage ! »

 Objet : Créer un logo, un personnage ou un totem illustrant le Pays Auxois Morvan et les jumelages    européens.

 Format A4, technique libre.

 Date limite d’envoi : 24 avril 2013

 Récompense à chaque participant, plus un prix pour le dessin choisi.

 Adresse d’envoi : Danielle Devove, 3 Bd. Des Valendons, 21300 Chenove, danielle.devove@wanadoo.fr  

Possibilité de faciliter un envoi groupé pour chaque Canton. Dans ce cas, contacter le 03 80 90 72 67 (Annick Desbois pour le Comité de Pouilly)

Fév 03

Bürgermeister Schlecht zu Besuch in der Werkrealschule LenningenLe Maire, Monsieur Schlecht, en visite au collège professionnel de Lenningen

Herr Schlecht ist der Bürgermeister von LENNINGEN, der Stadt unserer deutschen Freunden. Er hat sich zur Werkrealschule begeben, um die Fragen der Schüler seiner Gemeinde zu beantworten. Es scheint uns interessant Ihnen diesen Erlebnisbericht aus dem LENNINGER Alltag zu liefern, die von zweien der Schüler der besuchten Klassen geschrieben wurden. Die Übersetzung wurde von Herr Braun gemacht, einem Mitglied des Parnterschaftsausschusses von Pouilly en Auxois. Wir bedanken uns dafür bei ihm.

 

Bürgermeister Schlecht zu Besuch in der Werkrealschule Lenningen

Bürgermeister Schlecht kam der Einladung der beiden 7. Klassen der Werkrealschule gerne nach und so hatten wir am Dienstag, 8. Januar 2013, die Gelegenheit, ihn persönlich und über die Gemeinde Lenningen zu befragen.
 
Herr Schlecht erzählte, dass er 1999 zum Bürgermeister von Lenningen gewählt wurde und seine 2. Amtszeit noch bis 2015 dauert. Auf die Frage, wie man Bürgermeister wird, antwortete Herr Schlecht: „Indem man ein bisschen verrückt ist!“ Er arbeitet rd. 60 Stunden in der Woche, eingerechnet sind hier auch die vielen Verpflichtungen am Wochenende. Er leitet die Gemeindeverwaltung mit insgesamt 180 Mitarbeitern und ist Vorsitzender des Gemeinderats, der aus 19 Gemeinderäten besteht. Im Studium kam ihm die Idee, Bürgermeister zu werden. Vorher träumte er davon, sein Geld als Fußballer zu verdienen.
 
Dass sich Bürgermeister Schlecht in seiner Gemeinde gut auskennt, zeigten weitere Informationen. Er erzählte uns, dass der Brunnen am Marktplatz gerade von Ehrenamtlichen repariert wird. Auf die Frage, warum es so wenige Spielplätze für ältere Jugendliche in der Gemeinde gibt, erklärte Herr Schlecht dass es nicht sinnvoll sei, Spielplätze für 0 bis 15 Jährige zu bauen. Außerdem gibt es immer wieder Ärger mit dem Verhalten der Älteren. Die Zerstörungswut ist leider sehr groß, und es ist zu teuer, immer wieder Reparaturen bezahlen zu müssen. Interessant war für uns auch, dass es nur einen offiziellen Schulweg gibt, und es daher nicht möglich ist, den Radweg an der Kläranlage auch zum Schulweg zu erklären. Er ist deshalb auch nicht beleuchtet.
 
Womit wird Werbung gemacht, dass mehr Menschen nach Lenningen ziehen?
 
Bürgermeister Schlecht erklärt dies u.a. so: Viele Menschen möchten einfach nahe an einer größeren Stadt leben und sämtliche Einkaufsmöglichkeiten haben. Wir können damit werben, dass wir gute Kindergärten und Schulen haben, und die Wohnungen und Häuser in Lenningen billiger sind als in der Stadt.
 
Wir bedanken uns ganz herzlich bei Herrn Bürgermeister Schlecht für eine mal ganz andere Mittagsschule. Es war interessant, „unseren“ Bürgermeister einmal live zu erleben. Vielleicht können wir ja in der 8. Klasse an einer Gemeinderatssitzung teilnehmen.
 
 
Ein Bericht von Benjamin Korac aus der 7b mit Unterstützung von Johannes Becker und der Klassenlehrerin Andrea Geltz
 

 
 
Quelle: http://www.lenningen.de/bm-besucht-werkrealschule.htmlMonsieur Schlecht est le maire de LENNINGEN, la commune de nos amis allemands. Il s’est récemment rendu dans le « Werkrealschule » (que l’on pourrait traduire par « collège professionnel ») afin de répondre aux questions des jeunes de sa commune. Il nous a semblé intéressant de vous livrer ce témoignage de la vie locale de LENNINGEN rédigé par deux des collégiens des classes de 5ème visitées.
La traduction a été réalisée par M. BRAUN, membre du comité de jumelage de Pouilly en Auxois que nous remercions.

