Bonjour à vous.
Début officiel d’un jeu local ce lundi! Donc…

Quelque peu concerné par ce jeu , le Comité de Jumelage Pouilly-Lenningen vous invite à retirer au Colombier à Pouilly, dès lundi 8 août, votre bulletin de participation personnelle au « Jeu des trésors cachés » dans certains villages du Canton de Pouilly .

Ce jeu est aimablement organisé par l’Office de Tourisme, l’un de nos partenaires pour nos futures « Journées Découvertes et Animations  » prévues les 19 et 20 novembre prochains autour de l’Espace J-C Patriarche.

Profitez ou faites bien profiter de ce jeu volontairement facile et ciblé (réalisable en famille lors de plusieurs petites promenades estivales, en observant au moins des photos affichées ).
Profitez-en aussi pour aller à la rencontre d’autres curiosités dans des villages du canton qui, hélas, n’ont pas pu être inclus dans le circuit de ce « Voyage dans le Patrimoine ».

Les hôtesses, Réjane et Céline, vous remettront votre document de participation et se feront un plaisir de vous signaler certains autres trésors cachés alentour et répondant à vos propres centres d’intérêt.
Qu’est ce qu’on peut gagner?
Laissons aussi aux hôtesses le soin de vous parler des lots dont vous serez peut-être bénéficiaires, si vous rendez votre bulletin complété avant le 30 octobre!

Le circuit a été testé en voiture, ce jour . Il est tout à fait réalisable en une seule fois; pourquoi pas cet été avec une pause-repas ou pique-nique pour mieux flâner en découvrant le Patrimoine local pendant toute une journée?

Bonne(s) promenade(s) estivales. Et! Prudence ou courtoisie sur le circuit des trésors cachés car l’Office de Tourisme, aimable partenaire-animateur de vos découvertes, n’est pas responsable ou assureur des touristes imprudents ou désinvoltes.

JEU GRATUIT! Merci de faire passer cette invitation autour de vous.
Cordialement.
Le Comité de Jumelage Pouilly en Auxois- LenningenBonjour à vous.
Début officiel d’un jeu local ce lundi! Donc…

Quelque peu concerné par ce jeu , le Comité de Jumelage Pouilly-Lenningen vous invite à retirer au Colombier à Pouilly, dès lundi 8 août, votre bulletin de participation personnelle au « Jeu des trésors cachés » dans certains villages du Canton de Pouilly .

Ce jeu est aimablement organisé par l’Office de Tourisme, l’un de nos partenaires pour nos futures « Journées Découvertes et Animations  » prévues les 19 et 20 novembre prochains autour de l’Espace J-C Patriarche.

Profitez ou faites bien profiter de ce jeu volontairement facile et ciblé (réalisable en famille lors de plusieurs petites promenades estivales, en observant au moins des photos affichées ).
Profitez-en aussi pour aller à la rencontre d’autres curiosités dans des villages du canton qui, hélas, n’ont pas pu être inclus dans le circuit de ce « Voyage dans le Patrimoine ».

Les hôtesses, Réjane et Céline, vous remettront votre document de participation et se feront un plaisir de vous signaler certains autres trésors cachés alentour et répondant à vos propres centres d’intérêt.
Qu’est ce qu’on peut gagner?
Laissons aussi aux hôtesses le soin de vous parler des lots dont vous serez peut-être bénéficiaires, si vous rendez votre bulletin complété avant le 30 octobre!

Le circuit a été testé en voiture, ce jour . Il est tout à fait réalisable en une seule fois; pourquoi pas cet été avec une pause-repas ou pique-nique pour mieux flâner en découvrant le Patrimoine local pendant toute une journée?

Bonne(s) promenade(s) estivales. Et! Prudence ou courtoisie sur le circuit des trésors cachés car l’Office de Tourisme, aimable partenaire-animateur de vos découvertes, n’est pas responsable ou assureur des touristes imprudents ou désinvoltes.

