Der Partnerschaftsausschuss von Pouilly war von unseren Freuden aus Lenningen eingeladen worden, an einer gewerblichen Ausstellung am 15. Mai 2011 teilzunehmen. Diese Erfahrung war sehr gelungen und höchst interessant.
Vier Teilnehmer aus Pouilly haben die Reise nach Lenningen gemacht, um die Partnerschaft gemeinsam mit den « Freunden der Partnerschaft », unserem Pendant in Lenningen, vorzustellen. Im Rahmen dieser Veranstaltung öffnen die Firmen Lenningens alle zwei Jahre ihre Türen. Bei einer davon befand sich der Stand der « Freunde der Partnerschaft ».
Unsere deutschen Freunde hatten einen Malbereich für Kinder eingerichtet, damit sie malerisch darstellen konnten, was sie mit Frankreich verbinden: Käse, der Eiffelturm und die dreifarbige Flagge kamen bei weitem am häufigsten vor. Eine Fotoausstellung über die zwanzig Jahre der Freundschaft ermöglichte es nicht nur den « alten Hasen » der Partnerschaft, sich an diese schönen Momente zu erinnern, sondern auch den Einwohnern Lenningens, diese wunderbare Freundschaft kennenzulernen.
Um den Burgund und unseren Kanton näher zu bringen, hatten wir kulinarische Spezialitäten, T-shirts und Informationsbroschüren mitgebracht. Wir möchten uns bei der Gemeinde von Pouilly en Auxois, der Verbandsgemeinde, dem « Maison de pays » sowie der Touristeninformation bedanken, die uns wieder einmal unterstützt haben, insbesondere indem sie uns eben diese Dinge zur Verfügung gestellt haben.
Die Senfprobe und der Kir kamen sehr gut an und haben uns erlaubt, mit vielen Einwohnern Lenningens angenehm ins Gespräch zu kommen.
Wir hoffen, dass einige dieser Menschen eines Tages die Reise nach Pouilly en Auxois mit dem Partnerschaftsausschuss machen werden oder einfach unseren Kanton einmal als Urlaubsziel wählen werden.
Dank unserer deutschen Freunde konnten wir eine weitere Seite in das Buch unserer deutsch-französischen Freundschaftsgeschichte schreiben.
Eine Erfahrung, die in zwei Jahren zu erneuern sein wird…
Notre comité de jumelage a été invité par nos amis de Lenningen à une exposition artisanale le 15/05/2011. Cette expérience fût réussie et des plus intéressantes.
Quatre membres polliens ont fait le voyage à Lenningen afin de présenter le jumelage aux côtés des « Amis du jumelage », notre pendant outre-Rhin.
Dans le cadre de cette manifestation, les entreprises de Lenningen ouvrent leurs portes tous les deux ans. C’est dans l’une d’entre-elles que le stand des « Amis du jumelage » avait été aménagé.
Nos amis allemands avaient préparé un espace de dessin pour les enfants afin de leur permettre d’imager ce que représentait pour eux la France : fromage, tour Eiffel et drapeau tricolore se sont largement imposés. Une exposition photos retraçant plus de 20 ans d’amitié a permis aux habitués du jumelage de se remémorer ces beaux moments mais aussi de faire connaitre cette belle amitié aux habitants de Lenningen.
Afin de faire découvrir la Bourgogne et le canton, nous avions amené avec nous des spécialités, des T-shirts et des brochures touristiques. Nous souhaitons remercier la mairie de Pouilly en Auxois, la communauté de communes, la maison de pays ainsi que l’office de tourisme, qui nous ont, une fois de plus, apporté leur soutien en nous fournissant notamment tous ces produits.
La dégustation de moutarde et la découverte du Kir furent très appréciées et nous permirent d’engager agréablement la discussion avec nombre d’habitants de Lenningen.
Nous espérons que certains d’entre-eux feront le voyage vers Pouilly en Auxois avec le comité de jumelage ou prendront simplement notre canton comme destination touristique pour de futures vacances.
Nous avons grâce à nos amis allemands écrit une page de plus sur le registre de notre amitié franco-allemande.
Une expérience à renouveler dans 2 ans…