Le Maire, Monsieur Schlecht, en visite au collège professionnel de Lenningen.

Le Maire, Monsieur Schlecht, a volontiers accepté l’invitation des deux classes de 7° année [1]. Cela nous a donné l’occasion, mardi le 8 janvier 2013, de lui poser des questions, sur lui-même et sur la commune de Lenningen.
 
Monsieur Schlecht nous a raconté qu’il avait été élu maire de Lenningen en 1999 et que son deuxième mandat courait jusqu’en 2015. A la question de savoir comment on devenait maire, Monsieur Schlecht a répondu : « En étant un peu fou ! » Il travaille environ 60 heures par semaine, en comptant les nombreuses obligations en fin de semaine. Il dirige l’administration communale avec en tout 180 collaborateurs et il est le président du conseil municipal composé de 19 conseillers municipaux. C’est pendant ses études que lui est venue l’idée de devenir maire. Auparavant, il rêvait de gagner sa vie en tant que joueur de football.
 
D’autres informations montrent que le Maire, Monsieur Schlecht, connaît bien sa commune. Il nous racontait que la fontaine sur la place du marché venait d’être réparée par des bénévoles. A la question de savoir pourquoi il y avait aussi peu de terrains de jeux pour grands adolescents, Monsieur Schlecht a expliqué qu’il ne serait pas raisonnable de construire des terrains de jeux pour des enfants de 0 à 15 ans. De plus, on rencontre toujours des déboires en raison du comportement des plus âgés. Le vandalisme est malheureusement très important et cela revient trop cher de devoir toujours et toujours payer des réparations. Nous avons aussi été intéressés d’apprendre qu’il n’y avait officiellement qu’un seul chemin d’école et que, du coup, il était impossible de baptiser chemin d’école la piste cyclable le long de la station d’épuration. C’est aussi la raison pour laquelle cette piste n’est pas éclairée.
 
Comment est faite la publicité afin d’attirer plus de monde à Lenningen ?
 
Le Maire, Monsieur Schlecht, donne entre autres raisons la suivante : beaucoup de personnes souhaitent simplement vivre à proximité d’une grande ville et bénéficier de toutes les possibilités d’achats. Nous pouvons faire notre promotion en disant que nous disposons de bonnes écoles et de bons jardins d’enfants et que les logements et les maisons sont moins chers qu’en ville.
 
Nous remercions sincèrement le Maire, Monsieur Schlecht , pour cette après-midi d’école bien différente. Il était intéressant de faire la connaissance de « notre » maire, pour une fois en chair et en os. Peut-être pourrons-nous, au cours de notre huitième année d’école assister un jour à une réunion du conseil municipal.
 
 
Un compte-rendu de Benjamin Korac de la 7°b avec l’aide de Johannes Becker et de la maîtresse de la classe, Andrea Geltz

 

[1]  NDT :  équivalent à la classe de 5° en France

 
Source: http://www.lenningen.de/bm-besucht-werkrealschule.html

Déc 31

Meilleurs Voeux pour 2013Meilleurs Voeux pour 2013

Le Comité de Jumelage Pouilly-en-Auxois Lenningen
vous adresse tous ses meilleurs souhaits
pour l’année 2013.

La composition de cette image nous invite à partager ensemble au moins 2013

petits morceaux de Bretzels pour formuler en silence au moins 2013

vœux bienveillants pour cette nouvelle année; sympathique adaptation d’une tradition

allemande de Nouvel An, à redécouvrir en cliquant sur ce lien.

Le Comité de Jumelage Pouilly-en-Auxois Lenningen
vous adresse tous ses meilleurs souhaits
pour l’année 2013.

La composition de cette image  nous invite à partager ensemble au moins 2013

petits morceaux de Bretzels pour formuler en silence au moins 2013

vœux  bienveillants pour cette nouvelle année; sympathique adaptation d’une tradition

allemande de Nouvel An, à redécouvrir en cliquant sur ce lien.

Déc 31

Echanges culinaires franco-allemands en 2012: du « terre à terre »Echanges culinaires franco-allemands en 2012: du « terre à terre »

(de la Kartoffelsalat au concours de « Meurette de treuffes »)

Avec l’arrivée du mois de décembre, c’est l’heure de la clôture de notre thème « Pommes de Terre ». Un thème annuel imprévu mais dû à l’opportunité de nombreuses coïncidences dans la vie de notre association (voir d’autres articles précédents sur ce site).