JEU GRATUIT! Merci de faire passer cette invitation autour de vous.
Cordialement.
Le Comité de Jumelage Pouilly en Auxois- Lenningen

Gegenbesuch der Musikschule von Pouilly-en-Auxois, die vom Donnerstag, dem 2. Juni bis zum Samstag, dem 4. Juni, also für drei Tage im Rahmen des kulturellen Austauschs zwischen den Musikschulen der beiden Gemeinden nach Lenningen fahren wird. Die Lenninger Musikschule war im Mai 2010 zu einem gemeinsamen Konzert in der Gemeindehalle in Pouilly-en-Auxois empfangen worden.

Unter der Führung von Emmanuel Aubry, dem Leiter der Musikschule von Pouilly, werden der Jugendchor « Echo de la Voûte » und das Orchester von Pouilly die Reise antreten, um unseren deutschen Freunden ein schönes Konzert zu bereiten.

Die Sänger und Musiker werden für die drei Tage von deutschen Gastfamilien aufgenommen. Ein Besuch in Stuttgart vor dem Konzert steht ebenfalls auf dem Programm.
Match retour pour l’école de musique de Pouilly-en-Auxois qui partira pour trois jours à Lenningen, du jeudi 2 au samedi 4 juin, dans le cadre des échanges culturels entre les écoles de musique des deux villes. En effet, l’école de musique de Lenningen avait été reçue en mai 2010 pour un concert commun à la salle polyvalente de Pouilly en Auxois.

Emmené par Emmanuel Aubry, le directeur de l’école de musique pollienne, l’écho de la Voûte, la chorale de jeunes de l’école de musique ainsi que l’harmonie de Pouilly feront le voyage afin d’offrir un beau spectacle à nos amis allemands.

Les musiciens seront logés par les familles allemandes pendant ces trois jours. Une visite de Stuttgart est également prévue avant le concert.

Der Partnerschaftsausschuss von Pouilly war von unseren Freuden aus Lenningen eingeladen worden, an einer gewerblichen Ausstellung am 15. Mai 2011 teilzunehmen. Diese Erfahrung war sehr gelungen und höchst interessant.

Vier Teilnehmer aus Pouilly haben die Reise nach Lenningen gemacht, um die Partnerschaft gemeinsam mit den « Freunden der Partnerschaft », unserem Pendant in Lenningen, vorzustellen. Im Rahmen dieser Veranstaltung öffnen die Firmen Lenningens alle zwei Jahre ihre Türen. Bei einer davon befand sich der Stand der « Freunde der Partnerschaft ».

Unsere deutschen Freunde hatten einen Malbereich für Kinder eingerichtet, damit sie malerisch darstellen konnten, was sie mit Frankreich verbinden: Käse, der Eiffelturm und die dreifarbige Flagge kamen bei weitem am häufigsten vor. Eine Fotoausstellung über die zwanzig Jahre der Freundschaft ermöglichte es nicht nur den « alten Hasen » der Partnerschaft, sich an diese schönen Momente zu erinnern, sondern auch den Einwohnern Lenningens, diese wunderbare Freundschaft kennenzulernen.

Um den Burgund und unseren Kanton näher zu bringen, hatten wir kulinarische Spezialitäten, T-shirts und Informationsbroschüren mitgebracht. Wir möchten uns bei der Gemeinde von Pouilly en Auxois, der Verbandsgemeinde, dem « Maison de pays » sowie der Touristeninformation bedanken, die uns wieder einmal unterstützt haben, insbesondere indem sie uns eben diese Dinge zur Verfügung gestellt haben.

Die Senfprobe und der Kir kamen sehr gut an und haben uns erlaubt, mit vielen Einwohnern Lenningens angenehm ins Gespräch zu kommen.
Wir hoffen, dass einige dieser Menschen eines Tages die Reise nach Pouilly en Auxois mit dem Partnerschaftsausschuss machen werden oder einfach unseren Kanton einmal als Urlaubsziel wählen werden.