Un thème très ordinaire qui a surpris et interrogé autour de nous. Mais, parfois à travers des railleries de parade, c’est dans la bonne humeur que nous avons collecté et constaté de nombreuses possibilités d’activités épanouissantes! Quelle richesse socio-culturelle pour notre association à travers ces partages humains! Evidemment, le Comité de jumelage de Pouilly-en-Auxois a pu tester de la gastronomie autour de la pomme de terre tout en échangeant des recettes avec Lenningen: pour leur côté accessible, retenons tout simplement une recette bourguignonne contre une recette souabe.

  • Vendredi 5 octobre, pour l’un de nos repas en commun, une délégation de nos amis de Lenningen avait apporté une traditionnelle salade de pommes de terre. Une spécialité allemande toujours appréciée par les Polliens lors de leurs déplacements à Lenningen. La traduction de cette recette bien particulière est proposée sur le site du Comité de jumelage Pour tester cette recette, lien « Kartoffelsalat »
  • Mais nous proposons également la recette très bourguignonne de la « Meurette de pommes de terre ». Une recette annotée , en épisodes, car testée depuis le mois d’avril par plusieurs adhérents motivés du Comité de Jumelage ! Pour expérimenter cette recette avec les commentaires de nos adhérents, lien « Meurette de Pommes de terre »

Et, le clou !?

Dimanche 14 octobre 2012, l’Office de Tourisme du Canton de Pouilly-en-Auxois a également valorisé la Meurette de Pommes de terre, dans le cadre de l’Année Vincenot et des « Octivades du Goût ». Sur cinq candidates du Canton de Pouilly ou du Canton d’à côté, trois de nos adhérentes ont remporté les 3 premiers prix.

  • 1er Prix : Jacqueline Poisot (Thoisy).
  • 2e prix : Magali Roiff (Chazilly).
  • 3e prix : Anne Hamelin (Thoisy).

Les autres expérimentées cuisinières polliennes ont hélas eu un peu trop peur du regard et du goût des autres ! Mais pour celles qui ont osé, quelle belle occasion de simple partage d’expériences ! On peut contacter nos trois gagnantes pour obtenir quelques ficelles culinaires et œnologiques mais aussi pour connaître leur choix de variété de pomme de terre ! Merci à l’O.T pour son fidèle et parfois discret partenariat avec le Comité de Jumelage car nous nous croisons souvent dans des actions complémentaires qui animent aussi la vie du jumelage.

Et maintenant en images….

[galobj viewid=37]

(de la Kartoffelsalat au concours de « Meurette de treuffes »)

Avec l’arrivée du mois de décembre, c’est l’heure de la clôture de notre thème « Pommes de Terre ». Un thème annuel imprévu mais dû à l’opportunité de nombreuses coïncidences dans la vie de notre association (voir d’autres articles précédents sur ce site).

Un thème très ordinaire qui a surpris et interrogé autour de nous. Mais, parfois à travers des railleries de parade, c’est dans la bonne humeur que nous avons collecté et constaté de nombreuses possibilités d’activités épanouissantes! Quelle richesse socio-culturelle pour notre association à travers ces partages humains!
Evidemment, le Comité de jumelage de Pouilly-en-Auxois a pu tester de la gastronomie autour de la pomme de terre tout en échangeant des recettes avec Lenningen: pour leur côté accessible, retenons tout simplement une recette bourguignonne contre une recette souabe.

  • Vendredi 5 octobre, pour l’un de nos repas en commun, une délégation de nos amis de Lenningen avait apporté une traditionnelle salade de pommes de terre.
    Une spécialité allemande toujours appréciée par les Polliens lors de leurs déplacements à Lenningen. La traduction de cette recette bien particulière est proposée sur le site du Comité de jumelage
    Pour tester cette recette, lien « Kartoffelsalat »
  • Mais nous proposons également la recette très bourguignonne de la « Meurette de pommes de terre ». Une recette annotée , en épisodes, car testée depuis le mois d’avril par plusieurs adhérents motivés du Comité de Jumelage !
    Pour expérimenter cette recette avec les commentaires de nos adhérents, lien « Meurette de Pommes de terre »

Et, le clou !?

Dimanche 14 octobre 2012, l’Office de Tourisme du Canton de Pouilly-en-Auxois a également valorisé la Meurette de Pommes de terre, dans le cadre de l’Année Vincenot et des « Octivades du Goût ». Sur cinq candidates du Canton de Pouilly ou du Canton d’à côté, trois de nos adhérentes ont remporté les 3 premiers prix.

  • 1er Prix : Jacqueline Poisot (Thoisy).
  • 2e prix : Magali Roiff (Chazilly).
  • 3e prix : Anne Hamelin (Thoisy).

Les autres expérimentées cuisinières polliennes ont hélas eu un peu trop peur du regard et du goût des autres ! Mais pour celles qui ont osé, quelle belle occasion de simple partage d’expériences !
On peut contacter nos trois gagnantes pour obtenir quelques ficelles culinaires et œnologiques mais aussi pour connaître leur choix de variété de pomme de terre !
Merci à l’O.T pour son fidèle et parfois discret partenariat avec le Comité de Jumelage car nous nous croisons souvent dans des actions complémentaires qui animent aussi la vie du jumelage.

Et maintenant en images….

[galobj viewid=37]

Nov 25

Téléthon 2012 : mangeons des bretzels…Téléthon 2012 : mangeons des bretzels…

Cette année pour l’opération « Téléthon 2012 », le comité de jumelage Pouilly en Auxois – Lenningen s’associe au Judo Club et à l’école de musique cantonale (A.D.A.M.) afin de participer comme les années pécédentes à ce grand moment de générosité qui se déroulera dans le cadre des initiatives locales annoncées dans le programme général du Téléthon 2012 du 30 novembre au 8 décembre à Pouilly.

Une vente de Bretzels a été organisée et dont les bénéfices seront entièrement reversés au Téléthon.

MANGEONS DES BRETZELS…

C’est tellement bon pour le Téléthon !

Pour rappel, la ligne du don est le 3637. Vous pouvez également faire vos dons directement sur Internet via le site de l’AFM.

Un bretzel traditionnel est composé d’eau, de farine, de sel et de levure que l’on peut trouver dans toutes les boulangeries d’Allemagne ce qui nous relie à notre jumelage.

Un peu d’histoire, puisque les légendes sont nombreuses autour de la naissance du bretzel et sur l’origine de sa forme !

Selon une parmi elles, le bretzel naquit à Bad Urach, une petite ville au Bade-Wurtemberg, où un boulanger encourut la peine de mort, mais le seigneur de cette région lui donna une dernière chance. Il lui demanda de faire un gâteau dans lequel le soleil brille trois fois et il lui pardonnera. Le boulanger trouva la solution pour se libérer : le bretzel !

Mais l’une des plus jolies, raconte que le bretzel est une représentation des liens conjugaux, « le noeux du mariage ». Faire un vœux au dessus d’un bretzel serait devenu une coutume courante lors des mariages à partir du VIIè siècle. Une fois le bretzel rompu, les jeunes mariés mangeaient chacun un morceau en signe de leur union. Des pouvoirs particuliers étaient effectivement attribués aux bretzels : chance, prospérité et plénitude spirituelle.

De quoi envisager de beaux jours pour les jeunes couples et pour tous les gourmands de bretzels ! En plus ils sont divins…

Cette année pour l’opération « Téléthon 2012 », le comité de jumelage Pouilly en Auxois – Lenningen s’associe au Judo Club et à l’école de musique cantonale (A.D.A.M.) afin de participer comme les années pécédentes à ce grand moment de générosité qui se déroulera dans le cadre des initiatives locales annoncées dans le programme général du Téléthon 2012 du 30 novembre au 8 décembre à Pouilly.

 

Une vente de Bretzels a été organisée et dont les bénéfices seront entièrement reversés au Téléthon.

MANGEONS DES BRETZELS…

C’est tellement bon pour le Téléthon !

Pour rappel, la ligne du don est le 3637. Vous pouvez également faire vos dons directement sur Internet via le site de l’AFM.

Un bretzel traditionnel est composé d’eau, de farine, de sel et de levure que l’on peut trouver dans toutes les boulangeries d’Allemagne ce qui nous relie à notre jumelage.

Un peu d’histoire, puisque les légendes sont nombreuses autour de la naissance du bretzel et sur l’origine de sa forme !

Selon une parmi elles, le bretzel naquit à Bad Urach, une petite ville au Bade-Wurtemberg, où un boulanger encourut la peine de mort, mais le seigneur de cette région lui donna une dernière chance. Il lui demanda de faire un gâteau dans lequel le soleil brille trois fois et il lui pardonnera. Le boulanger trouva la solution pour se libérer : le bretzel !

Mais l’une des plus jolies, raconte que le bretzel est une représentation des liens conjugaux, « le noeux du mariage ». Faire un vœux au dessus d’un bretzel serait devenu une coutume courante lors des mariages à partir du VIIè siècle. Une fois le bretzel rompu, les jeunes mariés mangeaient chacun un morceau en signe de leur union. Des pouvoirs particuliers étaient effectivement attribués aux bretzels : chance, prospérité et plénitude spirituelle.

De quoi envisager de beaux jours pour les jeunes couples et pour tous les gourmands de bretzels ! En plus ils sont divins…

Nov 25

25 années de jumelage : des « Noces d’Argent » raisonnables25 années de jumelage : des « Noces d’Argent » raisonnables

Les 5-6 et 7 octobre derniers, les deux Comités de Jumelage de Lenningen et Pouilly se sont rencontrés Espace J-C Patriarche, avec l’aimable participation de plusieurs familles d’accueil de Pouilly et son Canton (dont 2 nouvelles familles jumelées). Un Week-End où l’on a pu mesurer combien les liens amicaux et la concertation évoluent entre les « Alten Hasen » et les plus jeunes acteurs du Jumelage. Un aboutissement pour cette amitié franco-allemande, grâce aux échanges variés des cinq dernières années consacrées à l’active recherche de diversification des échanges (cf site: www.pouillyenauxoislenningen.fr).