Dank unserer deutschen Freunde konnten wir eine weitere Seite in das Buch unserer deutsch-französischen Freundschaftsgeschichte schreiben.

Eine Erfahrung, die in zwei Jahren zu erneuern sein wird…

Notre comité de jumelage a été invité par nos amis de Lenningen à une exposition artisanale le 15/05/2011. Cette expérience fût réussie et des plus intéressantes.

Quatre membres polliens ont fait le voyage à Lenningen afin de présenter le jumelage aux côtés des « Amis du jumelage », notre pendant outre-Rhin.
Dans le cadre de cette manifestation, les entreprises de Lenningen ouvrent leurs portes tous les deux ans. C’est dans l’une d’entre-elles que le stand des « Amis du jumelage » avait été aménagé.

Nos amis allemands avaient préparé un espace de dessin pour les enfants afin de leur permettre d’imager ce que représentait pour eux la France : fromage, tour Eiffel et drapeau tricolore se sont largement imposés. Une exposition photos retraçant plus de 20 ans d’amitié a permis aux habitués du jumelage de se remémorer ces beaux moments mais aussi de faire connaitre cette belle amitié aux habitants de Lenningen.

Afin de faire découvrir la Bourgogne et le canton, nous avions amené avec nous des spécialités, des T-shirts et des brochures touristiques. Nous souhaitons remercier la mairie de Pouilly en Auxois, la communauté de communes, la maison de pays ainsi que l’office de tourisme, qui nous ont, une fois de plus, apporté leur soutien en nous fournissant notamment tous ces produits.

La dégustation de moutarde et la découverte du Kir furent très appréciées et nous permirent d’engager agréablement la discussion avec nombre d’habitants de Lenningen.
Nous espérons que certains d’entre-eux feront le voyage vers Pouilly en Auxois avec le comité de jumelage ou prendront simplement notre canton comme destination touristique pour de futures vacances.

Nous avons grâce à nos amis allemands écrit une page de plus sur le registre de notre amitié franco-allemande.

Une expérience à renouveler dans 2 ans…

On sait que depuis plusieurs années, les loups sont de retour en France et il était prévu qu’ils reviennent prochainement en Bourgogne. Donc, le Comité les a déjà remis à la mode depuis décembre dernier car notre association s’intéresse à l’évolution des temps. Eh! bien! , de source sûre, on vient d’apprendre que les loups regagnent effectivement notre région.

Lors du W-E de découvertes et animations, les 19 et 20 novembre 2011, Espace Jean-Claude Patriarche, un spécialiste et montreur de loups s’est annoncé pour nous révéler où il est possible de repérer le Tout Premier Loup de retour en Bourgogne .

Si d’aventure vous apercevez l’animal d’ici là, pas de panique, il est inoffensif: en général, il vous suit le soir, sans vous attaquer et vous le semez facilement. Par ailleurs, si vous possédez un instrument de musique sur vous, jouez-en. Quelle chance! Il est mélomane et , envoûté, il fera très vite un demi-tour illuminé pour regagner gentiment son antre lointaine (info. reçue de Pouillypoisson et transmise le 1er avril par la Présidente dès son retour de la poissonnerie ).
On sait que depuis plusieurs années, les loups sont de retour en France et il était prévu qu’ils reviennent prochainement en Bourgogne. Donc, le Comité les a déjà remis à la mode depuis décembre dernier car notre association s’intéresse à l’évolution des temps. Eh! bien! , de source sûre, on vient d’apprendre que les loups regagnent effectivement notre région.

Lors du W-E de découvertes et animations, les 19 et 20 novembre 2011, Espace Jean-Claude Patriarche, un spécialiste et montreur de loups s’est annoncé pour nous révéler où il est possible de repérer le Tout Premier Loup de retour en Bourgogne .