 

Des implications familiales ou professionnelles

En dehors d’une soirée gastronomique dans un restaurant pollien, pour un peu de détente collective, tous les repas en commun ont été préparés avec des spécialités artisanales, soit par nos jumeaux soit par nos adhérents actifs dont l’imagination, l’efficacité, l’humanisme et l’entrain sont à saluer. Parmi les 16 « Amis du Jumelage » arrivés de Lenningen, relevons la présence d’Angela Doll, professeur de français hébergée par Clémentine Pascal au titre du Collège, l’établissement scolaire local initiateur du jumelage avec la Realschule de Lenningen, dès 1984.

 

Un samedi matin de travail intense pour les deux Associations

Après avoir été salué par Madame le Maire, un groupe de travail de 13 personnes (six de Lenningen et sept de Pouilly) s’est réuni pour anticiper sur l‘année 2013 et ses 25 ans de Jumelage, mais aussi pour envisager les années 2014 et 2015. Avec les Présidentes allemandes et françaises qui se connaissent bien, chacun est conscient que la flamme d’un jumelage se doit d’être ranimée quotidiennement pour vivre utilement dans la population, en dehors des anniversaires.

C’est ainsi que les grandes lignes des festivités du 25e Anniversaire ont été discutées, réciproquement acceptées puis tracées pour les 10-11 et 12 mai 2013. Cette ébauche servira pour la construction locale des manifestations : une fête essentiellement associative, largement ouverte à la participation du public. Une fête qui se fera aussi en concertation étroite avec les Maires de Pouilly et de Vandenesse, la 25e Commune du Canton. Le retour à Lenningen se fera les 18-19 et 20 octobre 2013, dans le même esprit, avec des cérémonies officielles tout aussi simplifiées.

Des décisions fondées (Crise oblige !) afin que les animations de ces actives Noces d’Argent respectent l’Argent mais permettent à chacun d’ « en avoir pour son Argent ». Tout en recensant les opportunités de Pouilly ou de Lenningen, les échanges en 2014 et 2015 ont déjà été évoqués pour une évolution constante en direction des jeunes et de leurs familles. Ils seront invités à devenir acteurs et consommateurs de nouveautés avec la vie du jumelage.

 

A la recherche d’autres attraits pour la Vie du Jumelage à Pouilly et dans la Région

Le samedi après-midi, tous les participants ont eu la liberté de définir leurs buts de sortie. Souvent guidés par les familles françaises, ils sont allés faire des achats localement pour préparer l’animation de leur « Soirée Française » prévue fin octobre à Lenningen. Certains ont exploré le Canton tout en resserrant davantage les liens familiaux.

D’aucuns ont aussi conjugué sport, tourisme et histoire à Beaune ou dans le Canton. D’autres, très prévoyants, sont allés en repérage à Vandenesse, Châteauneuf et Panthier. Mais beaucoup ont fréquenté le site d’« Auxois-Sud-Expo » où se déroulaient les « Rencontres de l’Artisanat et du Commerce ». Leurs yeux curieux s’y sont régalés du défilé de mode. Nous avons vu nos amis poser des questions en situation: par exemple sur le Don du Sang, sur des particularités locales diverses. Et certains se sont encore laissé tenter par d’autres achats ! Des bons souvenirs ! Un vécu stimulant !

A SAVOIR : Tous les habitants de Pouilly sont invités à participer au Jumelage (renseignements : 03 80 90 72 67)Les 5-6 et 7 octobre derniers, les deux Comités de Jumelage de Lenningen et Pouilly se sont rencontrés Espace J-C Patriarche, avec l’aimable participation de plusieurs familles d’accueil de Pouilly et son Canton (dont 2 nouvelles familles jumelées). Un Week-End où l’on a pu mesurer combien les liens amicaux et la concertation évoluent entre les « Alten Hasen » et les plus jeunes acteurs du Jumelage. Un aboutissement pour cette amitié franco-allemande, grâce aux échanges variés des cinq dernières années consacrées à l’active recherche de diversification des échanges (cf site: www.pouillyenauxoislenningen.fr).

 

Des implications familiales ou professionnelles

En dehors d’une soirée gastronomique dans un restaurant pollien, pour un peu de détente collective, tous les repas en commun ont été préparés avec des spécialités artisanales, soit par nos jumeaux soit par nos adhérents actifs dont l’imagination, l’efficacité, l’humanisme et l’entrain sont à saluer. Parmi les 16 « Amis du Jumelage » arrivés de Lenningen, relevons la présence d’Angela Doll, professeur de français hébergée par Clémentine Pascal au titre du Collège, l’établissement scolaire local initiateur du jumelage avec la Realschule de Lenningen, dès 1984.