Si d’aventure vous apercevez l’animal d’ici là, pas de panique, il est inoffensif: en général, il vous suit le soir, sans vous attaquer et vous le semez facilement. Par ailleurs, si vous possédez un instrument de musique sur vous, jouez-en. Quelle chance! Il est mélomane et , envoûté, il fera très vite un demi-tour illuminé pour regagner gentiment son antre lointaine (info. reçue de Pouillypoisson et transmise le 1er avril par la Présidente dès son retour de la poissonnerie ).

Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait le 1er avril à ses connaissances ou à ses amis. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision que sur Internet.

En France, il consiste pour les enfants à accrocher un poisson de papier dans le dos de personnes dont on veut se gausser. « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte, ou pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.

Cette tradition trouverait son origine en France, en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé au 1er avril (en fait le 25 mars correspondant au style de l’Annonciation avec la tradition de s’échanger des cadeaux, le poisson d’avril commémorant cet usage), mais le roi de France Charles IX décida, par l’Édit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1er janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps. Mais en fait, l’année civile n’a jamais débuté un 1er avril.

Si l’origine exacte de l’utilisation des poissons reste obscure (peut-être l’ichthus chrétien), la légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer les environs du 1er avril. Pour se payer gentiment leur tête, des congénères profitèrent de l’occasion pour leur remettre de faux cadeaux et leur jouer des tours pendables. Les cadeaux que l’on s’offrait en avril étaient le plus souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les Chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l’un des pièges les plus courants était l’offrande de faux poissons. Ainsi naquit le fameux poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.

En Allemagne, on dit « April April » ou « Aprilscherz » au moment de faire sa blague ou juste après pour faire comprendre que c’est juste une blague de 1er avril. Mais point de poisson ce jour là!
Les blagues du 1er avril existent en Allemagne depuis 1631, mais leur origine serait plus lointaine. Penchés sur le certificat de naissance du poisson d’avril, les experts ne dénombrent pas moins de 800 hypothèses.

Source: Wikipedia
Un poisson d’avril est une plaisanterie, voire un canular, que l’on fait le 1er avril à ses connaissances ou à ses amis. Il est aussi de coutume de faire des canulars dans les médias, aussi bien presse écrite, radio, télévision que sur Internet.

En France, il consiste pour les enfants à accrocher un poisson de papier dans le dos de personnes dont on veut se gausser. « Poisson d’avril ! » est aussi l’exclamation que l’on pousse une fois qu’une des plaisanteries est découverte, ou pour avertir la victime du canular que l’histoire qu’on vient de lui raconter est fausse.

Cette tradition trouverait son origine en France, en 1564. La légende veut que jusqu’alors, l’année aurait commencé au 1er avril (en fait le 25 mars correspondant au style de l’Annonciation avec la tradition de s’échanger des cadeaux, le poisson d’avril commémorant cet usage), mais le roi de France Charles IX décida, par l’Édit de Roussillon, que l’année débuterait désormais le 1er janvier, marque du rallongement des journées, au lieu de fin mars, arrivée du printemps. Mais en fait, l’année civile n’a jamais débuté un 1er avril.

Si l’origine exacte de l’utilisation des poissons reste obscure (peut-être l’ichthus chrétien), la légende veut que plusieurs de ses sujets se rebiffassent à l’idée qu’on leur chamboulât le calendrier, et ils continuèrent à célébrer les environs du 1er avril. Pour se payer gentiment leur tête, des congénères profitèrent de l’occasion pour leur remettre de faux cadeaux et leur jouer des tours pendables. Les cadeaux que l’on s’offrait en avril étaient le plus souvent alimentaires. Cette date étant à la fin du carême, période durant laquelle la consommation de viande est interdite chez les Chrétiens, le poisson était le présent le plus fréquent. Lorsque les blagues se développèrent, l’un des pièges les plus courants était l’offrande de faux poissons. Ainsi naquit le fameux poisson d’avril, le jour des fous, le jour de ceux qui n’acceptent pas la réalité ou la voient autrement.

En Allemagne, on dit « April April » ou « Aprilscherz » au moment de faire sa blague ou juste après pour faire comprendre que c’est juste une blague de 1er avril. Mais point de poisson ce jour là!
Les blagues du 1er avril existent en Allemagne depuis 1631, mais leur origine serait plus lointaine. Penchés sur le certificat de naissance du poisson d’avril, les experts ne dénombrent pas moins de 800 hypothèses.

Source: Wikipedia

Amis du jumelage,

Comme vous le savez, 10 personnes de votre Comité s’apprêtent avec 10 personnes homologues de Lenningen pour le prochain W-E des 18-19-20 mars,en Alsace, à Stotzheim (région d’Obernai, près du village de Barr). Ceci afin de raccourcir cette distance de 551km d’amitié qui nous éloigne et handicape parfois nos actions communes qui seront cernées à cette occasion.

Nous vous avions annoncé que l’effectif était complet, hors une place vient de se libérer.

Si, personnellement, vous n’aviez pas osé vous manifester, vous pouvez donc vous adresser très vite(avant ce mercredi soir 16 mars) à Annick Desbois (06.70.70.48.38 /desbois.annick@gmail.com), afin de régler les conditions et derniers détails matériels.

Sachez aussi qu’à cette occasion nous pouvons être vos messagers pour toute suggestion, pour tout message à transmettre.
Et c’est lors du C.A du mardi 29 mars qui suivra ce W-E de travail que nous jetterons aussi officiellement les bases de notre futur WE « bourgui-souabe » des 19-20 novembre pour lequel vos idées et démarches auprès de partenaires potentiels nous seraient fort précieuses. Pour cela évoluons, vivons et partageons aussi nos ouvertures d’horizons avec la population de Pouilly et son canton!)

A très bientôt .
Le Comité de jumelage
Amis du jumelage,

Comme vous le savez, 10 personnes de votre Comité s’apprêtent avec 10 personnes homologues de Lenningen pour le prochain W-E des 18-19-20 mars,en Alsace, à Stotzheim (région d’Obernai, près du village de Barr). Ceci afin de raccourcir cette distance de 551km d’amitié qui nous éloigne et handicape parfois nos actions communes qui seront cernées à cette occasion.

Nous vous avions annoncé que l’effectif était complet, hors une place vient de se libérer.

Si, personnellement, vous n’aviez pas osé vous manifester, vous pouvez donc vous adresser très vite(avant ce mercredi soir 16 mars) à Annick Desbois (06.70.70.48.38 /desbois.annick@gmail.com), afin de régler les conditions et derniers détails matériels.

Sachez aussi qu’à cette occasion nous pouvons être vos messagers pour toute suggestion, pour tout message à transmettre.
Et c’est lors du C.A du mardi 29 mars qui suivra ce W-E de travail que nous jetterons aussi officiellement les bases de notre futur WE « bourgui-souabe » des 19-20 novembre pour lequel vos idées et démarches auprès de partenaires potentiels nous seraient fort précieuses. Pour cela évoluons, vivons et partageons aussi nos ouvertures d’horizons avec la population de Pouilly et son canton!)

A très bientôt .
Le Comité de jumelage

Bonjour Amis du Jumelage!

Vous êtes saturés des tracas du quotidien? Demain, c’est Mardi-Gras. Alors, distrayez-vous sans grands efforts personnels!…
Allez vite sur le site de Lenningen (web international)
Faites défiler les images! Pas besoin de parler « allemand »!
Sur quelle planète cela se passe-t-il?

— Reconnaissez-vous d’abord le sosie de notre « Candeloro chevelu « , personnage que l’on retrouve ensuite sous d’autres costumes fort éloignés de celui qu’on connaît bien?
Votre Comité de Jumelage parierait fort qu’on a tous la même pensée:
« Je ne m’y verrais pas et je ne t’y verrais pas! Heureusement que ce n’est pas à Pouilly! Pourvu que… »

Alors?
Qui aurait dit, un jour, que nos amis allemands sont « coincés »?
Rassurez-vous, le Comité de Jumelage de Pouilly ne copiera pas sur cela car à chacun son contexte.