 

Un samedi matin de travail intense pour les deux Associations

Après avoir été salué par Madame le Maire, un groupe de travail de 13 personnes (six de Lenningen et sept de Pouilly) s’est réuni pour anticiper sur l‘année 2013 et ses 25 ans de Jumelage, mais aussi pour envisager les années 2014 et 2015. Avec les Présidentes allemandes et françaises qui se connaissent bien, chacun est conscient que la flamme d’un jumelage se doit d’être ranimée quotidiennement pour vivre utilement dans la population, en dehors des anniversaires.

C’est ainsi que les grandes lignes des festivités du 25e Anniversaire ont été discutées, réciproquement acceptées puis tracées pour les 10-11 et 12 mai 2013. Cette ébauche servira pour la construction locale des manifestations : une fête essentiellement associative, largement ouverte à la participation du public. Une fête qui se fera aussi en concertation étroite avec les Maires de Pouilly et de Vandenesse, la 25e Commune du Canton. Le retour à Lenningen se fera les 18-19 et 20 octobre 2013, dans le même esprit, avec des cérémonies officielles tout aussi simplifiées.

Des décisions fondées (Crise oblige !) afin que les animations de ces actives Noces d’Argent respectent l’Argent mais permettent à chacun d’ « en avoir pour son Argent ». Tout en recensant les opportunités de Pouilly ou de Lenningen, les échanges en 2014 et 2015 ont déjà été évoqués pour une évolution constante en direction des jeunes et de leurs familles. Ils seront invités à devenir acteurs et consommateurs de nouveautés avec la vie du jumelage.

 

A la recherche d’autres attraits pour la Vie du Jumelage à Pouilly et dans la Région

Le samedi après-midi, tous les participants ont eu la liberté de définir leurs buts de sortie. Souvent guidés par les familles françaises, ils sont allés faire des achats localement pour préparer l’animation de leur « Soirée Française » prévue fin octobre à Lenningen. Certains ont exploré le Canton tout en resserrant davantage les liens familiaux.

D’aucuns ont aussi conjugué sport, tourisme et histoire à Beaune ou dans le Canton. D’autres, très prévoyants, sont allés en repérage à Vandenesse, Châteauneuf et Panthier. Mais beaucoup ont fréquenté le site d’« Auxois-Sud-Expo » où se déroulaient les « Rencontres de l’Artisanat et du Commerce ». Leurs yeux curieux s’y sont régalés du défilé de mode. Nous avons vu nos amis poser des questions en situation: par exemple sur le Don du Sang, sur des particularités locales diverses. Et certains se sont encore laissé tenter par d’autres achats ! Des bons souvenirs ! Un vécu stimulant !

A SAVOIR : Tous les habitants de Pouilly sont invités à participer au Jumelage (renseignements : 03 80 90 72 67)

Sep 29

Le thème franco-allemand de la pomme de terre ? Des inspirations très diverses.Le thème franco-allemand de la pomme de terre ? Des inspirations très diverses.

« Au Comité de Jumelage, vous avez la patate !», c’est ce qu’avait déclaré un participant à l’issue de notre assemblée générale de janvier 2012, puis un autre participant avait relevé une coïncidence historique (relatée dans notre site internet)…

Depuis ce jour, la P.D.T. inspire diversement nos amis adhérents ou les observateurs de nos initiatives. Des initiatives que nous encourageons en 2012 pour varier les activités d’échanges quotidiens distrayants au sein d’un jumelage voulu accessible, utile et détendu pour tous.

Initialement, cette assemblée générale du Comité de Jumelage Pouilly-Lenningen avait été volontairement placée sous le signe franco-allemand de la pomme de terre, pour démontrer l’intérêt économique de ce tubercule qui, grâce à Frédéric le Grand, répondit toujours présent en cas de crise, tant en Allemagne qu’en France.

Par là, nous avons aussi rencontré une belle occasion franco-allemande de mettre en parallèle deux personnages :Frédéric II de Prusse avec notre célèbre Antoine Parmentier . cf photo en PJ ou le lien « Tombeau de Parmentier cet après-midi, cimetière du Père-Lachaise benjaminscisso.wordpress.com »

En dehors de l’inévitable gastronomie, d’autres sujets autour de la pomme de terre passionnent parfois nos adhérents :

  • La médecine de nos grands-mères.
  • De nombreuses suggestions artistiques avec cet exemple « des portraits sur pommes de terre« 
  • La mise en scène des pommes de terre avec, peut-être, une pensée pour un conte de Pierre Gripari : « Roman d’amour d’une patate». Une histoire simple et adaptable à toute situation qui a déjà ravi de jeunes enfants.

Merci à tous ceux qui ont libéré leur créativité ou qui ont collecté des documents utiles pour le présent ou le futur.

Mais, ci-après, voici publiée notre toute dernière collecte : P.D.T… ou LA REVANCHE DE LA POMME DE TERRE par Philippe Lourdot.

Une nouvelle et inattendue preuve d’inspiration, grâce à la pomme de terre, avec un tout dernier texte proposé par Philippe Lourdot dit Philou. Philou !? Oui. Sans filet, et avec une imagination libérée de toute crainte, dès la lecture de l’expression « P.D.T »*. Dans notre Auxois, l’imagination locale a filé et fusé en mots, bien dans l’idée d’ouvrir à tous l’exploitation de notre filet de pommes de terre franco-allemandes très variées et précieuses.

Place au jeu d’écriture ! Bonne lecture !

 

La Revanche de la Pomme de Terre

Dans une revue immobilière, mon attention fut attirée par une annonce qui disait

« A vendre jolie villa en P.D.T * Ça y est, ils savent donc construire des maisons en pommes de terre !

Ce tubercule devient ainsi au secteur du bâtiment ce que l’acier est au secteur automobile, ou le diamant à la joaillerie. La pomme de terre, longtemps objet de dérision, trouve enfin la reconnaissance de la noblesse de son essence.

Mon ami Had-Dous, de son prénom Patrick (mais que tout le monde appelle Pat) m’a averti des dangers et vanté les mérites de ce nouveau matériau de construction. D’abord, ne pas y faire habiter les Belges ni les Ch’tis car ils auraient tôt fait de faire disparaître les murs dans leurs friteuses. Mais, pour les autres habitants, avec toutes les variétés de pommes de terre qui existent, les possibilités qui se présentent sont fabuleuses. Dans le salon, des Pompadour. Dans la chambre de jeunes mariés, des Belles de Fontenay à la chair ferme et à la peau douce. Dans la salle de bain, des Charlottes en robe de chambre…

Je suppose que la villa à vendre s’appelle « Villa PARMENTIER » Ça pourrait être le prototype de la maison du futur. «Qu’est ce que la maison du futur?» Je me suis à nouveau tourné vers mon ami pour trouver la réponse, car la culture de Pat Had-Dous est vaste. Comme il me l’a expliqué, c’est la maison super économique. Voilà un matériau renouvelable à souhait, à la disposition de tout le monde. Et puis, foin des balconnières de géraniums car les habitations seront couvertes de fleurs aux mois d’été. Bien sûr, il faudrait peut-être laisser les fenêtres fermées pour ne pas être envahis de doryphores. Cependant, quand aura disparu le dernier poisson en mer et qu’il faudra trouver d’autres nourritures, il suffira de tendre le bras pour s’approvisionner alors en protéines avec ces insectes. Pas de doute que les occupants de la villa auront un moral d’acier. On dira d’eux qu’ « ils ont la patate ». Plus d’antidépresseurs prescrits, plus de trou de la sécu. Tout le monde connaît, bien sûr, l’origine de l’expression: « avoir la patate » mais on peut tout de même la rappeler. Le mot patate se divise en deux :

  • d’abord « PA » qui est la négation « pas »
  • et « TATE » dans le sens de tâter le terrain, hésiter avant de se décider. Donc « avoir la pa-tate », c’est ne pas hésiter, mais foncer, y aller de bon coeur, faire preuve d’enthousiasme.

Il est probable qu’en ces demeures en P.D.T, on ne dira plus: «Les carottes sont cuites » ou «C’est la fin des haricots» mais d’autres expressions. On entendrait par exemple: « Dis, maman, avec tous ces tubercules autour de nous, on ne risque pas d’attraper la tuberculose? – Mais non ma chérie ! » Vive la maison en P.D.T !

(Philippe LOURDOT Dit Philou)

P.D.T *… ? Il s’agissait de Pierre de Taille (n.d.l.r.)

« Au Comité de Jumelage, vous avez la patate !», c’est ce qu’avait déclaré un participant à l’issue de notre assemblée générale de janvier 2012, puis un autre participant avait relevé une coïncidence historique (relatée dans notre site internet)…

Depuis ce jour, la P.D.T. inspire diversement nos amis adhérents ou les observateurs de nos initiatives. Des initiatives que nous encourageons en 2012 pour varier les activités d’échanges quotidiens distrayants au sein d’un jumelage voulu accessible, utile et détendu pour tous.

Initialement, cette assemblée générale du Comité de Jumelage Pouilly-Lenningen avait été volontairement placée sous le signe franco-allemand de la pomme de terre, pour démontrer l’intérêt économique de ce tubercule qui, grâce à Frédéric le Grand, répondit toujours présent en cas de crise, tant en Allemagne qu’en France.