Mais on ne peut s’empêcher de comparer avec la vieille Fête de l’Ane (fête de défoulement religieux et non pas territorial) . Sachons aussi que Dijon avait autrefois,par exemple, une compagnie de « la Mère Folle » qui a tenté de renaître sous une forme plus sage ces dernières années!

Alors, ,il n’y a pas tant de différence entre les Souabes et les Bourguignons osés et osant le déguisement pour se défouler.
BONNE DISTRACTION EN IMAGES!

Avec toute l’amitié de votre Comité de Jumelage attentif à l’actualité.

Le 4 décembre dernier, notre Comité de Jumelage a vécu sa dernière action publique pour 2010, à l’occasion du Village-Téléthon. En complément d’autres initiatives locales, relatées par ailleurs, il a eu le plaisir de proposer une animation avec la coopération d’autres associations réunies sur la place de Pouilly. Le conte traditionnel des « Trois Petits Cochons » servait de source d’inspiration.

Après le fourmillement de la veille (les préparatifs et le lancement officiel sous la neige), le décor d’un stand fut finalisé de bon matin : 3 maisons de paille ou de branchages ou de briques confectionnées avec la complicité des « Amis de Velard » et de nos adhérents. Adroitement sculpté par un fidèle bénévole de l’Association, un jeu pour remettre sur pied 3 petits cochons handicapés était proposé au public. Téléthon oblige ; on ne pouvait pas oublier maladie et handicap. Le hasard d’un lancer de dés avec don facultatif s’adressait à tous les publics.

En échange d’un don, « l’atelier-couture du Centre Social » proposait également des articles achevés avec ses jeunes participants. Quatre masques, trois costumes roses et un costume très poilu préparés par une animatrice de cet atelier attendaient aussi leur heure. Stoïques dans cette journée de partage souriant, les divers bénévoles géraient l’ensemble en cogestion.

Se parant de masques et de costumes pour contribuer à l’ambiance de la fête, 3 Petits Cochons partaient épisodiquement affronter le Loup au sein du village. Froid et neige n’ont découragé ni les enfants volontaires, ni leurs parents complices dans cette mission où l’improvisation bon enfant fut souvent de mise. A l’exception d’une pose nécessaire pour séchage des costumes et réchauffage des petites mains, la déambulation se déroula non-stop de 9h à 18h, parallèlement à la tenue du stand. Grand symbole de solidarité et surtout d’ouverture : nous avons eu le plaisir de voir arriver des volontaires imprévus pour se relayer en tant qu’acteurs.

Le public put également voir courir nos 4 animaux à l’entrée de Pouilly afin d’accueillir et accompagner l’arrivée du relais pédestre vers 16h30. On put aussi les voir danser avec d’autres participants. Juste histoire de se réchauffer et de colorer l’événement que nous voulions joyeux.

Au niveau du Comité de Jumelage, en cette année exceptionnelle où Pouilly était le Village-Téléthon-Côte d’Or, la solidarité aurait été incomplète si nous n’avions pas eu aussi le bonheur d’accueillir une délégation du groupe des « Amis du Jumelage » venus de Lenningen. Ils voulaient vivre cet événement français. L’annonce d’un marché de Noël en parallèle nous avait aussi conduits à leur proposer d’y présenter des spécialités de Lenningen. Grâce au stand prêté par l’Office de Tourisme, ils ont vécu cette journée essentiellement comme une expérience de coopération supplémentaire dans la vie de notre jumelage où les uns peuvent découvrir les spécificités des autres.

Im Rahmen der Feierlichkeiten zum 20-jährigen Jubiläum der Partnerschaft zwischen Lenningen und Pouilly en Auxois, haben sich elf Radfahrer aus Pouilly nach Lenningen begeben. Sie sind also ca. 600 Kilometer in drei Tagen gefahren.

Am 13. Mai sind die Radfahrer, ermutigt durch die gutgelaunten Fans und Bürgermeisterin Monique GARNIER von Pouilly aufgebrochen. Drei Etappen führten sie in die Partnerstadt Lenningen.

Die erste Etappe, 170 Kilometer lang, brachte sie nach Larians et Munans, einem Dorf in der Haute-Saône, etwa 20 Kilometer nordöstlich von Besançon.

Freiburg im Breisgau war das Ziel des zweiten Tages, 205 Kilometer via Belfort, Altkirch, Mulhouse und Müllheim. Eine junge Freiburgerin führte sie mit ihrem Fahrrad freundlich bis zu ihrem Hotel. Am nächsten Tag fragte sie sogar den Chef des Radsportclubs in Lenningen via Internet ob die Radfahrer gut angekommen seien.

Die dritte und letzte Etappe, 205 Kilometer lang, führte sie durch den Schwarzwald und weite Strecken in strömendem Regen nach Lenningen. Einige Kilometer vor dem Ziel erwartete sie eine Delegation um sie aufzumuntern. Diese Hilfe war auch nötig, um die letzten Kilometer einer improvisierten….und schwierigen Strecke im Regen und eiskalten Nebel zu bewältigen.
Glücklicherweise war am Ende alles geplant, um unsere verfrorenen und hungrigen Radfahrer kulinarisch und körperlich aufzuwärmen.

Nach einer erholsamen Nacht wurde der Samstag der offiziellen Zeremonie des 20-jährigen Jubiläums gewidmet, danach gab es eine fünfzig Kilometer langen Spazierfahrt durch die ruhige schwäbische Landschaft, natürlich auf dem Fahrrad, und schließlich den Festabend der Partnerschaft.

Am Sonntag wurde die Initiative den Gastgebern überlassen, einige Gäste hatten das Glück die sehr schöne Stadt Ulm entdecken zu können. Die Rückfahrt wurde dann mit dem Bus gemacht.

Wir sind nun in voller Erwartung des dreißigsten Geburtstags!
Dans le cadre de la célébration du 20ème anniversaire du jumelage de Lenningen et de Pouilly en Auxois, onze cyclos du VCPA (vélo club de Pouilly en Auxois) se sont rendus à Lenningen, à vélo, au mois de mai 2009, couvrant ainsi près de 600 kilomètres en trois jours.

Partis de Pouilly le 13 mai sous les encouragements de joyeux supporters et notamment de madame le maire, Monique GARNIER, ils ont donc rejoint la ville jumelle de Lenningen, au sud de Stuttgart, en trois étapes.

La première, de 170 kilomètres, les a menés à Larians et Munans, un village de Haute-Saône, à une vingtaine de kilomètres au nord-est de Besançon.

Fribourg était le but de la deuxième journée, après 205 kilomètres, via Belfort, Altkirch, Mulhouse et Müllheim. Une jeune fribourgeoise, elle-même cycliste, les guida gracieusement jusqu’à leur hôtel. Le lendemain, elle poussa même la gentillesse jusqu’à demander, par internet, des nouvelles de l’équipe au président du club cyclos de Lenningen.

La troisième et dernière étape, de 205 kilomètres également, les a conduits à Lenningen, à travers la Forêt Noire et en grande partie sous la pluie. Une délégation les attendait à quelques kilomètres du but afin de les encourager. Ils en eurent grand besoin car les derniers kilomètres ont été effectués dans un brouillard glacial et selon un itinéraire….. improvisé et difficile. Heureusement, tout était prévu à l’arrivée pour réchauffer et restaurer nos cyclistes transis et affamés.

Après une bonne nuit réparatrice, le samedi était consacré aux cérémonies officielles de célébration de 20ème anniversaire puis à une balade d’un cinquantaine de kilomètres, bien sûr à vélo, à travers la paisible campagne souabe, et enfin à la soirée festive de jumelage.

Le retour s’est fait en car, le dimanche, après une journée laissée à l’initiative des hôtes de nos cyclistes, dont certains ont eu la chance de découvrir la très belle ville d’Ulm.

Vivement le 30ème anniversaire !