Par là, nous avons aussi rencontré une belle occasion franco-allemande de mettre en parallèle deux personnages :Frédéric II de Prusse avec notre célèbre Antoine Parmentier . cf photo en PJ ou le lien « Tombeau de Parmentier cet après-midi, cimetière du Père-Lachaise benjaminscisso.wordpress.com »

 En dehors de l’inévitable gastronomie, d’autres sujets autour de la pomme de terre passionnent parfois nos adhérents :

  • La médecine de nos grands-mères.
  • De nombreuses suggestions artistiques avec cet exemple « des portraits sur pommes de terre« 
  • La mise en scène des pommes de terre avec, peut-être, une pensée pour un conte de Pierre Gripari : « Roman d’amour d’une patate». Une histoire simple et adaptable à toute situation qui a déjà ravi de jeunes enfants.

Merci à tous ceux qui ont libéré leur créativité ou qui ont collecté des documents utiles pour le présent ou le futur.

Mais, ci-après, voici publiée notre toute dernière collecte : P.D.T… ou LA REVANCHE DE LA POMME DE TERRE par Philippe Lourdot.

Une nouvelle et inattendue preuve d’inspiration, grâce à la pomme de terre, avec un tout dernier texte proposé par Philippe Lourdot dit Philou. Philou !? Oui. Sans filet, et avec une imagination libérée de toute crainte, dès la lecture de l’expression « P.D.T »*. Dans notre Auxois, l’imagination locale a filé et fusé en mots, bien dans l’idée d’ouvrir à tous l’exploitation de notre filet de pommes de terre franco-allemandes très variées et précieuses.

Place au jeu d’écriture ! Bonne lecture !

 

La Revanche de la Pomme de Terre

Dans une revue immobilière, mon attention fut attirée par une annonce qui disait

« A vendre jolie villa en P.D.T *
Ça y est, ils savent donc construire des maisons en pommes de terre !

Ce tubercule devient ainsi au secteur du bâtiment ce que l’acier est au secteur automobile, ou le diamant à la joaillerie.
La pomme de terre, longtemps objet de dérision, trouve enfin la reconnaissance de la noblesse de son essence.

Mon ami Had-Dous, de son prénom Patrick (mais que tout le monde appelle Pat) m’a averti des dangers et vanté les mérites de ce nouveau matériau de construction. D’abord, ne pas y faire habiter les Belges ni les Ch’tis car ils auraient tôt fait de faire disparaître les murs dans leurs friteuses. Mais, pour les autres habitants, avec toutes les variétés de pommes de terre qui existent, les possibilités qui se présentent sont fabuleuses. Dans le salon, des Pompadour. Dans la chambre de jeunes mariés, des Belles de Fontenay à la chair ferme et à la peau douce. Dans la salle de bain, des Charlottes en robe de chambre…

Je suppose que la villa à vendre s’appelle « Villa PARMENTIER »
Ça pourrait être le prototype de la maison du futur. «Qu’est ce que la maison du futur?» Je me suis à nouveau tourné vers mon ami pour trouver la réponse, car la culture de Pat Had-Dous est vaste.
Comme il me l’a expliqué, c’est la maison super économique. Voilà un matériau renouvelable à souhait, à la disposition de tout le monde. Et puis, foin des balconnières de géraniums car les habitations seront couvertes de fleurs aux mois d’été.
Bien sûr, il faudrait peut-être laisser les fenêtres fermées pour ne pas être envahis de doryphores. Cependant, quand aura disparu le dernier poisson en mer et qu’il faudra trouver d’autres nourritures, il suffira de tendre le bras pour s’approvisionner alors en protéines avec ces insectes. Pas de doute que les occupants de la villa auront un moral d’acier. On dira d’eux qu’ « ils ont la patate ». Plus d’antidépresseurs prescrits, plus de trou de la sécu.
Tout le monde connaît, bien sûr, l’origine de l’expression: « avoir la patate » mais on peut tout de même la rappeler. Le mot patate se divise en deux :

  • d’abord « PA » qui est la négation « pas »
  • et « TATE » dans le sens de tâter le terrain, hésiter avant de se décider. Donc « avoir la pa-tate », c’est ne pas hésiter, mais foncer, y aller de bon coeur, faire preuve d’enthousiasme.

Il est probable qu’en ces demeures en P.D.T, on ne dira plus: «Les carottes sont cuites » ou «C’est la fin des haricots» mais d’autres expressions.
On entendrait par exemple: « Dis, maman, avec tous ces tubercules autour de nous, on ne risque pas d’attraper la tuberculose? – Mais non ma chérie ! »
Vive la maison en P.D.T !

(Philippe LOURDOT Dit Philou)

P.D.T *… ? Il s’agissait de Pierre de Taille (n.d.l.r.)